Pod znakou Poutnk ji vyly tyto knihy Jiho Kulhnka:
Vldci strachu
Cesta krve I.  Dobrk
Cesta krve II.  Cynik
Divoc a zl I. - as mrtvch
Divoc a zl II.  Hardcore
Divoc a zl III. - Temn prorok
Divoc a zl IV.  Ke

Pipravujeme:
Non klub - dl druh

Tento pbh si vydal pravu nkolika asovch daj znmch z relnho svta  tk se to ponejvc dat vydn nkterch knih.
J.K.

Ji Kulhnek: Non klub - dl prvn
Copyright  2002 Ji Kulhnek
Illustrations  2002 Luis Royo / Norma Editorial
Copyright  Klub Julese Vernea Praha 2002
ISBN 80-85892-64-2


NON   KLUB   -   DL  PRVN

Udlme ji njak sloit, nebo jen tak na esneku?" mu pethl tenkou epel pes opotebovan brousek a s kriticky nakrenm obom zkontroloval ost. ena, velk pek v rukou, zamylen sledovala smr jeho pohledu - n vypadal vc ne jedovat.
J ti nevin. Je huben, dn sdlo, bude to such... Take bu jovance s mangoldovmi apky a Sauce a la Maltaise, nebo nco jednoduchho. - Teba rag."
Mu dl brousil a ocel vydvala pravideln svitiv zvuky. Pootevenm oknem vltla posledn podzimn moucha, z dlky jeela cirkulrka a od soused pes zahradu znlka Zlat Prahy. ena poloila pek na stl, urovnala fald na voskovanm pltn a prothla si zda; kuchyn vonlo koen a cibule, voskovan pltno bylo kvtovan a znlku vystdala pse v rytmu prchajcho bizona.
Ty a ty tvoje maltaise a apky," mu ono ciz slovo vyslovil jako maltajze, to zas bude trvat dva dny," znovu zkontroloval ost.
Take rag," ekla ena definitivn.
No jo. Pudem se na ni mrknout," mu vstal, tupou stranou noe se podrbal na brad a tie zabruel: Rag, to zase abych krbal brambory."
* * *
ena se ostrait rozhldla a otevela dvee do sklepa -nco se j dneska nezdlo, nevdla co, a to se j nezdlo jet vc.
Nedloubej se tim v zubech!" alespo okikla mue, kter prv zaal ostrou osobn hygienu.
Co tu babu zase ere? pomyslel si, ale poslun dal ruku
dol. V chodb bylo ptm edn jedinou tyicetiwatto-vou rovkou a skrz peliv zaven kuchysk dvee sem nepronikla ani Zlat Praha, ani cirkulrka. U bl zdi sedl bl kocour, a kdy se k nmu lid otoili zdy, otevel blankytn modr oi, zavihal pikou ocasu a prothl se mui pod nohama. ena se naposledy ohldla, ale nic znepokojivho tam skuten nebylo, tak jen pokrila rameny, dvee do sklepa zapadly a v zmku dvakrt cvakl kl.
* * *
Schody dol, jet jedny dvee a jet jedny - na tch poslednch bylo zvltn, e byly polepen plmetrovou vrstvou polystyrenu. V mal mstnosti za nimi bylo vbec mnoho zvltnch vc.
Zena rozsvtila a v lutm svtle rovky za drtnm krytem se objevila star postel s kovovmi pelestmi. Na posteli byl flekat slamnk a na slamnku tak desetilet holika s rozcuchanmi vlasy, obrovskma oima a stopami zaschlch slz na umudlanch tvch. Kolem levho kotnku mla seroubovan okov, od kterho vedl etz k byteln kotv zaputn mezi cihlami - byl dlouh tak akort, aby doshl k zchodu bez prknka a rezavmu kohoutku trcmu z omtky.
Rag," ekl mu.
* * *
ena dovela dvee a polystyren ohavn zaskpal. Hnd kocour sedl u hnd stny ve stnu jednoho z drt kryjcch lampu - v hndm tuku se thl dlouh svtl krbanec a kousek nad nm se rozpjela tmav skvrna. Pestoe oboj mlo bt sten skryt za chlupatm tlem, svtl rm kil hnd koich a rozpit skvrna pechzela na kocourovu hru a levou polovinu hlavy a k uchu. ena pejela pohledem pmo po zveti, ale nevidla nic.
Holika se schoulila a etz zainel. Neplakala, vd-
la, e to Ona nem rda. Neplakala, ale tsla se, a kovov postel vrzala.
Ale jovance s mangoldovmi apky jsme nemli ani ne-pamatuju," ena sundala z hebku gumovou zstru a zamylen si mila holiku, kter sice byla huben, ale rozhodn ne vychrtl. Mme v mrazku trochu sdla od minule, kdyby se to podlejvalo...," sklonila se nad slamnk a promnula holice koleno, jen aby nebyla tuh, je pod takov vybhan. To ty jejich ajrobky."
Mu zatm z rohu mstnosti pitlail vysok eznick palek, peliv ho nastavil nad kanlek uprosted podlahy a jednu nohu podloil sloenm paprem.
Tak?" zabodl n do zernalho deva a drniv zvuk vytrhl enu z kulinskho zamylen.
Holika zaala plakat. Byla sice mal, ale o tom, co ji ek, nemla sebemench pochyb. A i kdyby mla, Ona j to ekla, u tehdy, kdy ji sem pivzali. Ona byla hor ne On. Mnohem hor.
Tak co, mal, co tomu k," tpla ji ena do ltka, tohle bude dneska k obdu - ty si ale asi moc nepochutn - a nevi! - kdo to m poslouchat!" Holika dal vzlyk zdusila.
Slab rovka nade dvemi zablikala.
Do hje, kdo to zase votravuje! Zrovna teka!" mu vythl kudlu ze palku a schoval ji do kapsy montrkov bundy.
Du s tebou," ena povsila gumovou zstru zptky na hebk.
To bude jen Jirka, bude chtt puit druh hrb na list."
Du s tebou, mm dneska patnej pocit. A stejn jsme zapomnli hrnec na krev."
Tsn ped tm, ne zaskpal polystyren, pojal holiku pocit, e dole u zdi zahldla dv velk, blankytn modr oi.
* * *
Dobr den," za dvemi stla mlad usmvav ena v oranov kiltovce a oranov kombinze s npisem PRASK PLYNRENSK, a. s., pan Vclavk?"
Jo. Co se dje?"
Pravideln kontrola plynovch spotebi." Oranov mla pes rameno nevelk pstrojek, z kterho vedla kroucen ra k nemu, co vypadalo jako mikrofon.
Dneska?!"
Dvali jsme do schrnek upozornn," oranov pokrila rameny, za tvrt hodiny je to hotov," skoila panu Vclavkovi do otzky: Jak dlouho to bude trvat?"
No jen pojte dl, sleinko," usmla se pan Vclav-kov a pihladila si odbarven vlasy s odrstajc trvalou,
jste tu sama?"
* * *
Koukm, bude zabjaka," oranov slena kvla k peki na stole a kastrolm na kuchysk lince.
A mon vt, ne by kdo ekal," usmla se pan Vc-lavkov a pitom se dvala z okna. Tak sama - a pijela normlnm autem, kodovkou, zelenou, jakejch jsou miliony, a zaparkovala za Turkovic stodolou, tam co nikdo nechod a z cel vesnice tam nen vidt...
Dte si kafe, sleinko?"
Rda, ale a to domm, zblblo by mi to idlo," oranov strila mikrofon na kroucence za spork a zaujat sledovala mal displej.
Dobr?" pan Vclavk se zvdav podval na nicne-kajc sla.
Ano... Jet byste tady mli mt...," vythla z kapsy pomakan papr a narovnala ho, karmu a kotel." Papr, pestoe pomakan, vypadal edn.
Karma je na chodb a kotel... kotel je ve sklep," pan Vclavk vrhl na oranovou ostrait pohled, ale ta si jeho
kratik odmlky nevimla - nebyla to ani tak odmlka, jako sp polknut.
Nemohl si pomoct.
 * * *
Kdy za Nimi zapadly dvee, holika zvedla hlavu a podvala se tam, kde ped okamikem zahldla modr oi.
Mourovat kocour se prothl pod palkem a vyskoil na postel.
Kocourek...," zaeptala holika a posadila se.
Mau?" ekl kocour a opatrn j pelezl na kln. Mal tesouc se ruka pejela po teplm koichu a zve zaalo pst. Holiku kocourova ptomnost nijak nepekvapila, za dobu, co byla tady v t mstnosti, vidla i divnj vci - a kdyby se j nkdo zeptal, mon by j ty divn vci pipadaly normlnj ne normln vci pedtm. A mon by si na ty normln vci ani nevzpomnla.
Jasn fialov kocour pedl jako nastartovan motorka a holika si nemohla pomoci, ale musela se mu dvat do o. Kdyby si to uvdomila, vimla by si, e se poprv po trncti dnech pestala tst.
Na kocourka m hodn velk oi," ekla a bhv pro si vzpomnla, e se jmenuje Pavlna. Pavlnka. Tak j kala mma, tehdy, kdysi... Maminka... taky mla velk modr oi, jako... jako... Holice klesly vka a bezvldn se svezla na slamnk. Troku se usmvala.
Fialovmu kocourovi pejela po koichu duhov vlna a vzpt zernal.
Ty modr oi, kter holice ped okamikem pipomnly matku, zeloutly a objevil se v nich vraz, e kdyby ho Pavlnka vidla, i po pekle, kterm v uplynulch trncti dnech prola, omdlela by hrzou.
* * *
Opatrn, sleinko, schody jsou trochu pkr," cvakl pan Vclavk vypnaem a obtloustle zafunl. Ze sklepa zavonla jablka, zapchla sychrav sklepn plse a jet nco... nco hnilobnho.
Trochu nm netsn kanl, to vte vesnice," pan Vcla-vkov stla za oranovou slenou, ruce za zdy: Jakpak se vlastn jmenujete, sleinko?"
Kristna."
Kristnka," usmla se ena. V rukou za zdy mla eleznou paliku na maso.
* * *
To auto odveze, ne se setm."
Pan a pan Vclavkovi se sklnli nad Kristnou v oranov kombinze. Nebylo to tak snadn, jak si pedstavovali, ale s trochou snahy se nakonec zadailo.
Koukni, co nm rozbila kompot," kvla pan Vclavko-v palikou, na kter byl nalepen chum blonatch vlas.
No jo, um njak to karte, musme si na ni dvat ba-cha," tel si pan Vclavk nakopnutou bradu. To, co na jeho padestiletm tle vypadalo obtloustle, byly pevn svaly - hlavn jejich zsluhou te leela oranov Kristna ve stepech, lku a nakldanch vestkch.
Rozbila i vokurky! A zrovna ty pedlosk! Sakra!" zahrozil pan Vclavk lec postav, a ty taky - u by ses s tou palikou mohla nauit, himl!"
Tlo na podlaze zastnalo.      
Pedlosk vokurky!"
No nic," ekla kupodivu smliv pan Vclavkov -kad uznn jejch kuchaskch schopnost ji tilo, a ty pedlosk okurky se vn povedly - cvin vihla palikou: Nejdv tu malou - takhle bysme mli pecpanej chlvek a..."
Nahoe nad schody se otevely dvee. Vzhledem k tomu, e byly zamen, to nelo peslechnout.
Peji hezk dopoledne."
Ten mu vypadal jako ednk. Propadl, peliv oholen tve, nenpadn oblek, stzliv tmav kravata, voln kabt pod kolena, ern klobouk do o.
Sejmi ho, Jindichu!" pan Vclavkov namila palikou jako pistol. To u ale pan Vclavk bel do schod.
Jak vel uvtn! Vm, e venkovan jsou pohostinn a bod lid, ale tohle jsem skuten neekal."
Pestoe ednk vypadal jako hlka, vzpt se Jindichv metrk kutlel zptky, jen schody dunly. A pan Vclavkov u vdla, pro dnes ten patn pocit:
Vstvej, troubo! Mus ho dostat! On... on... urit tady nen nhodou!"
Jak pravdiv slova, madam," ednk zvolna - tak prun - sestupoval k nim a motyky, j se Jindich vyzbrojil, si nevmal.
Kdy mu pod podrkami tkch bot, na kterch nebylo ednickho pranic, zaskpaly stepy z rozbitch zava-ovaek, pan Vclavkov zahldla pod krempou i oi. Tak na nich nebylo ednickho pranic. Pan Vclavkov zmkla kolena a pitiskla si ruce s palikou na hru. Podle o se pozn, co v kom je, a pan Vclavkov - pestoe smrti spatila u mnoho - zjistila, e tolik narz j v ivot
nevidla.
* * *
Motyka opsala krtk svitiv oblouk.
Dalm zvukem bylo nezamniteln ostr mlasknut, s nm dopadaj tup pedmty do masa - v tomto mlasknut bylo i nezamniteln kupnut kosti.
Dal zvuk opt vydala motyka: odrazila se ode zdi a rozbila jeden ze step na jet men stepy.
Jindich Vclavk klesl na kolena, oi rozen asem, a z rozdrcench st mu visel lahoun krvavch hlen.
Opatrn, a si nekleknete na sklo, poezan kolena bol," ednk zvedl z podlahy okurku, otel ji o rukv a opatrn ukousl:
Vborn, skuten, vechna est, pan Vclavkov..., mohu vm kat Heleno?"
A... Ano."
Vypadte s tou palikou," ednk napodobil zken ruce, jako jeden egyptsk bh, pan Heleno. Bh smrti?"
A... Ano," svsila pan Vclavkov ruce k bokm. Ani si to neuvdomila - ped oima j stle probhal ten kratik okamik, ve kterm se ednk - tak jakoby mimochodem - vyhnul motyce a vzpt derem psti zmrzail jejho Jindicha. Tedy pedpokldala, e to byla pst, pohyb byl tak rychl, e vlastn nic nevidla.
Postrachu, co tu dl?! Mm to pod kontrolou," ozvalo se od podlahy.
Hmmm!" vsunul si ednk do st zbytek nakldaky, Kristno, rd t slym," mluvil trochu kupav, jak je tam dole mezi vestkami...? Podvej, m tam zrovna okurku, podala bys mi ji, prosm?" V hlase ml krom kupn i potlaovan smch. Mlad ena se postavila, na lev tvi prouek krve z rozraen hlavy, na prav rozmzlou...
To je jist bluma v rumu, co m na oblieji, ochutnej, pan Vclavkov je prav kuchask mistr," Postrach se lehce uklonil stle zkoprnlej pan domu, ach ano, a tm se dostvme k hlavnmu dvodu na nvtvy. Na kulinsk nvtvy."
Panu Vclavkovi blesklo mezi bolest z rozbit elisti, zdali se mu to pedtm nezdlo - e by v tom hlase vbec kdy mohl slyet smch.
Kde ji mte?" Ani v Kristnin hlase nebylo nic, co by kdo chtl poslouchat pli dlouho.
Pesto nikdo neodpovdl.
Postrach si prothl prsty - pan Vclavkov si vimla,
e m ern bezprst rukavice. Na kloubech prav byl vytlaen profil zub jejho manela.
Tam! V chlvku!" zabublal pan Vclavk a ne slovm bylo rozumt sp jeho ruce, kter ukazoval a na jednu z polic, za kterou byly prvn dvee do tajnch st sklepa.
No tak se tedy do chlvku pjdeme podvat. Do chlvku. Kristno, nepinesla bys mi prosm aktovku? Je nahoe na chodb.
A po vs, ptel," usml se ednk na Vclavkovy.
* * *
Na slamnku ped spc holikou sedl ern kocour a Jindichovi se z jeho o zvedal aludek - dal by pl ivota za podnou tamprli. Hlavn ped tm, co chtl udlat - o co se chtl pokusit - na n v kapse montrkov bundy nezapomnl ani na okamik. 
To je trnctka, e?"
Co?"
Tady," zvedl Postrach kotnk s okovem.
Jo, kl, trnctka, jo." S rozdrcenou spodn elist se mluv vn patn.
Kdy se ednk znovu sklonil nad holiku, vytrhl Jindich Vclavk n z kapsy - vdl, e zda v kabt neme minout.
* * *
Dal dj vnmal jen jako sled diapozitiv:
Zda zmizela.
Zpst ruky s noem obemkl svrk v bezprst rukavici.
N zmizel.
Jindichu, Jindichu," Postrach zavrtl hlavou, hezk n, ostr... Vy jste pravk, Jindichu, e?"
Pra... pravk. Pro?"
Abyste mohl pst, pece," chytil ho Postrach za levou ruku a pipleskl ji na zernal devo eznickho palku.
Ani nemohu ci kterpak ruika to byla? - nehod se to," ekl mu s kloboukem a vzpt se ozval dal z charakteristickch zvuk: epel zaraen hluboko do deva. Pan Vclavk okamik zral na neuviteln - na vlastn ruku s noem uprosted hbetu, a pak jeho hlasivky pidaly dal ze srie charakteristickch zvuk.
Za proveden protihlukov izolace vm mohu jen po-gratulovat... A! moje aktovka, vborn. Podvej se, Kristno, prosm, po trnctimilimetrovm kli."
* * *
Potom co odroubovala a odnesla spc holiku, vrtila se Kristna do sklepnho chlvku a peliv za sebou zavela. Napadlo ji, e nzev je vc ne pilhav - potc se Jindich Vclavk smrdl tm nesnesiteln.
Take," Postrach cvakl zmkem patinovan koen taky, nco nezbytnho adovn a pak pistoupme k hlavnmu bodu dnenho dne," vythl z aktovky standardn svtlezelen paprov desky. To u si on i Kristna nathli siln gumov rukavice.
Take," zopakoval Postrach, otevel desky a vythl nkolik papr, pan Heleno Vclavkov rozen eov-sk, pane Jindichu Vclavku, vznm proti vm obvinn z mnohoetnch trestnch in nosu, vrady a kanibalismu. Mte-li k tomu co dodat, eknte to prosm nyn."
Jsme nevinn!" poprv v pochmurn mstnosti promluvila pan Vclavkov. Naprosto netuila, co se bude dt, ale papry a edn tn toho lovka j daly nadji, e to pece jen dopadne dobe. Teba jsou to policajti, njac divn, ale policajti.
Nevinn, ano, myslel jsem si to. Nevinn jsme do urit mry vichni... Jmna vaich obt st nebudu, kdy jste nevinn, jen bych poprosil, abyste mi napsali, co jste ud-
lali se zbytky tl," Postrach poloil na palek psac podloku s paprem a propisovakou.
Nic jim nepi, Jindichu, jsme nevinn! A mme sv prva!" pan Vclavkov rostlo sebevdom okamik od okamiku. A vy si to pkn odskete, probodnout manelovi ruku!"
Pite, Jindichu, prosm," Postrach vyndal z aktovky velk tpaky s modrmi gumovmi rukojemi, a Kristn, oprajc se o polystyren na dvech, se v ruce objevila hranat pistole.                          
Co s tma kletma...?!"
Obvykle je pouvm na manikru."
Jindich se podval do stnu pod krempou a zaal pst. Bylo toho docela dost, ale ml dobrou pam, a zbyl kosti vdy zakopval on.
* * *
Vborn, vborn... tak jich bylo dvanct, vdli jsme jen o osmi," Postrach vrtil podloku na palek: Jet bych poprosil o datum a podpis - plnm jmnem."
Propisovaka zavrzala.
Te vy, madam," podal papr pan Vclavkov sedc na slamnku.
Nic nepodepu... a chci svho prvnho zstupce!"
Prvnho zstupce? Asi se pespli dvte na televizor, madam. Prvnho zstupce nemme... co takhle odbornho manikra? Vy jste tak pravaka, e?" tpaky kovov zacvakaly - sice naprzdno, ale pan Vclavkov podepsala.
To bychom mli," pidal Postrach papr do svtlezele-nch desek, psac podloku vrtil do aktovky a zrove z n vyndal rozmrn umlohmotn pouzdro:
Pan Heleno Vclavkov, pane Jindichu Vclavku, tmto vs jmnem Nonho klubu odsuzuji k smrti.
Bez odvoln."
* * *
Jindich Vclavk si pipadal jako ve snu: Ten ednk vythl z kazety nastelovac kladivo, nastelil do stropu dv ocelov oka a do kadho zavsil jednoduchou oprtku z modrho silonovho provazu - pak peliv zmil vzdlenost k podlaze a ob trochu zkrtil.
Poprava bude vykonna ihned. Obenm." To ten neuviteln lovk ekl, kdy kazeta s kladivem zmizela
zptky v aktovce.
* * *
,To.... to nemete! V echch nen trest smrti! My jsme nemocn! Patme do stavu!"
Ano, mon ano," Kristna dothla pan Vclavkov smyku a zkontrolovala, jak na povadlm krku sed. ern kocour leel na slamnku a povihval ocasem. Pan Vc-lavkov mla maso na lev tvi stren skoro na kost -tvero krbanc vypadalo jako od tygra.
Vclavkovi stli na zelench pepravkch, kad na jedn, a napnut modr oprtky se ve svtle rovky za drtnm krytem mastn leskly.
Bohuel je tu pli nzk strop, take se neobste tradin, zlomenm vazu, ale uduste se. Co jsem kdy vidl, nen to pjemn. Omlouvme se," ekl Postrach.
Nemete ns popravit! V echch nen trest smrti!"
Pestoe se zante ponkud opakovat, pan Heleno, nezbv ne vm dt za pravdu. Jedin problm je, e tu jsme my -j, Kristna a Kocour. A to znamen, e echy jsou daleko. Te - s nmi - je tady Non klub.
Hop." Posledn slovo u nebylo pro pan Helenu.
Dva kopance, a dv zelen pepravky na zeleninu odltly ke zdi.
* * *                 
Kdy skonilo obvykl divadlo se kubnm, poulenm o, povolujcmi svrac a mokrmi skvrnami rozlvaj-
cmi se po kalhotch, vythl Postrach z aktovky eznickou porkovou pistoli a dv patrony. V uzaven mstnosti to dvakrt ohluiv tesklo.
Jistota je jistota," ekl Postrach, otel zakrvcen trn pistole a schoval hork nbojnice do kapsy.
* * *
Psob to docela smn, jak vdycky kme to: Te je tady Non klub!, nebo Jmnem Nonho klubu vs odsuzuji k trestu smrti" Kristna zvedla z podlahy oranovou kiltovku promoenou lkem, zpod rozsypanch brambor vythla plynask idlo a z paliky na maso obrala chum svch vlas.
Smn... Mon ano, ale vimni si, oni se nikdy nesmj."
* * *
Nahoe v kuchyni Postrach poloil svtlezelen desky do peke na kvtovanm ubruse: Snad to policie nepehldne."
Jak tohle Kocour jenom dl," Kristna pila do kuchyn, tvrd spc a stle se usmvajc holiku v nru, takhle ji uspat."                                            .  .
To v, Kocour."
* * *
Na shledanou, Jindro!" zavolal Postrach do dve, okamik stl, jako by poslouchal odpov a zavel. Pes zahradu znovu zavetla znlka Zlat Prahy a soused policii eknou, e se ten pn v kabt s Vclavkovmi hlasit louil.
Hlasit a ptelsky.                           .
* * *
Je to sice zslun innost, ale zachraovn holiek u se mi ponkud zajd, la bych radi do neho podnho," Kristna zastrila klky do zapalovn a zelen
stodvactka chytla na prvn krtnut: Zachraovn dt, to zas bude mt n spisovatel o em klapat."
Ztra, nejpozdji pozt to myslm zajmav bt zane. Mon a pespli," Postrach pithl holice spc na zadnch sedadlech deku a k brad. Ostatn, aby to zajmav nezaalo u dnes... bude se ti po t rn do hlavy dobe dit?"
,Nemj pi."
Tmavozelen kocour leel pod zadnm oknem a hlasit
pedl.
* * *
Vn Kristnu sejmula njak dchodkyn palikou na maso?"
Jo," zahihala se Klra, tys ji nevidl, kdy pila, ale vypadala jako kompot s boul na hlav. V kapse mla dv nakldan okurky. Fakt! Nekecm!" Znovu zahihn.
Opral jsem se o Klru v pasi kina Blank, pravou ruku na pevnm zadeku hluboko pod minisukn. Venku se zvolna eilo a do zpst lev ruky mne zbly hndolut kachlky za Klinmi zdy.
To j tam dal urit Postrach," pedstral jsem, e sv spolenici ulm boltec a dl vedl tichou vzvdnou konverzaci.
Je to mon, sml sej cel odpoledne...," Klra se hlasit nadechla: Neblbni!" Njak jsem se nechal unst a zaal j hnst pozad a pli opravdov - na to, e se vlastn nemme rdi. Co nemme rdi, jeden as jsme se dokonce i solidn nesneli - pesnji, Klra nesnela m.
Neblbni, sakra!"
Zajel jsem malkem pod lem kalhotek a pomalu thl dol.
Mme tu prci, nech toho!"
Zamlaskal jsem j do ucha a kousl do lalku: Proto to
taky dlm, musme vypadat vrohodn - snad si nemysl, e m to bav?"
Syku!"
Zastavil jsem sestup malku tsn ped tm, ne to zaalo bt skuten dvrn.
Copak, mm pokraovat?"
Tohle ti nedaruju!" Klra se prohnula v bocch a zaala dchat ponkud pervan. Skvl bylo, e nemohla dlat nic jinho ne tam stt - mme tu skuten prci a nae lakovn nen ani zdaleka samoeln: Za prv, e se lid ocumlvaj po pasch, je docela normln, za druh, pohled na intimnosti nut vtinu ostatnch, aby se dvali stranou a aby se v okol zaklesl dvojice moc nezdrovali, a za tet, lbajcm se nen vidt do oblieje - ani vudyptomn kamery na Vclavku to nezvldnou.
Jak to vypad?" malek dojel zptky nahoru a znovu se dal na sestup a Klra u dchala fakt docela ztka.
Pt minut," levou ruku mla kolem mho krku, tak vidla na hodinky, jen ta Japonka pod opruzuje."
To v, orientln prasci," zakenil jsem se j do ucha a znovu zamlaskal. Jestli to m rda tak jako j, mus to pro ni bt dobr muka. Na to, aby ekla, a toho nechm, je pli dobe vycvien - v, e pak bych ji umlas-kal.
A krom Japonky?"                            ;
Jinak dobr, vechny jsme spolehliv zahnali - tys je spolehliv zahnal."
To v, jsem mistr reality." Tentokrt se malek - neekan - zastavil trochu n ne pedtm, a kdy se Klra znovu prohnula, na bku prstu mne zalechtaly jemn chloupky.
Ty se nehol?"
Tyyy...!!! Tohle schyt! Ji ty to schyt! Pokej v Klubu... Bacha, u se to val!"
Odpoledn pedstaven skonilo trochu dv a v pasi vypukla obvykl tlaenice:
... ty vole, jak mu to Willis naszel do ksichtu...!"
... anebo ta holka, jak tomu negrovi skoro ukopla hlavu...!"
...anebo...!"
Vdli jsme, e n lovk pjde a tehdy, co odejdou vichni ostatn, vdli jsme, e dnes nen veern pedstaven, a e prv proto tu bude. Vdli jsme, e do kina chod a po zatku, vdli jsme, e vdy sed v posledn ad, a vdli jsme, e si nov trhk s Brucem Willisem nenech ujt. Pevn ivotn rytmus je pro lidi obvykle zdrav: pravideln vstvn, pravideln jdlo, pravideln biograf, pravideln stolice. Pro bn lidi urit ano. Pro fa esk vtve Bl brigdy urit ne.
Povykujc dav se pomalu odvalil.
U jdou," ekla Klra a jej dech byl rzem tich a klidn, ale bude problm -je jich vc."
Kolik?"
Pt..., sedm, s Voroinem osm."
Co to sakra je?! To mli bejt bodyguardi, ne celej wehrmacht!"
Sp Rud armda," Klra mi tak mimochodem zasunula jazyk mezi rty - te byla vrohodnost nejdleitj.
Ani my nevme vechno: Voroin vdy chodil se dvma gorilami, nikdy ne se sedmi.
Ti vpedu, cl, tyi vzadu," ekla Klra.
Co nevinn obti?"
Jen Japonka."
Prun lem slab mlaskl, jak malek opustil Kliny kalhotky a spolu s ostatnmi prsty se obtoil kolem paby pistole, kterou mla pipevnnou na ki. Uctil jsem, jak ze zvsu pod mm kabtem zmizela i jej zbra.
* * *
Jdi do hajzlu!" zajeela Klra a odstrila m pes celou pas. Tm na m soustedila pozornost vech bodyguard - to je instinkt: mete bt sebevycvienj, pesto vs vdy upout rychle se pohybujc pedmt - ne ten nepohybliv, by v danm okamiku daleko nebezpenj.
Klra jednm plynulm pohybem doklekla na lev koleno, sevela hranat glock obma rukama a midla j vyltla ped prav oko.
as se promnil v hust med.
* * * 
Rusov stle zrali na m.
* * *
Prvn dv rny rozkply hlavu tomu nejvc vlevo. Byl mrtv u po prvn kulce, ale jistota dvojvstelu je jistota dvojvstelu. V druhm zblesku jsem vidl, jak m Voroin obliej rzem pruhovan krv.
Dal Klin dvojvstel u nebyl tak spn - Rusov nebyli dn pojzdn stelnice. Prvn kulka minula, druh prosekla druhmu chlapovi krk - vzduch se okamit naplnil chraplavm hknm a rudou mlhou.
To u jsem stlel i j.                                 
Zashl jsem dvoumetrovho tlusocha s kratikm blonatm jekem do bicha - kryl Voroina vlastnm tlem.
Ten s prostelenm krkem sice el do kolen, ale to mu nebrnilo, aby zpod kabtu nevyhoupl krtk kalanikov
s dlouhm zsobnkem.
* * *
Co to sakra je?!?!
Tv v tv kalanikovu med prudce zhoustl - obzvl᚝ kolem m ruky s glockem - to maj bt bodyguardi, ne zatek tet svtov!
Jet ke vemu, blonat tlusoch ml neprstelnou vestu, s kterou si standardn stelivo z m pistole neporadilo. A co h, i on ml kalanikov.
Prsk! Prsk! Klin glock.
Dal bodyguard zemel.
Kalanikov krnho ppadu rozkvetl ohnm.
Svak! Moje kulka mu prosekla levou tv a utrhla spodn elist.
Bezohledn stlel dl.
A tlusoch zaal taky.

lutohnd kachlky se pod vysokoenergetickmi projektily z automat ttily jako granty - ostr keramick stepina strhla Kle ki z pli nosu. Peliv namila, a klec bodyguard u si krae neuije.
* * *
Bohuel, i zbylch pt Rus mlo kalanikovy. 
* * *
To jsou mresy, kadej normln lovk nos pistoli, ne tohle!" vztekal jsem se do vavy a moje stela vyryla tlus-ochovi hlubokou rhu do levho spnku - z krtkho jeka se zakouilo - druh mu prosekla vnj st nadoni-covho oblouku. Osvobozen bulva se na mne nechpav vyvalila.
Vechno se odehrvalo tak rychle, e uraen elist -z nynjho pohledu - u dvno mrtvho krae, se stle toila po podlaze.
Tlusochovi zaala podklesvat kolena - v kei ztuhl ukazovk bohuel pod drel spou. 
* * *
Svak! Svak! Plesk!
Prvn dv kulky zashly klec Klru do hrudi - vidl jsem, jak j z obleen vyrazily dva oblky prachu a jak ji to odmrtilo dozadu.
Prsk!                                     
Od zvru m zbran odskoila dal nbojnice.
Jak se Klra zaklnla, tet kulka ji zashla tsn nad hornm rtem - to bylo to Plesk! - vidl jsem, jak j vzadu odltly vlasy i s kusem lebky.
Prsk! Dal nbojnice u zvru m zbran. Dal bodyguard podstoupil zvren devti milimetrov piercing.
Mrtv tlusoch dopadl na kolena a konen pestal stlet.
Bohuel, zbyl ti ne.
* * *
Pomalu as, aby dorazily zlohy, pomyslel jsem si.
il jsem jen dky klubov vest: speciln konstrukce doke zastavit i stely z kalanikov a doke jejich energii rozloit a absorbovat takovm zpsobem, e to vycvienho lovka ani neomr.
Otzka je, jak dlouho to vydr.
*  * *
Navc, pestoe jsem ml v glocku prodlouen devate-nctirann zsobnk, i devatenct patron jednou dojde.
Prsk! Prsk!
O dalho zabijka z Bl brigdy mn - zanm se dostvat do formy.
Cvak!
* * *
Vdl jsem, e nemm anci zsobnk vymnit. Sice se trochu stydm, ale jak jsem to schytal do vesty, na okamik jsem z men stelby peel na nemenou, ale o to zbsi-lej.
Zpomalen as se s onm osudovm cvaknutm vrtil do bnho tempa.
; Asi budu muset vc trnovat," zazubil jsem se kalani-kovm do o.
Pestoe jsem vdl, e to nestihnu, zkusit jsem to musel.
as znovu zmedovatl.
* * *
Przdn zsobnk neulet ani polovinu cesty k zalapanm dladicm, kdy se stalo nco neekanho: O Japonce, krc se za deseticentimetrovm vstupkem na zdi, jsem samozejm vdl celou dobu - te jsem odtamtud koutkem oka zachytil rychl pohyb: Kupodivu, z kleku udlala nco jako hvzdu.
Zsobnk teskl o zem.
Dal dva projektily do vesty.
Bolelo to.
Jak se Japonka toila, jej lev ruka dopadla na dladice, prav na Klin zakrvcen glock.
Svak!
Kulka mi splila ki na tvi a usekla piku levho lalku.
Japonka hvzdu neubrzdila a bokem narazila do stny -pod byla hlavou dol.
Po zdi a sklech butik se ke mn tili dva hadi rozprsk - jinak bylo v pasi u dost patn vidt: dm se vlel jako mlha nad blaty a prach z malty veobecn pehlednosti tak neprospval.
Pesto jsem si viml, e Klin glock zmizel.

Tehdy se mi podailo vytrhnout nhradn zsobnk. Japonka se odrazila od zdi a dopadla na zda.
Klinu zbra v rukou.
* * *
To je marn, pomyslel jsem si do ohluujcho randlu, to funguje jen ve filmech.
Japonka, jak leela na zdech, dala ruce za hlavu a zaala stlet.
Natst pro m ruskm smrem.
Zsobnk v m lev dlani u byl napl cesty k pistoli.
Bohuel, hadi vybuchujcho skla to mli mnohem bl.
*  * *
Pak jsem si viml neho neuvitelnho: Japonka nejene stlela, ale dokonce se i trefila: kulky zvedly Voro-ina do vky.
Ruce mu jen vlly.                           
* * *
Nebyl mrtv, ale ke sv smle vltl do cesty poslednmu z had. Jeho neprsteln vesta byla jist kvalitn, ale tak jako moje ani zdaleka ne. Hrudnk mu vybuchl blmi kusy eber, a mm pocit, e jeho plce budou pucovat ze stropu pkn dlouho.
Pak konen dorazily zlohy.
* * *
Kulomet je stran zbra. Jen lid, kte nevidli rozdl ink, si mohou plst kulomet s tonou pukou nebo dokonce se samopalem. Tenhle se jmenuje Red Baron a je to originl ze slavnho rudho trojplonku jet slavnjho leteckho esa prvn svtov vlky, barona Manfreda vo Richthofena.
Voroinovo u tak rozstlen tlo se rozprsklo do stran a zbyl bodyguard zmizel v jedovatch arch fosforovch stopovek. Kdy se znovu objevil, vypadal sp jako hae ne jako poctiv mrtvola.
Vechno se to stalo sice rychle, ale ne natolik, aby mi posledn dvka z jeho samopalu nepejela pes hru.
A nco takovho se ustt ned.
* * *
Mm pocit, e to njak pehnme," s kalnm jsem se hrabal na vechny tyi a lovil z vrstvy rozbitch kachl glock.
Vysok mu ve volnm oranovm hbitu sklonil kouc hlave:                                   
Co je, Tobii, pro vm to tady tak trv?!"
Co je?! Bylo jich osm, msto t! J bych se ml ptt tebe, co je - kde ses!? Zabili Klru!"
To m mrz, ale nebu zas tak sebestednej, tady to asi nebylo slyet, ale venku jich bylo taky pr - pr hodn... Chudk Klra. Kdo je tohle?!" mul v oranovm hbitu ukzal na zvolna vstvajc a neskuten pinavou a uvlenou Japonku. Kulometem.
Nevm, ale zachrnila mi ivot - na rozdl od tebe -, tak na ni prosm t nemi, Rozmetale."
Mu sklonil zbra a potsl dlouhm pramenem vlas, osamocen viscm z temene jinak hol hlavy:
Tobii, nkdy ses hrozn nespra vedli vj. Musme jt, take rozhodni, co s n."
Mluvte anglicky?" zazubil jsem se na Japonku. Vypadala nejen uvalen, ale i otesen. Obliej se ztrcel pod vrstvou prachu.
Ano, pane," pekvapila etinou a lehce se uklonila.
Pjdete s nmi?"               
Jak je jin monost?"
Zstanete tady - ale bohuel, vidla jste nae tve, take..."
Rozumm, pjdu s vmi."
Myslm, e jste se rozhodla sprvn. Nemuste mi sice vit, ale nic se vm nestane."          
Mon," ekl pochmurn Rozmetal, Rusov to hnedka tak nevzdaj. Zd se." Ped pas prudce brzdil ern mercedes.
* * *
Pravda, parkovat v zkazu zastaven se nevyplc. Z kulometem provrtanho auta tekla krev.
Vybhli jsme na Vclavk, a j musel uznat, e se Rozmetal skuten nevlel - dal automobil hoel pevrcen na stee a tet stl nap chodnkem s kapotou srolovanou kulkami, rozervanmi pneumatikami, a skly zblelmi prasklinami a zrudlmi nejvzcnj tekutinou. Z oknka spolujezdce viseJa ruka se zlatmi prsteny a krtkm samopalem; z hlavn odkapvala krev. Po koich hlavch se vlelo nkolik zmasakrovanch mrtvol a vechny vypadaly ruskojazyn...
Stjte, obane! Kdo... kdo jste?!"
* * *
Mlad policista se pot, co se na nj Rozmetal otoil, dval do dmajc hlavn Red Barona.
Trochu ho to zarazilo.
Hare Krina, kretne," zpod oranovho hbitu vyltla noha v tk bot a policejn epice opsala psobiv oblouk. Po takov rn do hlavy si sotva vzpomene, jak vypad jeho matka, nato my.
Nebeli jsme, rychl pohyb pout pozornost. Jen jsme schovali zbran a ostrm krokem se dali doleva. Vudyptomnch policejnch kamer jsme se obvat nemuseli -pesn s koncem bijku je postihla zhadn porucha, kter petrv, dokud nezmizme z ulic.
Jeden z vchod mme ve sklep nedalekho domu.
A po vs, sleno," ekl Rozmetal. J jsem zatm odhrnul plesniv krabice a zarazil do vkovitho uhelnho mouru kl. Pomal vlhc brouci se rozlzali do stran a mon sto let star a mon stejn dlouho neoteven kanlov vko se zvedlo - ebk pod nm je sice rezav, ale pevn - sm jsem ho pedevrem kontroloval. Zespoda samozejm.
Trochu to smrd, ale zvyknete si," vzal jsem Japonce Klin glock, pokal, a zmiz i Rozmetal, vklouzl do kanlu a tisckrt nacvienm pohybem nad sebou zavel.
* * *
Mam, u m v pokoji je bubk! Aleje hodnej." Ale Zdenku, bubci pece nejsou, jdi spt, prosm, ano?" Sotva ticetilet ena si sundala brle, otoila se od monitoru zcho ztemnlm pokojem a rozcuchala tyletmu kluinovi v pyamu vlasy.
Vm, e nejsou, ale u m v pokoji jeden je. Vlastn dva. Dv."
Take to nejsou bubci, ale bubice? Jakpak se to pozn?" ena byla na svho syna pyn - takovou fantazi nem dn z dt, kter zn.
Maj prsa, mami," ekl Zdenek s vdecky vnou tv.
Ale ty rozumbrado!" zasmla se ena a znovu ho pohladila. Mm se tam jt podvat s tebou a ct jim, a jdou pry?"
Ne, jsou to hodn bubci, jen jsem ti chtl ct, e tu jsou. Maj na hlavch takov ern e... epice, a takhle," naznail staen pod bradu.
Dobe," cvrnkla ho do nosu a rozkzala si, e punta nesm nechat tolik dvat na televizi. Pak se mu zdaj takovhle vci. Podvala se na hodinky: pl osm a tolik prce...
Poj, dej mamince pusu a do postele, ano?" Lbilo se j, jak ke vemu pistupuje tak vn a zodpovdn - tak mlaskavou a mokrou pusu neum dt nikdo jin.
Dobrou noc, mami."
Dobrou." S smvem se dvala, jak odchz, a k potai se otoila, a kdy klaply dvee.
Zdenk proel velkm obvkem s nenpadn vypadajcm, o to vak luxusnjm zazenm. Po chodb kolem lonice pro hosty doel a ke svmu pokoji, peliv za sebou zavel, a tam -jeden na posteli a druh na podlaze pod oknem - sedli dva bubci.
Otvory v ernch maskch bylo vidt, e maj namalovan oi a podle oblch kivek to byly skuten eny.
* * *
Kdy se dvee za jejmi zdy otevely znovu, pan domu se ani neotoila, jen se usmla; pak se donutila k nesouhlasnmu nakren obo:
Zdeku, neml bys u spt?!" pes psn tn byla ochotn nechat prce a jt si se synem lehnout, dokud neusne.
Vzpt se j kolem st sevela ern koen rukavice a mlad musk hlas ekl:
Nazdar podnikatelko."            
Ve zdeformovanm odrazu na monitoru spatila dv tve v ernch kuklch.
Brle zarachotily o klvesnici a rukavice spolehliv zadusila vyden zajeen.
* * *
Take nejdv perky, pak hesla k tm, pak ostatn zajmavosti."
Leela na zdech, jeden z mu j sedl na bie, ruce mla ocelovmi pouty picvakl k noze pltunov knihovny. Druh maskovan mu j zatm sundal trepky, a ten, co j sedl na bie, j vystelovacm noem rozezal a sthl
punochy. sta mla omotan lepic pskou, a jen mylenka na syna ji drela pi vdom. Stejn si ale - tak chladn - uvdomila, e se nejsp por.
Stojc mu - ten s mladm hlasem - pinesl ern vak a vyndal z nj... u ten pstroj nkdy vidla, ale zapomnla, jak se jmenuje.
Mstnost zavonl benzn.
Seznamte se. pan podnikatelko, tohle je letlampa," mu se zachechtal, klekl si a zaal usilovn pumpovat malm thlem na pstrojku. Pak benzn zavonl daleko pronikavji, krtl zapalova, a po chvli se letlampa friv rozhoela.
Zjistil jsem, e se lidem mluv lip, kdy nejdv poznaj trochu bolesti. Jen mlokdo to riskne podruhy. Jen mlokdo nm le," ekl mu s letlampou. Ten, co j sedl na bie, j pitiskl kolena ke koberci.
ena u vdla, kdo to je. Jednou za as jsou toho pln noviny - fotky vynench rakv, bled oblieje policist, pohebn vozy... Mezi lidmi se ukalo o nohch ohoelch na kost, o vydloubanch och...
Nikdy tomu nevila. "  Te u ano.                          
Tak se ukalo, e potom, co zlodji dostanou, co chtj, umu obti k smrti.
Jen tak pro zbavu.
Porala se.
* * *
Mu s letlampou nespchal - lbil se mu strach, miloval ho. Nejdv jen lehce pejet plamenem chodidla - vichni si mysl, zeje to stran; nevd, jak stran to je vteinu, deset vtein, jak pod k taje tuk, jak ho a jak bzuiv odkapv na podlahu... jen kdyby to tak nesmrdlo. Mu s letlampou uctil vpedu v kalhotch pjemn tlak.
Ahoj chlapci," ozvalo se mu za zdy.
* * *
Mu s letlampou si nejprve myslel, e se dv do zrcadla - stejn ern kukla, stejn ern obleen... Jene zrcadlo obvykle nemluv enskm hlasem.
A nekope vs do rozkroku.                   
* * *
Nov zakuklenec chytil rotujc letlampu a jednm rznm pohybem ji zhasl.
ena na podlaze si vimla, e nov zakuklenec m na hrudi charakteristick obliny. Jeho... jej hlas - pestoe si uvdomovala, e maska promluvila - neslyela - slyela jen vepohlcujc huen letlampy, pestoe ta u zhasla.
Zakuklenkyn, zakuklenkyn, ku...! toilo se j hlavou v stle lenj spirle.
Mu, kter jet ped okamikem svral plamen, se kroutil na podlaze a vemi otvory v masce se mu valily zvratky.
Vsta z n." To ekla dal zakuklen postava - tak enskm hlasem.
ensk!" v dlani druhho mue se znovu objevil vy-stelovac n.
Slyela jsem, e vystelovac noe nosej chlapi, co ho mj krtkho," ekla prvn maskovan a poloila letlampu na konferenn stolek.
J ti uku, jak ho mm...!"
ena lec na podlaze zahldla jen dva lut plameny -a na oi byl velk kocour ern jako noc. V jednom okamiku tam nebyl, v druhm spatila - v naprosto ostrm detailu - jeho tlapku s dlouhmi zakrvcenmi drpy. V tom samm detailu ustrnul ve vzduchu i leskl vystelovac n.
A tyi utren prsty.
Omlouvme se, pan Sladk, ale musely jsme je chytit pmo pi inu - o Zdndu se nebojte, sp a o niem nev," jedna z maskovanch en j sundala nplast z st a odpoutala od knihovny; druh zatm svzala oba zlodje - tomu s utrenmi prsty dala na pai igelitov sek a bruela pi tom:
Kocoure, Kocoure, takov velk koka, a poad dl nepodek."
Pan Sladk si stle pipadala jako nkde pln jinde: ta tl ena ji zvedla jako dt a poloila na pohovku:
Vte, musm vs poprosit, abyste o ns nemluvila -nikdy a s nikm," sedla si vedle n a vzala ji za ruku, nejsme sice policie, ale mohu vm zaruit, e jste byla posledn, koho tihle dva napadli - u nikdy nikomu neubl."
Co-co s ni-nimi udl-udlte?" Radi to nechtjte vdt," ena ji pohladila po tvi a omotala kolem bok pehoz - pan Sladk si a te j uvdomila studen mokro svho spodnho prdla. To nic, to se stv," ena shla pod pehoz, zadek nahoru!" a sthla z n vechno narz. Te budete spt, nechci, abyste nastydla."
Teprve te se pan Sladk rozplakala. No jo, no jo," zas to pohlazen. A se vzbudte, bude vm mnohem lpe. Kocoure!"
Pak u pan Sladk vidla jen velkou fialovou koku s ndhernma zelenma oima, jako dv hvzdy, jako...
* * *
 U sp."
Fajn, doufm, e pestane koktat... Musme tady trochu uklidit, sleduju." tvrt prst hledaly skoro deset minut.
*  * *
Paneboe, j smrdm!"
Oranov roucho bylo do pasu obalen zelenm slizem a pouitm toaletnm paprem.
To teda smrd," zachechtal jsem se.
Rozmetal se ped chvl zapletl do hbitu a sklouzl z chodnku do stoky. Kdyby ho Japonka nezachytla, vypadal by daleko, daleko h. Kdyby pustil kulomet, nenateklo by mu ani do bot - ale on by se do toho radi potopil cel, jen aby zbra uchrnil. V, e to me bt jedin rozdl mezi nam ivotem a smrt.
A to je to hlavn. Stejn jako j je i on Non klub.
* * *
Vm, zn to smn, kdy se to takhle ekne, ale opravdu nikdo, nikdo se tomu nesmje. Mrtv se obvykle nesmj.
* * *
Rezavm poklopem jsme se prothli do sestupov ach-tice - Rozmetal musel jt posledn, kdo by se taky chtl plazit po nm.
Musm tak?" zeptala se Japonka, kdy uvidla zk ern otvor tm uzaven pavuinami - achtice byly vybudovny tak, e se opticky jev jet u, ne ve skutenosti jsou; pro lovka vypadaj naprosto neprostupn.                                                                 
Ano," ekl jsem a dopnul si lmec kabtu.
Sestupov achtice jsou jednm z dvod, pro musme bt thl - jsou to jedin cesty dol, do star kanalizace, a jet n, do stedovkch katakomb a tunel. Pesnji eeno, achtice jsou jedin ast cesty -jsou samozejm i pohodlnj vstupy, jene jich nen moc a obvykle jsou jinde, ne zrovna potebujete.
Tahle achtice byla tak zk, e jsem musel dt ramena na torc, abych se protlail. Jsou tak zk proto, aby nikdy nikoho nenapadlo do nich lzt - i kdy, pravda, obas tam dole narazme na njakho zvdavce... na zvdavho kostlivce. Sta ti dny bez jdla a smeky potkan vs strhnou jako vlci. achticm se sestupov nek jen tak pro nic za nic: cest vzhru je vdycky podstatn mn.
Dopadl jsem do suchho psku, sloupl zvj pavuin
z hlavy a otel sklo na elovce, take se prudce rozsvtlilo,
Cel okol se zachvlo, jak nkde pobl prohuelo metro.
Japonka dopadla do dokonalho parakotoulu. Chytl jsem
Rozmetalv kulomet a pak jsme byli vichni.
Chvli jsem el v ele, ale jako obvykle, kdy jdu tady spodem, zabloudili jsme.
Ses trouba, Tobii, jestli kvli tob zmekm Ta-nu...! Tudy," mvl rukou Rozmetal. Pokril jsem rameny: on je jeden z Pvodnch, jim pohyb tady tm chaosem tunel, polozborcench prlez a ve skalch vysekanch mych dr pipad naprosto samozejm. Mn sice taky, ale holt obas ztratm smr.
* * *
Po plhodin jsme doli ke dvem. Rozmetal si otel palec o rukv a pitiskl ho na nenpadnou ploku vedle veej. Chvli se nic nedlo, ale pozornj lovk by si viml, e i v neirokch proudech svtla naich elovekje okol podezele od saz. Obas se nkter ze zvdavc doplaz a sem, potkani nepotkni, a uklzet jejich zuhel-natl tla nen dn med. Ochrana Klubu je priorita slo jedna.
Dvee se otevely.  Zdar Jane," ekl jsem.
Star mu kvl - co si vzpomnm, nikdy jsem ho neslyel mluvit, a to tu iju od svch osmi msc. V rukou
ml plamenomet a dval se na Japonku; z inician trysky vyrazil modr plynov plamnek.
To je v podku, Jane, pivd ji Tobi," ekl Rozmetal. Plamen - trochu neochotn - zhasl a star mu ustoupil stranou. Vm, e by bez zavhn uplil kohokoli. Vm, e kdyby neptel prorazil dvemi, on tu vdy bude a j a vichni ostatn budeme mt as se ozbrojit a zahjit pro-tider. Vm, e on by pitom zemel, a vm, e on to v tak. Jan a jeho synov hldaj oba vchody do Nonho klubu. Jsou tyi, aby se mohli stdat, a nikoho z nich jsem nikdy neslyel mluvit. Nemluv, nen to teba - jejich ivot je jasn - hldaj vchody, stejn jako jejich pedci, a jejich pedci a jejich... u vc ne sedm set let.
Dlouh vylapan toit schodit (st se doprava -je jet z dob me, aby se dalo dobe brnit), dvee, velk roho na itn bot, jet jedny dvee a po pachu podzem naprosto jin svt.
S osudem smen Japonce se rozily oi: mkk koberec, star obrazy, vn dmkovho tabku, tmav barvy, mahagonov obklady zd, kazetov strop...
Kdy jsme proli chodbou a korlovm zvsem, Japonka pekvapenm ekla nco jako: Kuk!"

Non klub je svm zpsobem opravdu non klub - sice psn soukrom, pesto ale ano. Dlouh bar z letnho deva, dlouh stl, nkolik kulatch stolk, staroitn idle, pino (kdlo, prav koncertn stenway), dal obrazy, krb... V polici za barem nejsou lahve a sklenice, ale knihovna. Tedy, njak lahve a sklenice tam jsou taky.
Kolku, nahrls mi Tanu?! Tady ten trouba dole zase zabloudil!"
To v e jo, Rozmetali, jak bych mohl zapomenout," usml se star podsadit mu s vnekem edch vlas kolem skrn.
Sundal jsem si rozstlen kabt (i s vtinou pny) a povsil ho na vk.
Co jste to tam dlali, proboha? Mli jste odstranit jednoho zloince a pitom dlte z Prahy Bejrt! A kde je Klra?!"
Taky t rd vidm, Postrachu," ekl jsem.
Kterej z vs zase spadnul do sraek? Rozmetal! To jsem si mohla myslet!" narovnala se za barem Kristna, hlavu obtoenou blm obvazem - take to s tou palikou asi bude pravda.
Jdu se pevlci," podal Rozmetal kulomet mui v uma-tn koen zste - vynoil se ze dve vedle krbu, jen zaslechl nae hlasy.
Tobii?"
Podal jsem mu svj i Klin glock. Tm jsem vlastn odpovdl.
Tak Klra..." Postrach se odmlel, nepedstav nm slenu, Tobii?"
Hmmm... sleno?" usml jsem se na Japonku, pedstavila byste se nm, prosm?"
Hanako Dlouh," Japonka se uklonila.
Hezk jmno," ekl Postrach a vichni se dvali na m.
Zachrnila mi ivot. Myslm, e stl lip ne my vichni dohromady."
Non klub omyly netoleruje: zemt pro ostatn je normln. Ohrozit ostatn - potom je normln zemt. Ale to jsem vdl, u kdy jsem Rozmetalovi nedovolil, aby ji zastelil v pasi.
Ticho se trochu natahovalo.
Kristno, uka slen Hanako jej pokoj a postarej se j o aty, prosm," ekl Postrach. Non klub nem velitele, nebo tak nco, ale Postrach je nejstar z Pvodnch.
Vichni jsme si oddechli (j nejvc) - jet nikdy jsem do Klubu nikoho nepivedl, a vlastn, co si pamatuju, za mho ivota se to stalo jen dvakrt.
Janovi synov, tak nenpadn stojc v obou vchodech z hlavn mstnosti, zmizeli.
Vdli, e j bych neutkal.
Hanako si nieho nevimla, krusta pny na oblieji j popraskala smvem, uklonila se Postrachovi a odela s Kristnou.
Co si d k jdlu?" vykoukl ze dve kuchyn n kucha -jmenuje se Tomislav.
Dej mi prosm t jen polvku... nemme nhodou knedlkovou? Jo? Dk. Jsou tu nkde noviny?"
Chytej," hodil mi Postrach rann Timesy a veern Veerku.
Dk."
Zael jsem si umt ruce a posadil se na sv msto u dlouhho stolu. Ne mi Tomislav ohl a donesl jdlo, etl jsem si Veerku. Napklad o tom, jak dnes odpoledne donesl neznm mu do motolsk nemocnice trnct dn poheovanou Pavlnu T. Dt pr trp stenou ztrtou pamti, jinak je naprosto v podku. Kad, kdo dnes krtce po dvanct vidl v okol motolsk nemocnice tohoto mue - kresba lovka v klobouku do o a ttvrtenm kabtu - nech to neprodlen hls na nejbli policejn stanici.
V novinch byla tak senzan zprva o dvojit vrad v nejmenovan vesnice pobl vchodnho okraje Prahy:
... nesmrn brutalita, s n byli star manel doslova popraveni, klade na policii dal z otevench otzek...
Brutalita klade policii dal z otevench otzek" ekl jsem nahlas a zavrtl hlavou.
Jo, to i ty snad pe lip," ekl Rozmetal.
, pan plavec v hovnech promluvil," namil jsem na
nj lci, cos to na sebe napleskal? To i ten kanl smrdl lip!"
Ha-ha-ha, zvid mi moji kolnskou!"
Co si d k jdlu?" Tomislav je s tou vivou nkdy otravn.
Taky polvku. Ale vc."
Rozmetal byl obleen u normln, i nalepovac cop zmizel, zstalo mu po nm jen erven koleko vzadu na hlav. Dneska v tom hbitu ml tkou roli - vstednm zjevem poutat pozornost, abychom s Klrou mohli ppadn utci. Vstedn obleen m pravda i vhodu: a ho budou popisovat, vichni eknou, e ml oranov kaftan. holou hlavu a cop do pli zad - na jin detail si nikdo nevzpomene.
Chce s knedlkama jako Tobi, nebo bor?" Vn je otravn, ale va vborn.
Te neru, Tomislave," Rozmetal zrovna zpasil s dlkovm ovladaem.
Uka," nathl jsem se, vzal mu pstrojek a pustil zznam jeho jedinho oblbenho televiznho poadu-vlastn jen kvli tomu snad mme televizi i video.                
Tak jakou?"                                                            
Knedlkovou, na rusk jdla dneska nemm... Tata-na! Ticho!" nesouvisle vydechl Rozmetal. Tomislav pokril rameny a odeel - te nemlo smysl na Rozmetala mluvit, to vd vichni. Normln lid se dvaj na pedpov poas kvli poas, Rozmetal se dv na Tanu Mikovou.
Dneska j to slu, Tobii! Dvej, dvej!"
Jo, to jo."    Tyhle aty jsou mon jet hez ne ty ern."
Urit."
A ten rozparek!"
Mhm."
Z chodby se ozval rozruch.                
Kruci...!" zaklel Rozmetal a vypnul video, tady nen klid! Nikdy tady nen klid!"
Zvsem proly dv vysok eny v pilhavch ernch kombinzch, blonat vlasy splcl dlouhodob nasazenmi kuklami, na pikch nos otlaenou osnovu ltky.
Kamilo, Mazlku, ahoj. Co si dte k jdlu?" ekl Tomislav.
* * *
Ahoj vichni."
Ahoj holky."
J jsem ml zrovna plnou pusu horkho knedlku, tak jsem jen mvl.
Mte je, Kamilo?" Postrach sklapl displej notebooku.
Mme dva."
Mli bt ti," Postrach si nespokojen poklepal na elist: V jakm jsou stavu?"
Jeden u asi moc dt nenadl, druhmu Kocour utrhnul tyi prsty."
Na to, e jste je dostaly vy dv, jsou docela OK," ekl Rozmetal.
l ty rozumbrado," zaklebila se na nj mlad z obou en. T star bylo k osmadvaceti a byl to skuten kus -thl blondna s dlouhma nohama a moudrma oima. Ovem, jestlie ta star byla kus, ta mlad byla ten typ krsky, kdy sta letm pohled a vysych v stech, tesou se ruce a podlamuj kolena - k se, e naprost dokonalost u nen hezk, ovem, co se k, kdy je nco dokonalejho ne dokonal...
Dte si s knedlkama, nebo bor?"
S knedlkama," ekly dvojhlasn.
Nechaly jste je v aut?" Postrach vstal a prothl si zda.
Ano, jsme v pt gari."
Poj, Kolku," pleskl Postrach podsaditho mue do
ramene, skome pro n. Tohle bych chtl dneska doeit."
Stav se potom u m, Tobii, udlme nco s tm uchem," kdy li kolem m, chytil mne Kolek za bradu, natoil si mj ustelen lalek ke svtlu a posunul si brle. To, e jsem se cel pobryndal polvkou, ho vbec nevzruovalo.                            
Kolku, nezlob!"
Zatsl mi hlavou a usml se. Jeho ruce mne fascinuj u odmalika - neznm nikoho, kdo je m tak velk a siln, Vm, e by mi jedinm stiskem dokzal rozdrtit lebku.
Dostala se ti do toho v kanle pna, pozor na to," pustil m, a mrknem taky na ebra," - tm okomentoval mou prostlenou koili.               
J se mu na to mrknu."
To zrovna! Padej ode m, Mazlku, vihej," pchl jsem mlad z blondn prstem do bicha.
I ty netykavko," vyklonila se a naznaila nad stolem zpomalen kop.
Str si tu nohu do zadku, pad mi z toho nco do polvky!" zvedl hlas Rozmetal.
Ummm!" Vzpomnl jsem si a rychle polkl, Postrachu, mm trochu problm."
Postrach si dorovnval klobouk a zpod krempy po mn bleskl oima.
Klra na sob bude mt m otisky prst."
Kde, prosm t?" ekla Mazlk a sedla si na sv msto.
Na zadku."
chyle!"
Jakej chyle, to je normln, sahat holkm na zadek."
J ti dm normln...!"
Dost," ekl docela tie Postrach. Ztichli jsme jako zaznut.
Stejn bychom pro Klru li, take pro ni zajdeme jet
dnes v noci. Nejdv ale musme vyslechnout ty dva, aby nm ekli, kdo je ten tet, co s nimi chodil krst. Pro toho tak budeme muset zajt jet dnes. Vy se zatm najezte, pak vichni dol - Tobii, vezmi tam Hanako... Pamatuje si pravidla, doufm?"
Ano," ekl jsem. Protoe jsem ji pivedl, nesu za Japonku zodpovdnost.
Pokej, pokej! Tobii, Klra je...?" Mazlk mi poloila ruku na rameno.
Bylo jich osm msto t."
Ale to m mrz," Mazlk se naklonila a pohladila m po tvi. Mm z tchhle jejch dvrnost trochu hus ki -pestoe vypad jako supermodelka, je to jeden z nejnebezpenjch lid, jak znm.
Postrach s Kolkem odeli a Tomislav donesl dal dva tale polvky: Taky byste mohli chodit narz," bruel, kdo se s tm m pod ohejvat."
Dk," usmly se na nj ob.
Hanako, Tobii?" podvala se na m pes stl Kamila.
Japonka, zachrnila naemu ostrostelcovi hd, tak ji vzal s sebou," ekl Rozmetal.
Radi jsem mlel.
Tobii, pistole," pinesl mi mu v umatn zste mj glock a nkolik zsobnk.
Vy jste nestlely, holky?" zaklepal jim na opradla.
Ne, Teodoriku. Jen run prce."
Mu v zste odeel. Reflexivn jsem zbra zkontroloval, vyndal a znovu zasadil zsobnk - tentokrt standardn sedmnctirann. Vdl jsem, e je to zbyten, protoe Teodorik je jeden z nejlepch zbroj na svt. Hranat smrt byla vyitn a mla vymnnou hlave a dernk - kdyby m chytli policajti, nikdo by m podle n nemohl spojovat s dnenm masakrem v pasi.
S poslednmi sousty polvky pila Kristna s Hanako. Mazlk tie hvzdla a Kamila na ni pohoren nakrila obo.
Peji dobr veer," ekla Hanako a uklonila se.
I j jsem mlem hvzdl - pedtm, uvlen, v pytlovitch atech, s obliejem obalenm pnou, mi pila jako normln Japonka - te jsem vidl, e je nco, emu Nmci kaj die orientalisch Schonheit*. e je na Japonku dost vysok jsem si viml u prve, ale e je menka, ne, -a menky orientlc a bloch jsou nejhez eny na svt. Jemn vystoupl lcn kosti, velk modrozelen oi, evropsk nos, asn bl zuby, jet asnj rud rty, rovn zastien ern vlasy, thl boky, ptadvacet let...
Rozmetal hlasit polkl.
Aspo jednu chybu jsem dneska neudlal," poloil jsem lci.
Co si d k jdlu, Hanako?" ekl Tomislav - z jeho pohledu nen nic dleitjho, ne do nkoho pod cpal nco nutrin vydatnho -jedno kdy, jedno do koho.
Dkuji za laskavost a omlouvm se, ale j nejm."     
Vichni jed!"                                                         
Ano, jist, ale j mm bohuel... diet? Je to tak sprvn esky?" Podvala se na m a usmla se, a se mi zpotily ruce. Kdy mluvila dle, byl v jej etin zeteln pzvuk a r" vyslovovala s jistou nmahou.
Dietu? Jakou? Uvam cokoli, jsem na to zvykl," Tomislav se zamrail na Kamilu, kter vn bojuje s postavou.
J mm medicnskou, musm vait sama z... z japonskch vc. Omlouvm se velice, e nemohu pijmout vai tdrost, pane, ale postihla by mne alergick reakce v-
* Orientln krasavice, superkrska. Peklad: Hanako.
na... tedy vn alergick reakce. Bych mohla i zesmrt-nout."
Tak zesmrtnout," zatvil se Tomislav.
Ano," znovu se usmla - Rozmetal a Mazlk na ni zasnn hledli; a dokonce i Tomislav tomu smvu uvil: sice s bruenm, ale odeel: Dieta, dieta, sam dieta! Musej mt slu, a pitom jsou sam dieta, z Ptera Kolka by si mli vzt pklad, diety...!" zmizel v kuchyni.
Posa se, Hanako," pistrila j Kristna idli a na baru zazvonil zelen telefon -je tam jet modr a ern - vstal jsem a zvedl to. Postrach.
Ano, jdem. Hned. Jo," poloil jsem sluchtko. Kamila s Mazlkem zrychlily prci lic.
Rozmetal se zvedl a zakupalo mu v kolenou: Take vslech, to zas bue," povzdechl si.
Hanako, je s nmi?" zaklepal jsem nehty po sluchtku.
Jist, pane Tobii," znovu se usmla. Take nen ani hloup - velmi pesn chpala, o co je. Ona zachrnila ivot mn, j j - to spojuje.
Sta Tobii," usml jsem se tak  zjistil jsem, e na ni se prost nejde neusmvat
Bacha, aby taky nemla na zadku otisky prst," zaeptala Mazlk.
* * *
Cestou po schodech jsem se snail Hanako pipravit na to. co ns ek. Jene na tohle nejde pipravit nikoho.
Vslechov mstnost je hluboko pod Klubem, v prostorch, do nich se ned dostat odnikud zven. Stedovk prosted klenutch katakomb a oouzench strop, plesniv zpach a neustl slizk odkapvn vody lad pivdn odsouzence na sprvn noteku, jak kv Mazlk. Ona jedin chod na vslechy rda - pesnji eeno na vslechy mu. Podezral bych ji, zeje tak trochu sadistka, kdybych netuil, co ji potkalo kolem sedmho roku ivota.
* * *
Vechny vslechov mstnosti smrd, a u jen ten zpach rozvazuje vnmavjm lidem jazyky.
Hanako nakrila nos a trochu vyden se podvala m promoenho mue s pskou pes oi, vestoje pipoutanho ke zdi; Pter Kolek se synem mu zrovna dotahovali okovy na nohou. Zatmco Kolek s funnm a klebenm vstal (bol ho kolena), mlad Kolek muovi podvzal nohavice nad kotnky. Rozesadili jsme se na lavice u stny tak, abychom dobe vidli, a Pter Kolek si na penosnm pultu zaal rozbalovat nevelk pouzdro z ernho sametu.
Postrach sedl na osamocen idli za stolem proti vyslchanmu a protal sloku v svtlezelench kancelskch deskch; od kamenn podlahy zblo do nohou a mu u zdi slab pchl zvratky a hlasit drkotal zuby. Kdy na nj mlad Kolek namil dva velk reflektory a rozsvtil. z mokrch at se zaalo kouit. Pter Kolek mu sundal psku z o. Pan Stanislav Hlavat?" poloil Postrach otevenou sloku na stl. Mu u zdi moural do svtel: Kdo jste? Potebuju doktora." Pan Stanislav Hlavat?" zopakoval Postrach otzku-zdnliv stejnm tnem, ale v hlase ml nco, z eho m mraz; jednou se mi piznal Pter Kolek, e i jeho.
Jo, jsem Stanislav Hlavat, policajte. A co. Vc ti ne-eknu, dokud mi nepivedete doktora."
Pan Hlavat - jako ostatn vtina z tch, kte nm padnou do rukou, patn vyhodnotil situaci. Vichni si pod mysl, e jsou v echch. Postrach je nkdy a nelidsky trpliv:
Sta, kdy nm eknete jmno tetho spolenka, kter se s vmi zastnil osmi z vaich pepaden. Vme, e je to jeden ze dvou vaich ptel, ale potebujeme jistotu."
Polib si, policajte!"
Tohle nikdy nepochopm, pro se ti lid chovaj jako kretni - pipoutan u zdi a nadv. Asi to maj z televize.
Doporuuji vm, abyste odpov jet jednou uvil. Pt u se vs zept pan Kolek."
Seru na vs!"                                                          
Rozmetal zavrtl hlavou.                                      
Kamila zklaman vydechla.                            
Hanako se tvila orientln.
Mazlk si poposedla.
* * *
Na zdi vpravo a vlevo od muovy hlavy byly dva elezn drky s plochmi oky. Mlad Kolek vzal z pultu irok emen a provlkl ho tak, e panu Hlavatmu obepnul elo - zatm zvolna.
Co to dlte, hajzlov?!" zajeel mu. Mm sv prva!" Zajmav, u tto zdi si na prva vzpomene kad -hlavn na ta sv.
Pter Kolek ho chytil levou rukou za bradu a pitiskl pravou tv k cihlm. Pestoe se panu Hlavatmu svaly na krku napnaly jako provazy, nezmohl nic. Druhou rukou Pter srovnal a dothl emen, Mlad Kolek ho chytil za konec, dopnul a zahkl za heb zdnliv nelogicky vystupujc ze stny.
Jau!" zaprotestoval mu - na vc se nezmohl, hlavu mel fixovanou tak pevn, e mohl sotva koulet oima; na bled pokoce ml rud otlaeniny po Pterovch prstech.
Co chcete dlat?! Varuju v...!" Pter mu otevel sta a mezi zuby vtlail u notn okousan devn roubk.
Poodstoupil, posunul si brle a zaloil ruce na hrudi: Take, pane Hlavat, co bude nsledovat: nyn podstoupte bolest, kter bude trvat pesn patnct vtein. Pak vm vyndm roubk a zeptm se vs, kdo je v tet spolupachatel. Pokud neodpovte, znovu podstoupte bolest. Ten-
tokrt minutu. V zznamech mho rodu je, e v roce trnct set dvacet est vydrel jeden vyslchan tento druh bolesti, hmmm, dnes bychom ekli asi pt minut. V posledn minut u omdlval kadch deset vtein. Pak zemel." Mlad Kolek pinesl otci k ruce pult se sametovm pouzdrem.
Pter si ohrnul manety koile, nathl chirurgick rukavice, nalil na vatiku trochu hnd tekutiny a mstnost zavonla jdov tinktura. Mu u zdi se potil a pach jeho strachu zaal pebjet i zvratky. Hanako zanala vypadat strnule, ale drela se.
Pter panu Hlavatmu vykasal rukv, potel tinkturou nejprve loketn jamku, pak levou tv, a zvedl z podnosu injekn stkaku. Vybalil ji ze sterilnho obalu, nasadil jehlu a z mal dzy nasl trochu namodral kapaliny. Zvedl si stkaku ped brle a jak odstkl, kapiky ve svtle reflektor zajiskily jako safry:
Abychom se vyhnuli nepjemnmu peruovn vslechu omdlvnm a vyvarovali se neekan smrti, byla vyvinuta tato... nebudu vs obtovat chemickm nzvoslovm, jednodue eeno, odstran to blokace, kter m kad organismus... jsou to takov pojistky, kter postupn vypadvaj, vdy kdy bolest peroste uritou mez. Druhotn inek tto sloueniny je, e in receptory bolesti ponkud. .. ponkud znan citlivjmi." Mlad Kolek zvedl ze stolku n a rozzl panu Hlavatmu ern svetr - mu se zazmtal a Hanako zase ekla nco jako Kuk!" a zavela oi.
Mlad Kolek si nasadil stetoskop, pitiskl ho mui na hru, soustedn popojel trochu doprava a kvl na otce. Ten mui stiskl biceps, pokal a nabhnou ly, vbodl mu do loketn jamky injekci a stlail pst.
Pan Hlavat se zaal okamit potit takovm zpsobem, e mu kapky padaly ze piky nosu, a zaala se mu neovladateln tst ltka. Mlad Kolek mu malou baterkou posvtil do o, posunul stetoskop trochu v a znovu kvl. Pter Kolek zvedl skalpel.
*  * *
Postrach se tvil nezastnn - jako vdy.
Rozmetal tak zavel oi.   
Kamile ztvrdla brada.
Mazlkovi pohled.
Hanako, mla by ses dvat," ekl Postrach, vstal a vyndal ze stny vedle st pana Hlavatho dlouhou devnou ztku.
Trojklan nerv," ekl Pter. Nemluvil na vyslchanho, ale na svho syna - k se tomu pedvn zkuenost prax.
Skalpel prozl ki zhndlou jdovou tinkturou a mu se zazmtal.
Byl to sotva pl centimetru dlouh ez, ale docela hlubok.
Pter zasunul do rny mal zubat kletiky.
* * *
Piznm se, nesnm to. Krom Mazlka to nesnme vichni - a Pter Kolek nejvc ze vech. Ale je pravda, e ptomnost u vslech zvyuje nai odolnost, a hlavn odhodlanost - lid, s ktermi bojujeme, obvykle pouvaj stejn metody, jen je to vtinou bav.

Nevm, co je hor: kdy vyslchan ve, nebo kdy m roubk - zvuky, kter se zpoza nj linuly, mi vysta na msc patnch sn.
Pter Kolek bedliv sledoval hodinky. Po patncti vteinch vyndal kletiky z rny.
Mlad Kolek zvedl panu Hlavatmu vko, znovu mi posvtil do oka a znovu kvl.
Postrach zasadil ztku zpt do zdi a Pter vyndal panu Hlavatmu roubk a mulem mu otel sliny z brady - v roubku pibyly erstv otisky zub a zachytil se v nm i lomek njak stoliky.
Hanako sedla, zda jako prkno, oi pes pl oblieje, ruce zaryt do kolen - dvala se ale skuten celou dobu, a vm, e tch patnct vtein pro ni bylo stejn dlouhch jako pro pana Hlavatho.
* * *
Tak, Stanislave, eknete nm, kdo je ten tet? Musm vs podat, abyste ve vlastnm zjmu nelhal. Pistoupili bychom k tomu sice neradi, ale v nejzazm ppad sed bolest - i intenzivnj - prodlouit na hodiny."
Tonda Kolk, je to Tonda!" mu u zdi hlasit plakal, je mi to lto, nechtl jsem, j jsem nechtl...!"
Zajmav, u thle zdi nakonec lituj vichni. Toho, e znsilovali a zabjeli, toho, e plili enm nohy letlam-pou.
Skuten zajmav.
Take pan Antonn Kolk? Ano?" ekl Postrach.
An!!!" zavetl pan Hlavat, protoe slyel, e Pter znovu nco zvedl z podnosu -jak ml hlavu otoenou na stranu, nevidl co.
dn strach, jen vm to umrtvm, hochu, malinko lo tpne," ekl Pter, stkl mu na tv anestetikum a pelepil rnu lutou leukoplast. Pro vae dobro doufm, e jste nm nelhal," dodal mrnm hlasem a jeho syn si dal stetoskop kolem krku.
Pokadl jsem se," ekl pan Hlavat pekvapen.

S Rozmetalem jsme ho odvzali, nasadili psku na oi a odvedli. Kolek se synem zatm pivedli druhho mue: byl velmi bled - skoro modr - celou dobu byl ve vedlej cele - v t, do kter vede otvor, kter Postrach na veled-louhch patnct vtein odztkoval.
Pan Daniel Fingerhut?" ekl Postrach a znovu odloil svtlezelen desky.
Ano, pane." Igelitov pytlk na jeho prav ruce byl pln ern sraen krve.
Pane Fingerhute, potebovali bychom znt jmno vaeho tetho spolupachatele."
To, kter ekl pan Hlavat, neslyel - na rozdl od pat-nctivteinovho projevu nesnesiteln bolesti.
Je to Tonda Kolk. Tonda. Ano."
S vmi je radost spolupracovat, pane Fingerhute," usml se Postrach. Mazlk nespokojen zasupla: mue, kte traj eny, m rda nejmn ze vech. Docela se divm, e pan Hlavat a pan Fingerhut cestu do Klubu peili.
Take j s Kamilou zajedeme pro pana Kolka, Tobi s Mazlkem pro Klino tlo. Ulrich u by ml vdt, kam ji odvezli." Postrach zavel desky a nechal je na stole.
Hanako, dobr?" plcl jsem ji do kolena. Svrala si ruce mezi stehny a polykala.
Ano, Tobii," usmla se, ale nenucen to rozhodn nevypadalo. Dobe jsem si viml lehkho zavrvorn, kdy vstala. Postrach ji zamylen pozoroval -pesn vm, pro chtl, aby byla u vslechu: ztov test - vte-li, e vs ek, nen ztovm testem. Stelba na lidi, stelba na vs, murna... vechno v jednom dni - to je dobr zkouka pro budoucho lena Nonho klubu.
Hanako udlala dva kroky, podlomila se j kolena a Kamila ji chytla do nru. Je obdivuhodn, co vydrela -j jsem se u svho prvnho vslechu pozvracel u jen z toho smradu.                                    
Skuten dobr volba, ztra ji zane uit," poklepal m Postrach na rameno. Piznm se, dl mi neskuten dobe, kdy mi Postracl
klepe na rameno.
* * *
Kamila donesla Hanako a nahoru do Klubu a jemnji poloila na pohovku vedle baru. Mazlk se mraila.
Nerli, Mazlku," ekl jsem a plotokou uhnul rn, kter by mi urazila hlavu. Jestli t Kamila nech, pote-buju nkoho na itn bot..." Zezadu se mi kolem krb obtoila thl ruka - zasmuile jsem si pomyslel, e na n dv jsem prost pli pomal. Mazlk zastavila rno .a olzla si rty: Myslm, Kamilo, e Tobi potebuje oetit ucho."
A t to ani nenapadne!"
dn strach, nezapome, jsem diplomovan zdravotn sestra." Pokusil jsem se uvolnit, ale bohuel, ony dv jsou specialistky na boj zblzka, ne j, take jsem bhem nkolika vtein leel na zdech. Mazlk mne u od dtstv s oblibou pouv jako zpasnickho partnera - u od dtstv to s eleznou pravidelnost kon stejn: kle na mn a smje se. V mld mi dvala vleky, a kdy mla patnou nladu, plivala mi do pusy.
Kristno, drahouku, nepodala bys mi od Kolka dezinfekci? V, tu hodn tpavou." Opova se!"
Nebo co? Nebo si zase bude muset vymnit trenrky, Tobiku?"
Vichni se - samozejm - rozesmli; jednou zamlada to s tmi vleky a lechtnm skuten pehnala. Zazmtal jsem se, ale pestoe jsem o dvacet kilo t잚, zbavit sej nedoku. Navc mi na nohou sedla Kamila.
Kristna - zbablec - donesla celou Kolkovu lkrnu, take mi nezbylo ne to petrpt. Mazlk je ale opravdu
zdravotn sestra, ve vnjm svt pracuje v nemocnici, na dtskm oddlen.
Tak...,u zrun mi zalepila ucho vodovzdornou leuko-plast, ... co trenky?" Opela se mi pst o hru a graciz-n pomalou otokou pes mou hlavu se postavila.
Ha-ha," ekl jsem. Ve dvech kuchyn se oprali To-mislav a jeho dcera Jana - kdy jsem k nim zvedl oi, tvili se naprosto vn. Ale jak se ped chvl smli, jsem
slyel vc ne dobe.                                                    '
* * *
Zael jsem se do svho pokoje vysprchovat a pevlci, a kdy jsem se vrtil, ml jsem na idli novou neprstelnou vestu.
U stolu sedl Kolek, a kdy uvidl tu starou s trsem rozpleskanch stel z kalanikov, zamrail se: Tos ne-ekl, e to nebylo z pistol. Mus na rentgen."
To je dobr - kdyby mi nco bylo, ona u m mezitm dorazila," zaklebil jsem se na Mazlka. Hanako, jak je?" Pobledl Japonka sedla u stolu, z jedn strany Kamilu, z druh Kristnu a pusa j jela jako namazan - posttrau-matick kecavka; normln. Vzal jsem si ze skn nov pl᚝ a ze stolu pistoli se zsobnky.
Kde je to blonat pometlo?" podval jsem se na Mazlka, kter si prohlela mou starou znienou vestu.
Pr drek v koili a dl z toho afru, pan Citlivka."
U jete, vy dva," ekla Kamila a Hanako se na m
usmla.
* * *
dm," ekl jsem, kdy jsme vylezli poklopem v jedn z naich gar. Tmavomodr oprskan Ford Transit ml plnou ndr.
Jen si i."
Kde kal Ulrich, e je?" nastartoval jsem.
Ve Vojensk, a pej ji hldaj policajti. Asi si pamatujou e se jim obas ztrcej tla." Mazlk nasedla a zabouchli dvee - zmkl jsem dlkov ovlada a vrata gare vyjela vzhru.
* * *
Bylo ped jedenctou, provoz v Praze u sympaticky zdl a nemli jsme to daleko.
Zastavil jsem za nemocnic, nasadil si klobouk a zvedl lmec. Mazlk mla pod pltm sesterskou uniformu (pkn vypasovanou a snad jet zkrcenou), te si natoila zrctko a pipchla do stoench vlas epeek. Stiskl jsem klenku, transit klapl zmky a mrkl blinkry. Proli jsme temnm arelem, kde oranov lampy marn bojovaly s podzimn mlhou. Ve stromech kvlel vtr, spadan list ustilo a vtina oken byla ern.
Tmhle to je, snad Ulrich stihnul vyruit kamery," doli jsme k betonov ramp mc pod zem.
Mazlk zazvonila a policista pi pohledu na jej smv j a epeek pln ztratil ostraitost. Krtkm derem na spnek ho omrila. Druh policista zrovna vyel zpoza rohu, kelmek s kafem v ruce: Co se to...!"                 j
Rychle sem, kolega omdlel!" rezolutn zavelela Mazlk. Protoe policista sej ne co jinho dval na nohy, m, stojcho za dvemi, si vbec neviml: Ten der do spnku umm taky a kafe jsem chytnul, ani se rozlilo. Bylo hork,  ale bohuel sladk.
Kad jsme vzali v podpa jednoho a odthli je do p-stnku na smetky. Nae univerzln kle zvldnou i sloitj zmky.
Fajn, tudy," Mazlk rychlm krokem vyrazila po ipkch s npisem MRNICE.
* * *
Zzenec ke sv smle vykoukl ze dve, prv kdy jsme vstoupili do dlouh chodby, kde se nedalo schovat -byl pln na druh stran.
Co tu dlat...!" O elo se mu rozpleskl narkotizan nboj z m pistole a hlava mu zadunla o kachliky. Nechtl bych bt v jeho ki, a se probere. Mazlk ho zathla zptky do sesterny, zkontrolovala tep a uloila do stabilizovan polohy. J jsem zatm klepal do klvesnice:
Tady to mme - neznm ena, pina smrti steln rnu do oblieje, pjem ve dvacet jedna nula sedm... slo 774."
To u mi ekl Ulrich, chytrku."
* * *
Klino tlo jsme nali rychle - bylo v mrazku. Bohuel, e tu nejsou jen dva poldov a jeden zzenec, jsme njak pehldli. Od kadho druhu tu bylo jet po jednom.
Stj, nekrofile!" Zzenec vil asi metrk a pl a zdvihn mrtvol mlo zeteln vliv na jeho muskulaturu -vypadal jako almara.
Tos mi nikdy neekl, e jsi na mrtvolky," zaeptala Mazlk.
Te u o mn v vechno."
Policista na ns mil pistol a z deseti metr se ned minout.
Strnku! To jsem rda, e vs vidm! Tady ten perverza m nutil... j to ani nemu ct k emu!"
Pojte k nm, sesti, a a se mi nedostanete do rny!" Mazlk vypadala jako uzlek netst; kdyby nebyla Non klub, urit by byla u filmu. Postavila se za policistu a chytla se za loket svalnatho zzence - nafoukl se jako balon: Hele, pane, nevadilo by vm, kdybych ho trochu zvalchoval? Vm, nsil nic nee, ale tihle chylci sem lezou dnes a denn a vlastn jim za to nikdo nic neudl."
To jako vn souloej s mrtvolama?!" zeptal se zhnusen policista. To byste vidl!"
Dobe, pjdu na obchzku. Ale a me chodit. A ne do oblieje." Mazlk se za svalovcovm ramenem potuteln kenila a pohladila ho po bicepsu.
Pojte se mnou, sleno," tak otcovsky j policista poloil ruku kolem bok a vznamn mrkl na svalovce, musm vs vyslechnout." Mazlk na okamik ztuhla, ale nechala se odvst. Tenhle polda z toho s humnnm klepnutm do spnku nevyjde.
Zatm to je dobr: Mazlkovi se nikdo do oblieje nedval - proto ta kratik uniforma, a j mm klobouk.
Svalovec se ke mn svalnat pivlnil a rozmchl se pst zvci unky.
Hlavn ne do oblieje," zasadil jsem mu dvojder na solar a tet na bradu - kdy se zvol sprvn hel, je to innj ne narkotizan nboj. Jak se hora masa skldala, navalil jsem ji na jeden z pitevnch stol - leelo na nm mrtv tlo. Neodpustil jsem si, a narafiil ho do ponkud lechtiv pozice. Zpoza dve se ozvalo krtk vyjeknut a za okamik u vchzela Mazlk a rovnala si aty.
Neublilas mu, doufm?"
Neboj."
* * *
Peloili jsme Klru na pojzdn nostka: Hej up!" Tlo zmrzle cvaklo.
Najednou jsem si viml, e Mazlk m podezele leskl oi:
Tak krsn holka by nemla skonit takhle." Kle se z oblieje sesmeklo prostradlo.
Kolek j to sprav," i mn se ale v krku dlal podezel knedlk. Pestoe se smrt potme kad den, potme se svou smrt, ne se smrt ptel - meme se tvit

jak chceme, vtipkovat jak chceme, ale smrt ostatnch se ns dotk daleko vc, ne bychom si kdy piznali. Mazlk mi na okamik sevela dla - ruku mla pln ledovou. Studen mstnost pln mrtvch a nerezu, odlesky svtla pronikajc mlivm sklem v izolanch, dvech a dv rozsvcen baterky.                                                   
Prsty se rozpletly a koleka vozku zapitla.
* * *
Neruen jsme dojeli k autu, naloili Klru a nasedli.
V, e jsem fakt nevdla, e jsi na mrtvolky?"
Jsem se t chtl, Mazlku, u dlouho zeptat, kdo je vlastn u vs doma chlap? Myslel jsem vdycky, zeje to Kamila."
Tos pepsk, hochu," informovala mne nebezpen roztomilm hlasem, pokej v Klubu. Jei, jak ty to schyt! Jak ty to jen schyt!"
A m zamrazilo - to sam ped pr hodinami kala Klra. Jet jsem ctil teplo jej ke, jej vni... a te je ledov a smrd jako maso vytaen z mrazku.
Mazlk si vimla, e se nco dje, a dal vtpky spolkla, by ji to muselo stt spoustu sebepemhn.
* * *
Pitiskl jsem palec na senzor vedle dve, Jan nm otevel, pokioval se a uklonil se padl.
Donesli jsme Klru do na mrnice a poloili ji na mry - byl jsem rd, e to mme za sebou, protoe to vbec nebyla snadn cesta; hlavn spoutn kanlem, a tak to, e jsme ji museli nkolik kilometr nst bez nostek -stran zbla do rukou.
Obhldl jsem chladnou klenutou prostoru: do na mrnice mrtv pat - dn chromovan mrazky, dn prosklen vitrny s pilkami na kosti, ale k na zdi. Zakryli
jsme mry pehozem dstojnm lena Nonho klubu. Pehozy jsou v polici hned vedle vchodu do mrnice -a i kdybych dnes vyndval prvn v ivot, stejn bych ml pocit, e jsem jich vyndal u stran moc. Jako vichni
z ns.
* * *
Ani nechote nahoru," potkal ns u toitch schod Rozmetal, Postrach chce ty ti doeit dneska."
Paneboe," Mazlk zakryla rukou zvnut, jet tohle ke vemu." Veli jsme zptky do katakomb, ale tentokrt neodboili k mrnici, proli kolem vslechov mstnosti, kolem cel... rovky na strop zeslbly a zdly a Mazlk pestala brblat, kdy e se jako dneska dostane do postele - tam, kam mme, to je i ostrm tempem patnct minut, a pi ostrm tempu se brbl obtn. Chodbami s prapodivnou akustikou se rozlhalo pravideln: svist-plesk, svist-plesk; m jsme byli bl, tm tieji.
Doli jsme k dvoukdlm devnm dvem, Rozmetal otevel a do nosu mne udeil charakteristick pach jatek: krev, mnoho krve. Mstnost mla oproti vem tady dole vysok strop s ebrovou klenbou - tradin se tu svt pochodnmi, ale pochodn nejsou to, co kadmu padne do o jako prvn - to nejimpozantnj a zrak pitahujc je obruemi okovan, tlust, sedmdest centimetr vysok, ern palek.
Na zdi proti vchodu vis ti dlouh mee s kulatmi picemi a prostmi kovmi ztitami, pod mei dv sekyry s irokm ostm; vechny zbran maj jlce ole-tn pouvnm. U stny vpravo stli ti mui s ernmi pskami na och, ruce pipoutan ke kruhm vsazenm vysoko mezi cihlami. U stolu z druh strany palku sedl Postrach, ped sebou svtlezelen desky. Posadili jsme se na lavici vedle Kamily a Kristny.
Abych nelhal, palek nebyl to pln dominantn - tm
byli dva mui v rudch katovskch kpch. V mihotavm svtle pochodn ten pohled nedlal dobe ani mn.
Co Hanako?" eptl jsem na Kristnu.
Sp. Kdyby nco, je u n Janika."
Ticho, prosm," ekl Postrach. I jeho zda vypadala psn. Ptomnost u poprav je dal tradice - memento moi v pravm slova smyslu: tady v t mstnosti toti kon i lenov Klubu, kte zklamou. Vdy sem jdou dobrovoln, bez pout - pat to ke cti - a dostane se jim dnho pohbu se vemi poctami. Ten me uprosted je vhradn pro ns.
Postrach kvl a Kolek se synem sundali odsouzenm psky z o. Vichni ti mli vzadu ustien vlasy a odpran lmce.
To je njakej vtip?" ekl ten, kterho jsem jet nevidl. Podle rozmazanho pohledu byl opil, nai ho zejm odchytli nkde v hospod.
Ne, pane Kolku, toto nen vtip," ekl Postrach a vstal. Vstali jsme vichni. Za loupee, muen a vrady vs jmnem Nonho klubu odsuzuji k trestu smrti. Poprava bude vykonna ihned," Postrach zavel svtlezelen desky a klepl na n prsty. Vdl jsem, e v deskch jsou podepsan piznn tch dvou, kter jsme zajali prvn, a vdl jsem, e Postrach pny slun podal, aby na nae ty pevedli veker sv penze, nejen ty zskan loupenm. A vdl jsem, e ti dva bez problm vyhovli. Kolkovy penze sthne Ulrich, kdo by se s nm te ml vybavovat.
Ha-ha - to se mm jako posrat?" ekl pan Kolk a drsn se rozhldl.
Pan Hlavat se tie modlil a tekly mu slzy.
Pan Fingerhut u pi prvnm pohledu na palek omdlel, tak jen tie visel v poutech.
S opilci jsou vdy problmy. Vymnil jsem v glocku narkotizan nboje za ostr a poloil si zbra na koleno.
Ne, pokud vs mohu podat, tak ne, pane Kolku,"
ekl Postrach. Vm, zeje Kolek vzal vechny ti vymoit, a mlad Kolek tm dvma, co je jet nemli podvzan, podvzal nohavice.
Pan Hlavat prvn," ekl Postrach, a chci..."
J se polepm, vechno jsem vrtil, udlm vechno, udlm, polepm...!" dola panu Hlavatmu slova. Postrach trpliv ekal, a skon; i v thle mstnosti vichni vedou stle stejn ei: u vslechu lituj, tady se polepuj.
Jen blafujou, Stando, neboj, v echch nen trest smrti," plivl na podlahu pan Kolk. Ti druz dva na rozdl od nj u vdli, e nejsou v Cechch.
Njak posledn pn, pane Hlavat?"
Udlm vechno, veciko, jen, jen...," panu Hlavatmu se k podlamujcmu hlasu podlomila i kolena a Kolek ho musel na posledn cest podprat. Kdy ho mlad Kolek podal, a si klekne a polo hlavu tv ke zdi, aal se zmtat jako ryba na hku.
Nem smysl se brnit," ekl Pter Kolek a bez zjevn lmahy ho nadzdvihl a zatsl s nm, jedin, eho dosh-icte, e ns to bude zdrovat a vs bolet. Je to nedstojn."
Njak posledn pn?" zopakoval Postrach. Pan Hlavat u jen plakal. Nakonec plou vichni.
Mazlk mi v aut ekla, e tohle je ten s letlampou.
* * *
Mlad Kolek sundal jednu xe seker a podal ji olei. Ten ale zavrtl hlavou a dal ruce za zda. Take slavnostn okamik: prvn poprava mladho Kolka. Mlad se trochu vyjeven podval na Postracha, ale ten jenom povzbudiv kvl. Vichni vme, e nezklame, u od esti let v, e to jednou bude dlat, a od t doby jsem ho mnohokrt vidl, jak tpe devo do krbu, poppad sek otepi -sekerou i meem - s daleko vnjm vrazem, ne t prost domc prci pslu.
Mlad posunul panu Hlavatmu hlavu trochu doleva a sklonil se tsn k nmu a nco mu eptal. Vm, e to um dokonale: onen otcovsk uklidujc tn, kterm se odsouzenmu ekne, a se nieho neboj a a klidn kle, e mu kat ekne tsn ped tm, ne sekne - kupodivu, kad odsouzen tomu uv; kad si mysl, e to nen pravda, e jeho nepoprav, e kdy bude dobe vychzet s katem, e mu to njak pome, e vyklouzne. Nkte si mon mysl, e uhnou.
Naposledy se vs ptm: njak posledn pn?" Pan Hlavat neodpovdl, u jen ekal, a mu mlad Kolek ekne.
Sekera hvzdla a hlava odskoila - vdycky maj v och ukivdn vraz - Pece jsme se domluvili, e mi ekne! Pter Kolek spokojen kvl, pestoe jsme vichni vidli, e mlad dal z nervozity pli velkou rnu - a se sekera zaala hluboko do deva a hlava peskoila proutn ko. Kati odnesli tlo, a pak star Kolek splchl vdrem vody krev ze palku.
Pan Fingerhut vbec nereagoval a zemel tie a pokojn. Druh rna se mladmu povedla u lpe - sekera se o palek jen jemn op,ela, a tak to m bt.
Zato pan Kolk dlal ve sv opilosti nechutn virvl. Pter Kolek mu musel dret hlavu: jeho kp kvla a mlad zvldl i toto - kdyby se pan Kolk hnul, mohl otci useknout ruce. Posledn hlava padla do koe a Pter Kolek vypadal jako eznk.
Umuili jich dvaadvacet, ten Hlavat to piznal," otoil se na ns Postrach, sam eny. Osni nebo deset jen pro zbavu; u si pesn nevzpomnal."
Slyel jsem, jak Mazlk zaala skpat zuby - v takovmhle stavu se j neodv uklidovat ani Kamila.
Jdem je zahzet, Tobii?" musela si dvakrt odkalat, ne to dokzala ci.
Kolkovi odnesli i tet tlo, zaali uklzet podlahu a nad, a ostatn se vydali do Klubu; my s Mazlkem jsme rozsvtili baterky a zahnuli na opanou stranu - tmto smrem u elektrifikace nepokrauje.
Vm, pro to chtla udlat - chtla vymazat posledn pozemsk zbytky tch t, chtla bt u toho, jak miz v hln, chtla mt jistotu, protoe jinak by nemohla spt. Nevm pesn, co se j tehdy stalo, kdy j bylo sedm, vm jen, e mi Postrach ekl, a to radji nechci vdt a po krtk odmlce dodal, e to nikdo nemohl pet, a e nechpe, jak to ona dokzala. Ale pamatuju si, kdy ji tenkrt v noci pivezli, e Kocour mlem zemel vyslenm, jak se ji snail uspat a vymazat j vzpomnky, ale e se mu to nepovedlo. Pak u jen leel na stole, nemohl se zvednout a alostn moukal - vm, zn to divn: slova alostn a Kocour nejdou dohromady, jene tehdy to tak bylo. Mazlka z toho dostala Kamilina matka: bez vhn ji adoptovala, stejn jako sedm let pedtm m. Mazlk jet skoro pl roku nesnesla ptomnost jakhokoli dosplho mue a nedokzala se od Kamiliny matky a Kamily odpoutat ani na vteinu - pod se jich musela dotkat - od t doby se j ostatn k Mazlk.
Cestou jsme potkali dva z Janovch syn, byli pinav a zpocen: to bylo to svist-plesk, jak kopali hroby. Kdy vidli, jak se Mazlk tv, pitiskli se zdy ke stn, a dokud jsme nepeli, sklopili oi.
Za chvilku zaal hbitov: pedkov pohbvali odsouzence vhradn po stranch tunelu, po druh svtov vlce, kdy Postrachv otec, Kamilina babika a ostatn lovili gestapky a podobnou chamra, bylo teba zat pohbvat i do kobek. Ale prask katakomby jsou tm nekonen, nemm strach, e by jednou nebylo kam.
Doli jsme k tem erstvm drm a tem zakrvcenm
jutovm pytlm a zhasli baterky: i na tuhle prci se pochodn hod lpe a Janovi synov nm jich tu pr nechali. Pak jsme bez jedinho slova hodinu deli a pes sychrav chlad z ns pot jen lil. Tady dole je hlna tk. Nakonec jsem donesl ti mdn tabulky, raznky do nich vyrazil sla a poloil je na hroby; mlad Kolek je vsad do zdi, a pijde as.
A vae kosti shnij v zapomnn a vae due nikdy nedojdou klidu," pronesla Mazlk e na rozlouenou.
Uklidili jsme lopaty a vrtili se do Klubu.
* * *
Ostatn u l spt, jen Postrach nco klapal na notebooku, a Janika, v upanu a s rozespalma oima, nm donesla po dvou deci vavince - Janika je nejhodnj stvoen, jak znm, zbouje Mazlka a stran by chtla bt (vypadat) jako ona. ... ale kdy v kuchyni se mus pod nco ochutnvat," svila se mi jednou. Je prost mal a kypr. Te vonla spnkem a ltostiv se na ns dvala, e se tak mrame a nemluvme - v jej ptomnosti se ale dlouho nedoke chmuit ani Mazlk: Tak co, Janiko, co mi udl k sndani?" Co hemenex?"
Pch! Mastn po rnu? Ty m chce zabti" nathla Mazlk ruku a udlala j pinavm prstem ru na nos. Janika se astn rozhihala. Mal, kypr a trochu jednodu. Jednou zamlada jsem ji zlobil trochu vc, ne Mazlk snesla, a pak nsledovala znm phoda s trenrkama.
Udlala bych ti ho z pln libov unky, na kapce oli-vovho oleje, dv domc vajka, luouk... A Postrach kal, e ztra muste odpovat a k opoinku dobr jdlo pat." Janika svho otce nezape.
Vykali se na ni, Janiko," upil jsem vna, j je stejn jedno, co j. J bych si hemenex rozhodn dal."
Take dvakrt," ekla Mazlk a Janika cel zervenala - i to m po otci: kdy nkdo chce jdlo, kter mu osobn doporu, je v sedmm nebi. Kdy je to Mazlk, v devtm.
Co Hanako?" znovu jsem upil a alkohol se mi zaal pjemn rozlvat po tle.
Sp jak devo. Nejdv se troku odkopvala, ale te u ne - byla jsem se na ni mrknout, ne jste pili."
Dobrou noc," ekl Postrach, notebook v podpa.
Dobrou, Postrachu," odpovdli jsme trojhlasn. Ztra pijde na kriminlku nevystopovateln zprva, ve kter bude pesn popis ppadu pali, kopie piznn, a hlavn msta hrob nenalezench obt - to je to nejdleitj. Pbuzn od jejich zmizen ij v pekle a jistota smrti je lep ne nejistota ivota  i kdy se to na prvn poslech nezd.
Bhem nkolika tdn doraz vem pozstalm nevy-sledovateln balky s hotovost: budou obsahovat pomrn sti toho, o co byli jejich blzc okradeni plus bonus z rozdlenho majetku vrah.
Zkon Nonho klubu.
Dopil jsem vno a el spt.
* * *
Rno - po hemenexu jsem byl nekompromisn odvoln do Kolkovy ordinace. Kolek byl zase ten brla-t strejda s vnekem edch vlas; pera v zakrvcen kpi byla zapomenuta. Kdyby Klub vera Hanako nepijal, byl by to on, kdo by napravil mou chybu - onm prostednm meem.
Prohldl mi ucho a znovu ho pelepil - doke to daleko jemnji ne Mazlk. Pak mi proklepal a zrentgenoval hrudnk; ml jsem ho sice samou modinu, ale ani kulky z kalanikov mi skrz vestu nedokzaly pokodit ebra.
Tak m jen natel mast vonc kafrem (stran to lechtalo a studilo, ale podlitiny do veera zmiz): A dneska odpovat a brzo spt."

 V podku?" Kamila zvedla hlavu od novin a tvila se astn.
Ale jo," podrel jsem dvee do ordinace Kristn. Co by mu taky mohlo bejt, takovhle aci mj vdycky tst," ekla Mazlk a udlala na m ksicht.
Ml," zakikla ji Kamila, fakt ti nic nen, Tobii? Jsi bledej." Pestoe vdla, e mne prv Kolek prozkoumal nejmodernj medicnskou technikou, vstala a poloila mi ruku na elo.
Asi to budu muset trochu vyjasnit, nebo nae vztahy jsou ponkud komplikovan: Kdy mi bylo devt let a dva msce, Kamilina matka se jednou nevrtila, a tak Kamila, kter je o ti roky star ne j a Mazlk, zcela samozejm pevzala jej roli. Take za n jsem si chodil pro rady, kdy jsem dospval, ona sedla u m postele, kdy jsem ml horeku, ona se o m starala, kdy kulka projela pod vestou a o nkolik milimetr minula srdce. Dodnes j v soukrom km mami. Na druhou stranu, ped tm ns mnoho let vychovvali jako sourozence, proto nikdy nem problm pipojit se k Mazlkovi a dt mi do tla. Piem jej vztah s Mazlkem je jet komplikovanj: Kdy jsem se osamostatnil a zaal t i veejn ivot, jednou - zrovna jsem konil druh semestr - m zavolali do Klubu. Zcela neoekvan na poradu. Postrach si mne tehdy vzal stranou a tak rozpaitho jsem ho v ivot nevidl:
V, Tobii, pily za mnou Kamila s Mazlkem, e pr se chtj vdvat. Kdy jsem se jich zeptal, kde maj enichy, ekly, e se chtj vdvat spolu." Ptrav se na m zahledl, co j na to.                                                 
Co na to Klub?" zeptal jsem se.             
Jsou dospl... pravda, je to trochu netradin, ale na druhou stranu, Klub to chpe."
J taky," ekl jsem tehdy.
A byla svatba. Ob dvata byla v blm a astn se usmvala, Janika plakala, pak plakaly vechny... prost normln svatba. Jen Pter Kolek byl trochu nesvj, v dal ze svch rodovch rol, ale nakonec ekl:
Kamilo, bere si Karolnu za enu?"
Ano."
A ty, Karolno, bere si Kamilu za enu?"
Ano."
Pak u jen prstnky, polibek, Klra hrla na kdlo svatebn pochod... jak km, normln klubov svatba. Tm vm chci ci, e jejich vztahy jsou skuten nejednoduch: nejprve sestry, pak matka s dcerou a nakonec manelky, dokud je smrt nerozdl.
Na hrob Kamiliny mmy nosme kvtiny vichni ti.
* * *
Usadil jsem se na svm mst, zaetl se do posledn kingovky a v duchu se pi tom pesvdoval, e bych ml zase nco napsat. Rozmetal se u potet dval na verej pedpov poas a spolu s Kamilou zasvcen probrali pednosti Tany Mkov. Mazlk si zula boty a na koberci ped barem cviila njak ladn, pomal, ale neskuten nron kung-fu figury. Doke se dvma prsty na jedn ruce pithnout tak rychle, e z toho pohybu plynule pejde do salta, kterm dosko na rove toho, k emu se pithla (a je jedno, e je to teba trubka hrazdy - problmy s rovnovhou rozhodn nem), doke skoit deset metr do dlky a skoro ti do vky - jej fyzick dispozice zdaleka nem jeden z milin - mon z miliard, ale nejsp z destek miliard. Ani jej postavu. Polkl jsem a radi dl etl Kinga. A pi v t krse je naprosto nedosaiteln: v jej veejn prci kvli n spchal jeden lka sebevradu.
A j vedle n dospval.
Hrozn puberta.
Dobr rno," korlovm zvsem prola Hanako.
Dobr rno," pozdravili jsme vichni a Rozmetal dokonce pestal sledovat Tanu.
Mnohokrt dkuji, e jste mi z penzionu dopravili m vci." Dola pede m a tak pvabn se uklonila: Dobr rno, Tobii, jak dnen program bude... bude dnen program?"
Pro vo m vdycky takov tst?" tie zaskuel Rozmetal. Postavu m Hanako stejn dokonalou jako Mazlk, jen je mon trochu tlej v ramenou - bylo to vidt naprosto pesn, protoe na sob mla pilhav cviebn trikot.
Zapolykal jsem.
Janika-san kala, e vichni mnoho cvite, tak...," trochu bezradn se podvala na svj bor.
To jist ano, cvime, a i kdyby ne, me si tu chodit obleen, jak chce. Nikomu to nevad, rozhodn ne," ekl jsem rychle.
Pestoe Mazlk k mum nic enskho nect, bytostn nesn ptomnost eny, kter by ji mohla jakkoli zastnit. Vlnou trojhvzdou zastavila vedle Hanako:
V, Kamilo, co vera kal Tobi v aut?"
Hmmm?" zvedla oi Kamila.
To u jsem odloil knihu a zaal se zvedat: Hanako, jdeme cviit!"
Kam ten spch? Co kal?"
Kdo pr je u ns doma ten chlap."
To e ekl?" Kamila se zaala usmvat, ale mn z toho moc dobe po tle nebylo. Rozmetal vypnul video a nat쭚en se zaal chystat na divadlo.
Hanako se trochu zmaten rozhlela a Mazlk si zamylen dala prst ped pusu:
Co, Tobii, jakpak m dneska asi spory?" To bvala zamlada jejich nejcennj trofej, co j se tehdy na-breel... A vm, e by mi to s klidem udlaly i dnes. Dle vm, e Kamilu zvldnu - pokud nepouije njak tvrd dery, ale ty na m ona nepouv nikdy.
Hanako, vcvik zan! Zastav Mazlka!" rozkzal jsem
zbable a peskoil stl.
* * *
 Mazlkova noha mne jet v letu zashla do kotnku, take msto do depu jsem dopadl do kotoulu. Pevalit se, nahoru...
Ale Kamila u stla pede mnou.          
Podsekl jsem j ltka.
Jak padala dozadu, kopla mne do ramene a skonila ve stoji na rukou. Rozmchl jsem se...
Pokej," dvala se nkam za m a vlasy j visely na koberec. Abych pravdu ekl, taky m pekvapilo, e mi Mazlk jet nesed na zdech; Hanako ji mohla zdret maximln o pl vteiny.
Pestoe to mohl bt jen trik, otoil jsem se tak.
* * *
Mazlk-san, nechci ti ublit. Jak siln dery mohu ut?"
Tak ona mi nechce ublit...!" Mazlk nakrila obo, o kterch ten zasebevradn doktor napsal do dopisu na rozlouenou bse. Tak dobe, Japoneko mal, ne na hlavu, ne na prsa. Kter doke druhou dostat na lopatky, vyhrla. OK?"
Haj!" ekla Hanako a uklonila se.
Pak jsem vidl nco, co asi moc lid v djinch planety nevidlo. Brue Lee by vrtil kimono a odeel do stran.
Mm pocit, e Mazlk chvlemi chodila i po strop, ale kupodivu j to nebylo nic platn - za sotva dv minuty se vr pa a nohou zastavil a Mazlk byla poprv v ivot vespod.
Zlechtej ji!" neudrel jsem se.
Hanako, vsta! Rychle!" zavolala Kamila.
To u Hanako Mazlka zvedala na nohy:
Vborn boj, Mazlk-san. Na Evropanku. Pjdeme nyn cviit, Tobii?" otoila se na m, jakoby nic.
Ano, jist," ekl jsem, ale bylo mi tak velijak: pes sv vtzstv byla Hanako ve smrtelnm nebezpe a j si to na rozdl od Kamily neuvdomil: bylo to pesn ono moje Zlechtej ji!, co ji mohlo stt ivot. Mazlk se, je-li zahnan do kouta, nedoke kontrolovat a zabj. Kohokoli. Mon jeden z dvod, pro s n vdycky prohraju.
To bylo psobiv, Hanako," ekl Postrach. Ani jsem si neviml, kdy piel. Nechcete si vichni sednout, prosm? Hanako by nm mohla ci nco o sob a o sv rodin."
Ano, miste Postrach... chu," nsledovala oblben pvabn klona.
Sta Postrachu," galantn j nabdl idli -je to ta, kde nikdo nechce sedt, protoe tam lustr svt do o. Rozesa-dili jsme se, abychom na Japonku vidli, Tomislav s Janikou zaujali strategick msta u dve kuchyn a Kristna dovedla Ulricha. Ulrichovi je asi tyicet, je trochu tlust, pod se usmv a je slep. Navc m absolutn pam, a krom toho, zeje asi nejrychlej uivatel klvesnice na svt, m v lev pai implantovan ip, kterm doke se svmi milovanmi potai navazovat cosi, emu k pm kontakt. Ten ip a vdaje na operaci stly Klub asi milion dolar, ale nekupte to, abyste vidli astnho Ulricha. Take jedin, co ho skuten mrz, je, e nikdy neuvid Matrix - vyprvl jsem mu to u tisckrt, do poslednho detailu, ale chce pod znovu a znovu, pod se vyptv na ty nejtitrnj podrobnosti, opravuje, co jsem od minula spletl... Zkrtka, od t doby se nechv
sthat dohola, nos zrcadlov cvikr a lituje, e nen ernoch.
Ulrich se posadil za Hanako, my jsme na nj vidli, ona ne.  Mohla bys zat o svch rodich, rodin, kde ses narodila, pro tak dobe mluv esky... Ale kdybys s etinou zrovna te mla problmy, me i anglicky," laskav Hanako pobdl Ptelr Kolek.
Haj. Pidrm etinu: Mj otec je americk NAVY... nmonk, slouc v Japonsku. Jeho ddeek je ech, m pjmen m bt sprvn Dlouh," nathla koncovku. Ulrich za jejmi zdy pikvl. Moje maminka je... je to neveejn, nemluvte o tom nikde, prosm, tedy ona je lenkou rodiny... klanu Ipponsugi - tradin skryt armdy en-bojovnic. J tak. Proto Mazlk-san neml... nemela nadj na vtzstv," s jemnm smvem se uklonila zmnn sa.
Klan Ipponsugi. Njemn osobn strkyn, asi nejlep vcvik. Jsi Pm vtev, nebo Odno Sklonnho modnu?" zeptal se Ulrich.
Pm vtev," Hanako ztuhla ramena, jak odolala pokuen otoit se.
To znamen ob genetick poruchy narz? Alergii i hypotermii?"
Haj," zda jak prkno, ale zase se neotoila. Hezky.
Pokrauj, Hanako," Kolkv smv byl stle laskav.
Podstoupila jsem kompletn tradin vcvik klanu, a kdy nastal as mho svtskho vzdln, j rozhodla se poznat kulturu otc mho otce - esky umm od njho... nho, zakldal si na tom."
Take prvnm rokem studuje tady na Karlov univerzit esk jazyk a literaturu plus evropsk djiny," ekl Postrach.
Haj... ano, tak jest."
Dobe. Nyn nco o ns," Postrach vstal, tvil se vn a nevdl, jak zat. Pece jen, mluvit o tom, o em nm
prvn zkon Nonho klubu zakazuje mluvit za vech jinch okolnost, asi nen snadn, take to bude trochu roubovan a trochu patetick. Hodn roubovan a hodn patetick:
Nae spoleenstvo umonil zaloit Pemysl II. Otakar - slavn esk krl - roku dvanct set sedmdest tyi. Jeden mj pedek mu s pomoc neznmho bojovnka zachrnil ivot pi pepaden a krl jim za to vnoval poze-mek v Praze a krlovsk patent na , potrn zla'. Byla to neklidn doba pln bezprv, proto i prce bylo mnoho. Pak osvceny kra) zemel a novmu vldci se kivda a nespravedlnost stala zpsobem udren moci - tehdy se pedkov rozhodli, e v takov zemi nechtj t, ale zrove se rozhodli, zeji nechtj opustit - tak vzniklo Souruenstvo. Jak bel as a zkony stle vc a vc stranily mocnm a stvaly se stle nepehlednjmi, kluzmi, veohebn-mi a pro bnho obana nevysvtlitelnjmi, Souruenstvo urilo nkolik jednoduchch pravidel a zaalo trestat ty, kte je pekraovali. A tak je to dodnes: uklzme pnu, kterou by ei zavrali do nemocnic a do vzen, lili ji a propoutli za dobr chovn. Jen jmno spoleenstv bylo zmnno, protoe Souruenstvo je pli archaick slovo, kter pitahuje pozornost - proto Non klub. Ale nemyl se, Hanako, Non klub nen tady to msto," Postrach ukzal k zemi, by ho vichni mme rdi a je nm domovem; Non klub je to, co mme v sob - stav mysli - to, co uruje, e pjdeme proti stonsobn pesile a zvtzme, jsou to slova, kter sly ti patn tsn ped smrt, slova, kterm se nikdy nesmj. Non klub jsme my."
Nkolik okamik bylo ticho, pak Hanako vstala, obadn se Postrachovi uklonila a ekla: Haj."
Jsem rd, e si rozumme," ekl Pter Kolek: Na mn je, abych ti povdl, e chyby se netoleruj a je pouze jedin trest."
Haj."     
O Nonm klubu nesm nikdy mluvit s nikm jinm ne s lenem Klubu nebo s odsouzenm - ve formuli, po n nsleduje smrt- to je zkladn pravidlo," ekl Postrach, a to je zrove ve - zbytek ti vysvtl Tobi a neboj se ptt i ostatnch. Kohokoli z ns."
Jak se vichni ped chvl seli, tak se zaali rozchzet, nikdo se ale nezapomnl zastavit u Hanako a podat j ruku nebo poplcat po rameni - vystdali se i mlenliv Janovi synov a zbroj Teodorik.
Za pr minut, kdy jsme zstali v rann sestav a kdy si Rozmetal zase pustil Tanu, naklonila se Hanako ke mn: Nebude pijmac ritul?"
Ten byl vera u vslechu. Prolas," zazubila se naui Mazlk. Tobii, nepjil bys mi ji na chvli do tlocviny?" dvala se Hanako pmo do modrozelench o, vzali bysme si njak chrnie a pln kontakt? Co, krasotinko!" Rda, Mazlk-san. Musm t ale upozornit, e nem anci."
Grrr!" ekla Mazlk chpav. U na odchodu se otoila: Kdo tam str nos, pijde o nj."
Tak jsme jen poslouchali za dvemi: temn dunn ran, pleskav dopady lehkch nohou, rotujc stny pode dvemi i nade dvemi, zpevovac vkiky, funiv vyheknut vzduchu vyraenho z plic... Trvalo to skoro pl hodiny. Pak se ozvalo Mazlkovo bolestn: Jau!" Haj."
* * *
Ne se dvata vrtila, dvno jsme sedli v hlavn mstnosti. Hanako podprala Mazlka, kter mla monokl, kulhala na pravou nohu a propocen, roztrhan kimono na n jen viselo.
Hanako vypadala pod stejn upraven... mon mla trochu rozcuchan vlasy.                                 
Moc se nekleb, Tobii, slbila, e m bude cviit!" Mj obliej byl pitom nejkamennj ze vech. Kolek stl ve dvech ordinace a zasmuile vrtl hlavou. Do veee bude Mazlk v podku - Kolkovy byliny a recepty po pedcch si dokou s namoeninami poradit a neuviteln snadno.
Hanako, nepotebuje mas? Po boji t to uvoln," zeptal se - s profesionlnm lkaskm vrazem - mlad Kolek.
Ano, rda," rozzila se.     J ml bejt kat! Jo, te to vm naprosto pesn," ekl Rozmetal, kdy za nimi zapadly dvee. Pesn to sam jsem si myslel i j, a Kamila taky vypadala zamylen.
Jdu se pevlci," prola Hanako podl baru, zmuchlan trikot v rukou, kolem tla velkou osuku. M jet vlnj svaly a jet del nohy, ne jsem si myslel - ta osuka zas tak velk nebyla. Pedpokldm, e mlad Kolek prv bere dlouhou ledovou sprchu.
Abyste se nepodlali," ekla znechucen Mazlk, staten zvedla hlavu a odkulhala ve vni kafrov masti.
* * *
Zael jsem za Teodorikem, aby pro Hanako pichystal pistoli. On u ji ale ml skoro hotovou: Pive ji sem, musm j zmit ruku, a dodlm pabu."
Nkdo by ekl glock jako glock, jene po Teodorikovch pravch se z vynikajc zbran stane zbra skuten osobn hranice mezi nam ivotem a ciz smrt.
Kdy jsem se vrtil do baru, mlad Kolek sedl u pultu a vypadal trochu neptomn - mokr vlasy ml peliv uesan a kadch deset vtein se napil z dvno przdn sklenice dusu.
Za pr okamik dorazila i Hanako, tentokrt v dnch a voln koili s vykasanm rukvy - mladmu Kolkovi se po oblieji rozlil vraz jako z kreslen grotesky - jen jazyk mu nevisel a na prsa.
Pjdem se podvat po Klubu; nejdv ti ale skome pro pistoli," ekl jsem. Hanako se na m usmla - po masi j tak zvltn zily oi - m je hlubok, sp zelen ne zelenomodr... Myslm, e mne mlad Kolek zan nenvidt.
Teodorik ji nechal stisknout dva vleky modelovac hmoty - levou i pravou rukou, zmil ji kolem ramen a pes zda, vybral podpan pouzdro a emen, peliv ho nakrtil a Hanako si ho zkuen nasadila.
No jo, vcvik, to se vid," ekl spokojen - nesn, kdy se nkdo do popruh zaplt, vdycky k, e zbra si mus nasadit potm bhem dvou vtein - a on to skuten doke.
S jakou pistol t cviili?" zeptal jsem se, a u ponkolikt mi blesklo, jak je to nhoda, e jsem do Klubu pivedl nkoho s tak elitnm vcvikem, navc jako dlanm pro boj naeho typu.
Mla jsem tak glock, je to souasn nejlep run zbra." Teodorik naden zachrochtal a podal j pistoli. Hanako ji obadn vzala do obou rukou a uklonila se. Teodorik se mlem rozpustil: To je vchova, njako vy, vm zbran padaj po zemi a neumte ani podn podkovat." Hanako glock zkuen zkontrolovala a schovala do pouzdra.
Vyzkouej si ho, j ti zatm pipravm paby."
Dkuji, miste Teodoriku," usmla se, ale nen mon mt dv zbran?"
Pro? Glocky neselhvaj, obzvl᚝ moje ne," nattil se mistr.
Jsem vycvien ve stelb ze dvou pistol narz."
Zvedl jsem obo.
Teodorik mentorsky zvedl prst:
To je jen filmov kli! Ve skutenosti je nejinnj men stelba z jedn zbran!"
Ano," Hanako se zahledla do zem - to je paneku vchova - star m vdy pravdu.
Pjm ti bouchaku a uke nm to," ekl jsem.
Nekej glocku bouchaka!"
Ano, miste Teodoriku," zahledl jsem se do zem.
* * *
Nae podzemn stelnice vypad jako kad jin podzemn stelnice. Ve vzduchu vonl steln prach a rozbit kov; rovky se rozsvtily, vtrky zahuely.
Teodorik pichyt na pojzdnou rampu ter a j poloil na stolek ped Hanako svou zbra a zsobnky. Pipravila ob pistole a se sputnma rukama pokala, a si i my nasadme sluchtka.
Pak pedvedla nco, co jsem jet nevidl. Pravda, mla m na to pipravit u jej verej stelba z lehu na zdech.
Nemila - dvma pistolemi narz se mit ned - pesto lo vech tyiaticet kulek do krouku o prmru pt centimetr.
Umm to i v bhu, z kotoulu, a docela dobr vsledky mm i pi saltu," ekla takovm oznamovacm tnem, kdy jsme si sundali sluchtka - chlubivho v tom nebylo pranic.
Ano," ekl Teodorik a Hanako pibyl dal zboova-tel. Vzal si jej pistoli na dodln, podkovala a poprosila ho, zda by j nedal o pl centimetru del hlave.
Provede m Klubem, Tobii, prosm?" ekla, kdy ns Teodorik opustil.
Proto jsem zde," zhasl jsem a vypnul vtrky. Nevm, jestli si to nenamlouvm, ale kdy jsme prochzeli dvemi, lehce se o m opela bokem.
Mon patn dolpla na prh.                        . .
* * *
Do obda jsem ji prothl obytnmi prostorami v pzem i prvnm pate, ukzal j, kde m kdo pokoj, vysvtlil, jak funguje vtrn, pestoe v Klubu nen jedin okno (... pedkov byli pasci!") a zavedl ji, kam nikdy nesm chodit.
Jak to m dvod?" zeptala se, kdy nm Janv syn nekompromisn namil samopal na bicha; byli jsme v zk lomen chodb vedouc z baru.
Tady je jedin vchod z Klubu ven - teda normln ven, na ulici. Nikdy se nepouv a nesm pouvat, aby se Klub nedal urit - pro zajmavost, ani j nevm, kde vlastn jsme - tum, e nkde na Starm Mst, ale me to bt Josefov, Nov Msto..."
Ano, nikdo to neme prozradit ani pi... pi vslechu," pouila sprvn neutrln slovo pro muen.
Pesn."
A jak to, e o Klubu nikdo nev, u dvno, mus to bt velk budova...," zastavila se Hanako tak nhle, e jsem do n vrazil.
Jsi v Praze u docela dlouho, takes urit vidla takov ty domy ve starch tvrtch; jsou klidn sto metr dlouh, tyi patra malinkch zaprench oken, me, stedovk dvee. Obvykle je nkde cedulka ARCHIV, nebo tak, a nkdy ani to ne. Jsou to depozite muze, knihoven, domy postaven klidn ve trnctm stolet. A z druh strany bloku je teba njak ad - ve stejn star budov, za ta stolet tisckrt pestavovan, upravovan, pln chodeb a zkout, mstnost, kter byly pro zlepen statiky zasypny a zazdny, schodi, kter nikam nevedou, zavalench sklep... ednci, i kdy tam pracuj teba dvacet let, obvykle neznaj jinou cestu ne k sob do kancele, vichni se boj, e zabloud, vichni maj vylpl sv stezky a vichni vd, e se tam obas ztrcej drbi. Jsou tam klidn i pt metr siln zdi, a vichni -
kdy u o tom pemlej - si mysl, e za nimi je ten archiv, co kolem nj dvacet let jezd tramvaj."
A tam nkde je Non klub."
Ano, tam nkde. Na pozemku, kter Postrachovu pedkovi vnoval krl Pemysl II. Otakar."
Postrach, Rozmetal, nezvykl jmna," proli jsme barem a sestupovali po toitm schoditi do podzem. Hanako la za mnou a obas se m na vylapanch stupnch pidrela za rameno. Sice jsem mluvil, ale zanal jsem bt trochu roztkan.                      - -                         :
Tradin rodov pezdvky - za ta stalet se z nich stala jmna a je ns tak mlo, e pjmen nepotebujeme."
ekni mi, Tobii," odmlela se, to u nikdy nebudu moci ven? Pod jen tady?"
Nechpav jsem se na ni otoil, hlavu ve vi jejch prsou: Aha!" dolo mi, co ekla, za trochu dle ne obvykle: Ale vbec ne, nikdo t tady nedr, zrovna ti jdu ukzat vchody... jsi lenkou Klubu, ne ve vzen. Jestli chce, me se teba hned sebrat a odlett do Japonska -jsi svobodn lovk. Co si o ns mysl?!" A m pekvapilo, jak mne to rozlilo - my a nkoho omezovat.
Ale pece bych mohla zachodit na policii a ct, e tu trte lidi, e tu mte tajn dm...," zatoila zpstm a v och mla nco, emu jsem tak docela nerozuml.
To bys mohla - zachodit - ale mysl, e by ti vili? Mon bys je dokzala dovst ke spodnm dvem - to by ale bylo naposledy, co je nkdo vidl - tunely jsou podminovan - star miny z druh svtov. Vbuch by vypadal zcela pirozen. A kdybys unikla, mla bys ns do konce ivota v patch. Pipoutm, m dokonal vcvik a v Japonsku urit i vborn zzem. Ale my jsme Non klub." Zmlkl jsem: A ty taky, nezapome."
Jan ns pustil do vnjch katakomb, dal jsem Hanako baterku a dlouho jsme li mlky.
Jak je to s pijmnm novch len?" Nen hlavn moc ast -jjsem to zail tikrt. Poprv, kdy pivezli m, co si nepamatuju, protoe mi bylo osm msc. Podruh, kdy pivezli Mazlka, ale i ona byla dt. A vera tebe." Ale to je vs - ns - mlo."
Nen ns zrovna moc, ale nezn zatm vechny, vtinou mme i veejn ivoty - nkte jsou te venku." Doli jsme k jednomu z vchod, dal jsem Hanako kl a nauil ji, jak otvrat kanl. Je to vchod pes gar, o kter si kad v okol mysl, e je nkoho jinho z okol - se zadnm vchodem.
Auta me pouvat, jak libo - jen se mus pedem zeptat. Mohla bys trefit njak hork." Hork? Aha, pouit."
Ano," poklepal jsem na stechu piapl zelen kodovky.
* * *
Do Klubu jsme se vrtili akort k obdu.   
Hanako, ty vn vbec nej?" Janika se na ni sice ptelsky, ale mraila.
Jiste jm, ale jen jednou ve dni, ped spanm, Jani-ka-san."
To mus bejt fakt dobr su," poznamenala Mazlk.
Nen to sui, ale polvka z pesn uren smsi bylin a extrudovan zeleniny. Je to tak jedin npoj, kter za den pozu... vypiju."
Vn se vbec nepot?" zeptal se s profesionlnm zjmem Kolek.
Ano, proto nemusm pt."
A nepeheje se kvli hypotermii, samozejm," Kolek kvl, to pro tvou matku speciln vybrali mue, aby se vlastnosti zachovaly?"
Ano, velmi peliv, a v matin ppad to bylo obzvl᚝
obtn, jinak by Amerian naprosto nepipadal v vahu." To jsi pomalu nco jako angorskej krlk! Jet e nem erven oi," ekla Mazlk.
Mazlku!" oboil se na ni mlad Kolek a vzpt se cel schoulil, co e si to dovolil.
kal jsi nco, mlaochu?" tak nebezpen roztomile ekla blonat krska a mezi plnmi rty se zaleskly zuby. Mlad Kolek u vdl, e masrovn japonskch zad nebyla posledn mas, kterou dnes zaije. Prosebn se rozhldl, ale vichni zrovna stran jedli a Hanako nevdla, o co jde.                                                         
* * *
Po hlavnm chodu...
(Co to je?! Mrkev?! Vaen mrkev?! J angorskej krlk rozhodn nejsem!"
Nech si ty blonat vtipy."
A ty to schyt taky, Tobii!")
... tedy po hlavnm chodu si Postrach vydal pozornost: Take ztra mme prci - je potvrzen, e msto bude kolem jejich domu proezvat stromy, take v devt tam budeme i my. To znamen j a Rozmetal vpedu, Tobi s Mazlkem ns budou krt, Kamila d, Hanako pojede s nmi - je mon, e dojde k pronsledovn a je mon, e nkte z ns budou zranni. Kristna bude tady k ruce Kolkm - Ptere, zavol Antonne, a je na telefonu, kdyby bylo njak zrann vn." Postrach ns pejel pohledem: Tobii, vysvtli Hanako, o co jde - pak. Otzky?"
Pro nemu bejt vpedu j?" ekla Mazlk.
Mm strach, e tebe by to mohlo bavit," ekl Postrach a Mazlk zervenala a sklonila hlavu. Postrach je jedin lovk, ktermu skoro nikdy neodmlouv. A nejen proto, e je nm mladm tm otcem - jeho rodov pezdvka je velmi ppadn.
Zapomnli jsme na neprstelnou vestu, stav se pro ni pak," kvl na Hanako Teodorik a odspchal. Teodorik neum relaxovat, pod jen prce, prce a prce - to nm ostatnm jde relaxace vborn - obzvl᚝ po jdle.
Hanako sem, Hanako tam, vestiku, Hanako?"
Mazlku, nebu neslun!" Pter Kolek se zamrail.
Mazlk-san, chce pokraovat ve vcviku? Njakou ostej lekc?"
Po jdle necvim," nonalantn mvla Mazlk rukou. ekni mi, Hanako, pro mi vlastn k Mazlk-san?"
V naem klanu maj eny hlavn postaven, tak je teba jim projevovat ctu. Obzvl᚝ tm starm," dodala po krtk odmlce a blesklo j v och.
Ty...!" Mazlk vyskoila jako na pruin a vichni se rozesmli. Mazlk udlala dtsk Csss!" a odela. Jet trochu kulh.
Nesmjte se j," ekla Kamila.
Je njak nabrouen," ekl Postrach, pomalu naase, aby se nauila i prohrvat."
Do veera Teodorik pro Hanako pipravil vestu i druhou zbra.
* * *
Velmi lehk," potkala vestu. Zase jsme byli v Teodo-rikov krlovstv.
Sm jsem ji vymyslel, navrhnul a zkonstruoval - snese dokonce i pm zsah z kulometu, bohuel jen jeden, a lovka to - bohuel - piomr, ale pracuju i na tom," ukzal palcem pes rameno ke sv laboratoi. Jeho stroje a pstroje rozhodn nejsou nic zastaralho: sm vyvinul kompozit, z kterho jsou vesty vyrobeny, a sm vyvinul i orientovan gel, kter rozkld nrazy kulek do stran.
Je to pak.
* * *
V est veer mla Klra poheb.
Pohby jsou nejtradinj obad Nonho klubu; ern obleen je vyadovno.
Jet me a pr uriken a celej ninda," zaslechl jsem nepeslechnuteln Mazlkv koment. Mn se Hanaino ern kimono a zvltn boty s vysokmi devnmi podrkami lbily.
N hbitov je pln jinde ne hbitov odsouzench -je to nejvt prostora katakomb. Klenut stropy, cihlov sloupy, hlinn podlaha, pochodn v drcch, hroby.
Hanako se rozhlela, a ano, nkter ke Prvnch jsou skuten ze zlata. I tady je hrob hodn, daleko vc, ne by nm vem bylo mil. Na nkolika z novjch leely erstv kvtiny.
Pter Kolek se synem u ekali u jmy, po stran stl devn pult.
Klra leela v oteven rakvi v tradinch blch atech, peliv uesan, pod rukama sloenma na hrudi erven sametov poltek. V oblieji vypadala jako iv, deformace i dra po projektilu zmizely. Nevm, jak to Kolek dl, a snad to vdt ani nechci.
N obad je sice tradin, ale krtk, bvaly asy, kdy se jich za den muselo stihnout i mnoho.
Shromdili jsme se kolem hrobu.       
Non klub na tebe nikdy nezapomene, Klro," zaal Pter Kolek a Postrach poloil na pult Knihu cti. Jsou v n zapsni vichni nai padl, u od zatku, a pvodn se jmenovala Kniha na slvu Bo odejitch, jene dvact stolet je stoletm zkratky. Kdy ji pedkov ped vce ne sedmi sty lety zakldali, rozumn zvolili nejvt a nejtlust formt, s jakm se d jet manipulovat. Stejn u je zpoloviny popsan. Tv iny budou t navdy a tv due dojde vnho klidu," dokonil Postrach a zapsal ten krtk dek, o kterm vichni vme, e ns jednou tak nemi-
ne. Pak jsem j poloil na erven sametov poltek Klin glock. Byl vyletn a nabit; pedky pohbvali s mei. Pestoe Klra mla rukaviky, ledov neohebn te jejch prst m dsila. Zavel jsem vko a zaklapl zpadky. Vidl jsem, jak Klru pohlcuje tma, jak ta tolik znm tv miz ve vnm stnu; pohled, kter se ned zapomenout.
Kdy ji Postrach s Kamilou spoutli, Mazlk mi vsunula ruku do dlan a viml jsem si, e i Hanako si vimla, e j po tvch stkaj slzy. Jinak nikdo neplakal.
Pak jsme hodili dol do sychrav noci po hroud hlny a beze slova - kad sm - odchzeli. Poslouchat, jak na rakev Nonho klubu bubnuj lopaty tk prsti, na to m mlokdo. Ta prce je dal k, kter nese Pter Kolek. Pestoe je jeho syn u dost star na popravy, na tohle zatm ne.
Stoupal jsem po schodech a myslel na vechno pkn, co jsem s Klrou kdy zail. m v jsem byl, tm vc se mi do toho pletlo, e jsem na nco zapomnl, na nco, co s pohbem nem nic spolenho, ale na nco dleitho.
V Klubu ns ekala smuten veee. Tomislav s Janikou hzeli hroudu prvn - i pi pohbu je teba myslet prakticky. Na baru stla ada vysokch sklenic.
Nemus pt, sta naznait," zaeptal jsem, kdy se na m Hanako bezradn podvala.
Postrach nalil ampask, bez ppitku jsme se napili a on ekl: A je to za nmi." A tm byla Klra pohben.
Fufff, tlaej m boty," ekl Rozmetal a sloil se na sv msto, doufm, Janiko, e se ukete. dn mrkev, doufm."
Hanako si sedla vedle m.
Nelep se na nj, nindo, kdo v, to pyamo je tak velk, e by se do nj i me schoval, kdy se v tom schov i ten tvj zadek. A nm Tobika nepoee."
Nindov skuten pouvali mee, nm z klanu Ip-ponsugi sta ruce. Obzvl᚝ na odbarven blondny."
Ha-ha!" Mazlkovi zeteln otrnulo - po pohbu i po rannm vprasku, j jsem piroze...!"
Najednou jsem uvidl to, na co jsem zapomnl.
* * *
Nestail jsem ani zavat a mstnost vihl ern blesk. Ohnut vidlika zabzuela vzduchem, zabodla se do zdi a...
(ok!)
... a tsn ped Hanako Kocour zabrzdil. Z povrchu stolu se odvjelo estnct spirlovch hoblin a kouilo se z nich. Vichni jsme vypadali jako iv obraz. Na Kocoura jsem zeteln nezapomnl jen j  obas se stv, e je celou noc pry, nebo sp nkde v teple - invent, na kter nikdo nemysl, a u se to stalo stran dvno, co se do Klubu probourali dva zednci s krumpem, a tak jsme vichni pozapomnli, jak je Kocour bhem pti vtein zabil.
Nem ciz lidi v Klubu rd.
Kocoure, nedlej to," zaeptal jsem.
Hanako se po ns udiven rozhldla:
Koika," ekla, a pak udlala nj vt hloupost ve svm krtkm ivot: nathla ruku a...
Zavel jsem oi, tohle vidt nemusm.
* * *
Kdy jsem je otevel, stejn jako vichni ostatn jsem pokraoval ve vystoupen na tma iv obraz - jen zraky jsme mli povyvalenj: Kocour se prohnul jako luk, vystril ohku ke stropu a nechal se hladit! A co vc! Vzpt se pekulil na zda, vystril ke stropu tlapky a nechal se drbat na bie! A pedl u toho!!! Za okamik jsem mlem el pod stl - po ernm koichu mu pejela duhov vlna a pak cel zrovll                                    
Phch!" vydechli jsme vichni.
Paneboe, Kocoure, nejsi nemocnej?" ekl jsem a myslel to docela vn, vdy vypad jako pudenka!"
i-i! Mn," udlala na Kocoura Hanako a zavila mu prsty ped oima - reagoval tm, e vystril drpy a zaal tlapkami hrabat vzduch a cenit zuby jako kot - pitom pod pedl; znlo to jako vzdlen traktor.
Teda holky, j padm!" vytetn ekla Mazlk.
Postrach se nathnul a vyndal ze zdi vidliku, a i on se musel docela snait, aby narovnal, co ohnul jeden nhodn dopad Kocourovy tlapy.
Co se dje, Tobii?" zvedla oi Hanako, mne maj zvtka rda."
Ano, vidm. Rda, zvtka, to opravdu ano," ekl jsem a pemlel, jak bych asi dopadl j, kdybych Kocoura tahal za ui a strkal mu prst mezi zuby.
Po jdle se nkte rozeli, Mazlk s Kamilou si domlouvaly veei na ztra ve mst, Rozmetal se dodval na pedpov poas a bruel, e Zkopanka by mli omezit, a Kocour se vrtil k normlnm barvm (zezelenal).
Jak to dl?" zeptala se Hanako a foukla mu do koichu (celou dobu j leel na kln).
Kdo v," pokril jsem rameny, zejm njak adaptace na prosted... On je vbec divnej." Jak blzko byla smrti, jsem j radji neekl: M neuvitelnou slu - a jist sis vimla, jak je rychlej," ukzal jsem na hobliny.
Vimla, ano."
Doke zabt lovka - a to tak, e docela snadno." Kocour vdl, e mluvme o nm, tak pestoupil Hanako na rameno, omotal j ohku kolem krku, opel se j bokem o tv a stle pedl.
Doke zabt lovka," zopakoval jsem, vdycky si mu sedne na rameno, zasekne drpy do brady a zlom mu vaz."
No ty jsi mi ale ikovn kocourek, i-i-i!"
Mu?" ekl Kocour, olzl j drsnm jazykem nos a Hanako se rozhihala.
Jsou prost vci mezi nebem a zem," plcl jsem rukou do stolu, Kocoure, hop!" Zve se pelilo prostorem jako kapka zelen rtuti. Jak je tvj vztah k bezobratlm?"
Bezobratl?" zamraila se Hanako, co je to?"
Udlej pavouka," ekl jsem na pl st a sledoval Japonku - ta zbledla jako smrt, a ml jsem pocit, e m na zdech psavky - zastavila se skoro u stropu.
Kocour doke sloit pedn nohy, zadn nohy a ocas tak, e kdy k tomu pid ty sprvn barvy, pruhy a falen stny, vypad jako ptikilov sklpkan - iluze je pro lovka, pro kterho ji dl, naprosto dokonal.
Neber to osobn, Hanako, ale s odjitnm grantem se tak nehraje. Kocour... to, co s tebou pedvedl, je nevdan a neuviteln. Tm chci naznait, e ztra tak dobrou nladu mt nemus. A on opravdu zabj lidi. Dost." Posledn slovo u bylo pro zve a na stole se rzem rozvalovala tmavozelen koka s hrdou hlavou a velkmi tlapkami.
Hanako stekla ze stny a u se nelsala. Bohuel ani ke mn ne.
ekl jsem si, e je nejvy as nco napsat, v ernm obleku jsem se nectil pohodln a ztra bude nron den.
Dobrou noc," vstal jsem.
Dobrou."
* * *
Vysprchovan, v upanu a teplch ponokch, jsem ve svm pokoji nechal svtit jen malou lampiku na pracovnm stole a zahkl notebook k lokln sti. Ulrichv sprvn program pevzal poadavek a sthl z Xdrive mou nejnovj rozpracovanou knihu. Dky Ulrichovu programu nikdo nedoke vystopovat, kdo ta data chtl a kde skonila.             
iNejnovejsi Kniha je ponkud siln vraz - mm toho sotva deset strnek a njak u nen o em pst. Napil jsem se horkho aje. To, jak Postrach s Kristnou zachrnili dvtko, by se dalo vyut - bohuel, tu paliku na maso do toho nezamontuju...
Jasn!" napadl mne tyruk zabijk. Mohl by sedt v baru plnm ernoch a vyprvt rasistick vtipy, a ta holika by mohla bt Japonka...
 Nkdo zaklepal na dvee. Vm, kdo to je, klepe takhle u odmala.
Nerum, Tobii?"
Ty ru vdycky, sestiko," otoil jsem se na idli. Mazlk mla taky upan, vlasy staen gumikou do oho-nu, pod upanem oblben pytlovit pyamo - monokl z rannho zpasu u zmizel.
Co se dje?" tzav jsem zvedl obo, kdy zavela a zcela nezvykle nemluvila.
Pro by se nco mlo dt?" pleskla sebou pes postel, bradu v dlanch.                                  ;
Tak co otravuje? Tvom."
A jje! Pan spisovatel pichz! To zas bude strtrek... Je mi smutno."
Klra?" zeptal jsem se, pestoe dobe vm, e ona nese pohby h ne my ostatn. Taky mi schz. Ale sama to zn...," nechtl jsem omlat frze, jako e smrt je smrt a e Kle je tam lip a e s Nonm klubem Zubat jd u jednoho stolu. Na vechno se dv cynicky a na to jedin, co nejde ve vtch dvkch pojmout jinak, to nedoke," zavrtl jsem hlavou, protoe zanala natahovat. Nen ti nco, proboha? Posledn dobou pod jen bul. Ztra to nebude nic snadnho, museli bysme t vystdat."
Ztra je ztra," vythla z upanu kapesnk a vysmrkala se, smutn jsem dneska."
Vdl jsem, co chce, zamlada jsme tomu kali dln
tmy  to kdy zemela Kamilina matka a Kamila se vi nm vyhranila do rodiovsk role, take Mazlk v jednom tdnu ztratila dv hlavn opory svho ivota. Tehdy ns to hodn sblilo - a vbec, dtstv v Nonm klubu nen dn med.
Mazlk nesn tmu a za svtla pro zmnu nedoke usnout, take jsme spvali spolu. Nikdy v tom nebylo nic erotickho, i kdy, pipoutm, jak jsme strli, bylo to pro m stle obtnj: pece jen, sourozenci jsme pouze vchovou.
Klina smrt ji musela sebrat mnohem vc, ne jsem myslel, od njakch estncti jsme tmu nikdy nedlali.
Rozhodl jsem se ale bt prav Non klub:
Mazlku, na tmu u jsme moc velc. A vbec, mla bys pomalu dospt... Jsi pece jen vdan ena," zachechtal jsem a chytil polt.
Ty syku!" Tentokrt v tom ale nebyla obvyk prraznost, i ten polt letl njak pomalu. Dolo mi, e je to vn.
U u jsem chtl na starou hru pistoupit, kdy zase nkdo zaklepal. Ale tak je to vdycky: kdy zanu pst, vichni mi najednou mus ct nco nesnesiteln neodkladnho.
Ano?" ekl jsem odevzdan.
Dvee se otvraj dovnit, take pes n nen vidt postel.
Nerum, Tobii?" ekla Hanako.
Mazlk se zaklebila a naaranovala se po posteli jako madam de Pompadour.
Ne. Jen poj dl."
I Hanako mla upan - a dokonce i mj s oranovmi papouky je proti jejmu stzliv a decentn. Inu orientlci.
Zavela dvee, a i j jsem se docela til na jej rozpaky - krom smvu, poppad jisken o jsem u n zatm nevidl jedinou podnou emoci.
Hezk veer, Mazlk-san." Hanako na sob nedala znt ani , dola k posteli, zula si pantofle a vln se nathla na zda, tak, e j hlava skonila na Mazlkov bie.
Co-co-co???"
Vs Evropany hned vechno vyvede z mry," posadila se Hanako na kraj postele, pehodila nohu pes nohu a zase ten mrn smv.
To-to-to!!!" Mazlk se nezmohla na slovo, stdav ukazovala prstem na m a na Japonku a tvila se jako krajn pobouen madam de Pompadour. J jsem se tak v klidu dusil smchy.
Tobii, prosm, zapomnl jsi mi ci, eho se tk n ztej kol."
To zrovna! Vleze sem, rovnou do postele, a pej sejde vyptvat na prci!"
Ale Mazlk-san, tie, prosm," nathla se Hanako za sebe, pohladila ji po ltku a pitom se mi dvala do o. Mazlk se mlem zvrtila z postele:
To je normln sexuln harament! Vidls to, Tobii?! Vidls to?!"
e zrovna tob by to vadilo?"
J, j...! J jsem vdan ena!"      
To u jsem nevydrel a ten kael by mi nevil asi nikdo.
Nesmj se! J tady vbec nemusm bejt!" vyskoila Mazlk a oi j hnuly vzteky.
Prosm, Mazlk-san, omlouvm se za nevhodn ert," otoila se k n Hanako a sklonila hlavu, zsta zde, prosm."
Mazlk zaloila ruce v bok, ale msto dal exploze si zase sedla: Tak dobe, kdy tak hezky pros." Zatvila se komisn.
Tobii, ekne mi tedy...?" Hanako zaostila oi na mj pota: Co to pe?" vyhrklo z n zcela nejaponsky zvdav.
Ale?! To se ti n pan spisovatel jet nepochlubil? No neuviteln!" okamit se chytla Mazlk: ekni si mu, a nape ti njakou raketu nebo pr trpaslk s velmi dlouhm meem." To u Hanako stla, a bohuel, kniha byla na zatku, kde se pod nzvem ernalo m veejn jmno.
J t znm!" vykulila Hanako oi a namila na m prst: Ty jsi napsal Upry!" Vzruenm pela do kulometn anglitiny.
! Prvn obdivovatelka v ivot mistrov. Mon i prvn tenka-a-do-konce. To bych mla jt zvonit na zvon, nebo stlet z dla, nebo tak nco," zaala mi Mazlk vracet ten smch ped chvl.
Tys to skuten etla?" ctil jsem, jak se mi po tvi rozlv dementn smv - mn je sice samozejm pln jedno, jestli m knihy nkdo te nebo ne, ale m jeitnosti to jedno rozhodn nen.
Ano, mm v pokoji vtisk. Podepe mi ho? Ano?" Hanako zaala dokonce trochu nadskakovat. A pak e jsou Japonci suchai.
Nejdv ho bude muset propchnout, a zas pistane mezi nmi prostmi smrtelnky."
Rd. Sta ztra?" Jako pan spisovatel zanm vdy mluvit spisovn - dokonce i v anglitin. Jen jsem se divil, e z toho, jak na m Hanako kouk, nekoktm. Ty oi. Ty oi!
Zkoumm modern eskou literaturu a Upry jsem vzala do srovnvac studie - jen jako materil, nejdv. Ale pak! Dokud jsem to nedoetla, tak..."
Nema mu medy, kdo to s nm m pak vydret!" Mazlk j zezadu zacpala pusu a Hanako s n tak jakoby mimochodem plcla zptky na postel. Och pardon! Omlouvm se, Mazlk-san, reflex." Jau, bouchla jsem se do hlavy." Mazlk prost vyaduje stlou pozornost a nesnese, kdy ji ostatn vnuj nkomu jinmu - nebo nemu - m knize napklad.
Dovol, Mazlk-san?" Hanako si sedla k n a zaala j prohmatvat tl.
Dval jsem se na dv nejhez eny, jak jsem kdy vidl, jak se mi rozvaluj po posteli, a nevdl, co si mm myslet.
Je to lep?" Hanako Mazlkovi masrovala ki ve vlasech a sestice zaaly podezele svtlkovat oi.
Hmmm," prothla tak divn.
Dvata, dvata, nezapomete, e jste na nvtv!"
Ale ale, e by njak rozpaky?"
Koukm, e ti otrnulo, sestiko. Sypej dom," vrtil jsem se k etin.                
Ty m vyhn?"
Jo. Vystel."
A to tu mm Hanako nechat samotnou?" pejela Japonce prsty po rameni. Vdl jsem, e vtipkuj, ale kupodivu i Hanako mla v och nco... nco. Vrazil jsem ruce do kapes upanu.
Vdy u jdu. A proberte tu ztej prci dkladn!" Mazlk odkrela jako krlovna ze Sby, a ne zavela dvee, udlala na m neslun gesto. J si oddychl - po smutku nezbylo ani stopy.
Ona je tv skuten sister... sestra?" Hanako se posadila na kraj postele, sthla cpy upanu k sob a znovu pehodila nohu pes nohu.
Take jsem ji chvli zasvcoval do naich rodinnch vztah a prozradil j i prav Mazlkovo jmno.
Chudk Karolna," podvala se ke dvem, mysl, e j tehdy... ublili?"
Podle jejho vztahu k mum? Ano."
Proto ta nklonnost k enm," astn pokvala hlavou: Jsi hodn, jak se k n chov," dodala trochu nelogicky.
Pokril jsem rameny a Hanako vstala a dola ke stolu: Smm se zeptat, na em pracuje?" tak mimochodem
zvedla knihu lec navrchu hromady poznmek a studijnch materil.
Pojal mne mrz.
Sametov koiky... to neznm," zalistovala a vzpt j tve zbarvil slab rumnec a tzav se na m podvala.
J to netu. Teda tu... Jak to jen ct... teni po mn pod chtj erotick scny - ne tedy e bych ml problm njakou napsat -, ale... ale," zatoil jsem rukou, njak se mi nedostv slov, tedy slov do popis, chpe, erotick scny potebuj popisy pro urit slova... teda obrcen," zaal jsem se zamlet nad ukousnutm jazyku.
Tak proto. A pomohlo to? Sametov koiky?" Drela knihu pod v ruce.
J nevm. Oni pouvaj terminologii... inu, ekl bych sp geologickou."
Geologickou? Bohuel asi pesn nerozumm, co m na mysli."
No-o. V... Radi ti to petu," vzal jsem j Koiky, a nebo radi ne."
Vysvtli mi to, prosm. Vn nerozumm, ale zajm m to - studijn."
Pod nerozum a nerozum, Japonka natvrdl. Co mm dlat? Sakra?!
Tak dobe," nadechl jsem se, hledal jsem slova, ta slova, ale v Sametovch koikch je to sam bouc vulkn, hav lva, valc se hav lva, stkajc hav lva, kolky, tvrd kolky... Rozum?"          
Lva? Kolky?"
Jo, kolky, to pouvaj zemmii," pedvedl jsem pantomimu zatloukn, kdy vymujou ulice." U jsem mluvil docela z cesty a serizn se zamlel nad sebevradou.
J tomu vn stle nerozumm, Tobii, omlouvm se," ekla zaujat Hanako, prosm, peti mi nco."
Ano. Sama sis o to ekla," zahuel jsem a otevel Sametov koiky: Teba tady," zalistoval jsem a odkalal si. Kdy je to nezbytn, my z Nonho klubu dokeme pln vechno: ... jej lno se proti nmu vzpnalo jako rozhaven vulkn, ale jeho kolk se blil tak pomalu, tak pomalu... Co nsledovalo si jist dovede domyslet; z geologickho hlediska je zajmav a konec," znovu jsem zalistoval: ... a hav lva se valila." Zaklapl jsem Sametov koiky: Jasn?" Hanako se tie hihala: Kolk! U chpu!" Vyndal jsem z kapsy upanu kapesnk a otel si elo -e to ale trvalo: Vid, autoi nemaj snadn ivot," poklepal jsem na Sametov koiky: A orgasmu zsadn kaj ohostroj. Co si s tm pot? S takovou terminologi pece nejde pst erotick scna - to bych si pipadal jako zbavn pyrotechnik."
Chpu... Nem zde, prosm, jet jednu idli?" Jenom postel... Ne! Tak jak mysl, jsem to nemyslel," zamval jsem rukou, hlavu plnou aplikovan vulkanologie. Jak me vdt, na co myslm?" ekla a pistoupila tak blzko, a mne lem upanu zalechtal na kolenou. Uctil jsem lehkou vni parfmu a Hanako se usmla tak, e byl mlem rovnou ohostroj.
* * *
Brrr, jsi studen jako, jako...," chtl jsem ci led, ale prodovdeck terminologie pro dneek stailo.
Tiadvacet stup, ale ne vude...," hlasit vydechla, prohnula se a postel tie zavrzala.
Pravda... To taky nechpu, pro v Sametovch koikch pod nkdo nkam tp," zvedl jsem hlavu, to je sam ... a ruka mu tpala po jejm tle, kdy kad v... mhmmmm."
Moc peml, Tobii," ekla za chvli Hanako trochu udchan. V, v Japonsku mme takov pslov - tra-
din pslov: Pro by ml mu dlat, co me udlat ena?"
Odpov jsem nenael (a ani nehledal), a ukzalo se, e Hanako je skuten z tradin sti ostrovn e.
Takovch petard a benglskho ohn jsem v ivot nevidl.
* * *                              .
Hanako se mi bradou oprala o prsn kost, dvala se mi do o a na hrudi mne imral jej dech. Dvala se zamylen, a j vdl, e se na nco zept.
Kdy si mne kdysi ve dvancti vzal Postrach stranou na vn rozhovor, nevyprvl mi, jak melci opyluj kvtinky a jak semnka ltaj s vtrem, vyprvl mi o postko-itln uvolnnosti, a e pesn to je onen okamik, kdy eny dokou z mu vythnout nco, co by jim jinak nikdy neekli.
Nikdy na to nezapome, mohlo by ns to stt ivot. Vechny."
Take o prvn dv dvky z vnjho svta jsem piel, protoe jsem si s nimi nechtl povdat.
ekni mi, Tobii, co je na psan nejt잚?" Obvykl postup, zablikalo mi hlavou - zat se zajmat o prci... Jene, co je na mm psan tajnho? Navc pro lenku Klubu? Protoe jsem neodpovdal, zavrtala mi prst do pupku.
Jo, jen pemlm," zamlel jsem se: Co je nejt잚 obecn, nevm. J osobn mm nejvt problmy se jmny."
Se jmny?" zopakovala jako scn americkho filmu. Prst z pupku mi pro jistotu nevyndala.
Nikdy nesm nikoho pojmenovat jmnem ze svho okol. Pedpokldm, e prv proto tolik autor pe pbhy z dalekch a exotickch kraj. J jsem tohle pravidlo nedodrel jen jednou..."
Klra v Uprech!"                
Jau! Pozor na ten prst!"
Mus si patin vimnout, jak jsem bystr, ne?" Pravda, byla to Klra - a pestoe jsem jej jmno dal kladn postav, zaala m kvli tomu nesnet. To v, Mazlk j od t doby neekla jinak ne upre a sebelep ertky s vyndavacmi zuby se asem zajdaj." Chpu... Mn by se ale lbilo, bt v knize." Hmmm," zatahal jsem ji za ucho, tak lbilo... Teba o tob nkdy napu," pokril jsem blahosklonn rameny. To by bylo moc hezk," usmla se a tak nevinn si pikou jazyka pejela rty: A jak ty pbhy vlastn vyml? Dl si pln... osnovu, studuje zdroje? Knihovny, inter-net?"
Napad m to tak njak samo. Sedm a pu," ekl jsem a nezvykle upmn - abych pravdu ekl, myslel jsem sp na ten jazyk mezi hebkmi rudmi rty...
Prst v mm pupku se zatoil.
Prosm?"
To t Up taky jen tak napadli? Jen tak sami?" zopakovala a dvala se na m obdivn. Nic na autora nepsob tak, jako obdivn pohledy krsnch en pi diskusi o jeho dle.
Ano."
Ruka u pupku mi zaala stet chloupky na bie, Ha-nako trochu zafunla, prothla se a poloila mi tv na ebra - jak jsem dchal, jej vlasy m imraly na ki -, bko mi lnulo k boku a ctil jsem, jak j bu srdce.
Vechny ty detaily o tom, jak na nkter psob stbro a na jin m, o kch - ale hlavn to o rozmnoovn: etla jsem mnoho vamprskch knih, ale nikdo nepouil to, co ty -jak je zuby odebrna krev, kter je v tle vam-pra modifikovna, po ase vstknuta zpt a ob se mn na novho dmona." To v, fantazie," polkl jsem.
Mluvilo se mi trochu h, protoe ruka u pupku u mi nestela chloupky na bie. A vlastn u ani u pupku
nebyla. Hanako se zase prothla, hladk stehno mi sklouzlo po nohou a jej hlava skonila opt o nco n.    Jazyk na bie docela lecht.
A dal prothnut.                                                
Jak km: tradin vchova.
* * *
Hanako se vracela z koupelny a cestou pes pokoj nijak nespchala - nco velmi dleitho zejm mla i na mm pracovnm stole:
Velmi voav aj. Mango, e?" pedklonila se a pivo-nla ke konvice.
Sprvn, kupuju to tady v Rovce," po tom pedklonem'jsem vn netuil, co ci moudejho. Lampika na stole stle svtila a lut pruh zpod stntka ji vytnal ze tmy od pasu ke kolenm. Obyejn eny vypadaj nejlpe, kdy na sob pece jen nco mlo maj. Hanako na sob nepotebuje nic, a navc to vc ne dobe v - tlumen svtlo se j lmalo na bocch a prosvtalo mezi dlouhmi thlmi stehny, a jak se pedklonila...
Zapolykal jsem.
Ne e bych byl zrovna zvonk od Matky Bo, ale takovhle eny si mne obvykle nevmaj, nato takhle intenzivn, a nato po dvoudenn znmosti, by pln silnch zitk...
Hanako se otoila, a jak se ty zlat odlesky na vlnch stehnech blily, kacsk mylenky se odpaovaly jedna
po druh.
* * *
Tentokrt se mi hlava ormovan ernmi vlasy zavrtala do ramene a dech mne pro zmnu imral na krku; jedna z tch boskch nohou se mi skrila pes bicho. V Sametovch koikch jsem etl, e mezi lidmi v jistch situacch peskakuj jiskiky. Taky blbost.
Pomalu jsem pejdl prsty po t hebouk dokonalosti, zpsobn od kolena vzhru, a Hanako tie ekla: Hezky tpe."                                  
Za chvilku zaala pst.
Za dal chvilku se zeptala: A to jsi vn vymyslel sm? I to, jak ena-upr, me stvoit jen mue-upra a naopak?"
A jje!" plcnul jsem ji. Dal jelito, kter si mysl, e se znm s njakou uprkou! Kdybys vidla tch dopis, jak kemrali, kde se upi v Praze schzej, kde bydl...!"
Naklonila se nad mne a zaryla mi loket doprosted hrudnku: Piznej to! Kde se schzej?! Kde bydl?! Taky nechci strnout a chci bt na vky mlad a krsn!"
Dej se nabalzamovat."
Tyyy!!!"                                     
* * *
Sedli jsme v otskan hnd dodvce zaparkovan u chodnku nedaleko Oechovky. Kamila u volantu, Hanako vedle n. Hanako...
Zatsl jsem hlavou. Vedle m sedla Mazlk a za mnou Postrach s Rozmetalem. Natst jsem k rnu stihl Hanako vysvtlit, o co pjde... Hanako... Hanako se na kln rozvaloval Kocour -je to vn nejchytej zve, jak znm.
Poslouchej," naklonila se ke mn Mazlk a naschvl hlasit zaenichala: Ty m novou vodu po holen? Takov orientln vn..., kde j to jen ctila?" Kamila po mn v zrctku stelila vesel pohled.
Mazlk pokraovala: Hanako, nev, pro dneska Tobi vypad jako tamagoi? Tamagoi, o kterho se nikdo nestar? Je takovej bledej, skoro zelenej... e by akutn loutenka!" Mazlk prothla ruce podl oprky hlavy a zaala Hanako masrovat krk. Ten krk... ta ke, pod ji ctm v dlanch, na...
U jedou. Deset minut," ekl zezadu Postrach. ekme
tady u pes pl hodiny - kdy esk dlnk ekne v devt, je jeho ptomnost v pl dest sp zzrak ne pravidlo.
Deset minut.z..," nathla Mazlk a sjela Hanako palci na ji. Vidl jsem, jak si Japonka poposedla, sklonila hlavu na stranu a otela se Mazlkovi tv o hbet ruky...!
Zejm jsem se zatvil tak, e se autem rozlehl trojhlas - a pkn poouchl - smch. Hanako po mn pes rameno vrhla pohled, z kterho mi mlem zaskoilo - v och zase mla to... to...
Te tie," ekl Rozmetal tnem, jako by se chystal pesthovat Mount Everest: Potebuju si zavolat dom."
A jje," ekl jsem, kdy jsem v jeho ruce uvidl mal mobil - Rozmetal m s modern elektronikou vn problmy, a bych ekl konflikty. Kamila mi podala, a j podal jemu antnn ppojku. Zastrit ji do pstrojku zvldl, ale na to, jak je to prost, se tvil a pli astn; ekl bych pedasn astn:
Hal???" zaval do telefonu - on do telefonu vdycky ve -, jete je n volkswagen zvukov izolovan.
Mus nejdv naukat slo, Rozmetale," ekl Postrach.
Nera mi, prosm t!" oboil se na nj Rozmetal, j pesn vm, co mm dlat!" zaal vyukvat a jeho velk prsty se do mal klvesniky zoufale nevely.
Pro to ty kretni dlaj tak prav?! Japonci jedny, stoupnou si za drn, nen je vidt, a pak si myslej, e mou dlat takovhle...!" Mobil protestoval alostnm ppnm a skpnm.
To je finskej telefon," ekla Mazlk.         
Japonci nebo Finov, je to jedna prav pak... Hal???" zaval a z telefonu se skuten ozval hlas jeho ptilet dcery.
Ahoj brouku, dej mi mmu!"
To dt mus mt z toho evu trauma," ekla Kamila a nastartovala. Za okamik kolem ns projela dodvka
velmi podobn t na. Kamila chvilku pokala a vydala se za n.
Viml jsem si, e Mazlk jednu ruku kolem oprky nechala -jakoby nhodou.

 To je krm, paneboe!" zabuil Rozmetal telefnkem o hranu sedaky.
To pi telefonovn nesm rozpojovat ten drt," ukzal Postrach na ppojku, kterou Rozmetal v zpalu diskuse vythl.
Nera mi! Radm ti snad j?!"
Postrach jen pokril rameny - Rozmetal nebyl vynervo-van z toho, co ns ek - a hlavn co ek je dva - ale skuten jen z toho telefonu. Vrazil si pstrojek do nprsn kapsy volnho oranovho overalu, holou hlavu celou rudou, v och blesky.
Zven i do zvukov izolovan dodvky (slab) proniklo zakaln a pak zavn motorov pily. A pidvalo se dal a dal. Dlnci zaali proezvat stromy.
Jdeme," ekl Postrach a trhl bonmi dvemi. 
* * *
Postrach s Rozmetalem si nasadili oranov pilby s plexisklovmi obliejovmi tty a nathli koen rukavice s vysokmi manetami. Na dlku nebylo vidt, e jejich overaly jsou nepromokav. Pak Rozmetal otevel zadn elo dodvky a ve svtle podzimnho dopoledne se objevily dv motorov pily - husqvarny se stedndlouh-m litami.
To je jeden z problm, kter musme eit: chcete-li rozpoutat vlku mezi ruskm organizovanm zloinem, muste pout jeho nezamniteln postupy.
K evu pil se pidaly dv dal a ve vzduchu zavonl benzn se splenm olejem.
Jen doufm, e v nenpadn ed vile nebudou eny.
* * *
Sthl jsem si klobouk do ela a pevn usadil velk brle se lutmi skly. Mazlk m stejn. li jsme k vile, rychle, ale ne npadn rychle. A eknu te, jdeme," ekl Rozmetal a vykopl dvee: Te."
* * *
Prvnho dobrmana jsem zastelil j, druhmu urval hlavu Kocour.
Rozmetal vrazil chlapovi v ernm obleku vouc pilu do bicha a decentn malba chodby rzem zskala ponkud abstraktn ndech.
Mli jsme s Mazlkem tlumie, tak se dal mu roztancoval bez obvyklho prskn vstel - o zvukovou kulisu se bohat staraly ob pily. Ten Rozmetalv chlap se konen rozpadl.
Mm njakej tupj etz," setel si rukavic krev a kostn piliny ze ttu.
Dal chlap, kdy vidl ta jatka, nco zaval a pokusil se utci do patra. Postrach ho pezl zezadu. Na okamik jsem se zamyslel nad dvojsmyslnost sv vahy...
(,A jak to mm rda? Zezadu!")                            
... zatoil jsem za roh a dv kulky do vesty mne mlem poslaly k zemi.
Kamera! Bacha!" z kleku jsem rozstelil objektiv, ale zbytek ochranky u o ns vdl. Mongolskho ksichta, co m trefil, sundala Mazlk.
* * *
Drobn problm byl, e nevme, kolik lid tu vlastn je. Nifontov, hlava esk frakce Kalusk eskadry, je docela velk zve, tud jsme to odhadli na deset, mon patnct.
Pln je, aby se do sebe pustila Kalusk eskadra s Blou brigdou - tohle bude vnmno jako odplata za Voroina. Potom bude nsledovat prudk pokles stavu organizovanch zloinc v eskch luzch.
* * *
Kryl jsem zda Rozmetalovi.
Vykopl dal dvee a krtk zajeen zaniklo v evu pily.
Kup! Uslyel jsem za sebou sp tlem ne uima: Mazlk a jej kung-fu. Toho druhho jsem tentokrt sundal j.
Nehraj si a stlej," ekl jsem. Ona kryla zda Postra-chovi, tak jsme se rozeli.
*  * *
Rozmetalovi to vyloen lo - tedy pesn do chvle, kdy v obrovskm tlusochovi na konci chodby udusil pilu.
A sakra," ekl do nhlho ticha. Nemohl jsem stlet, protoe stl mezi mnou a sdelnatcem a protoe jsem udroval odstup -j nepromokav overal nemm. Tce zrann obr chytil Rozmetala za hlavu a zaal mu s n kroutit - ten se snail nastartovat, ale pile se zahltila karburace.
Rus el do kolen a strhl Rozmetala s sebou - hlavu mu nepustil. Pila bouchla o koberec, a pestoe jsem sprinto-val, e jsem se skoro nedotkal podlahy, tuil jsem, e by tlusoch mohl Rozmetalovi zlomit vaz dv, ne dobhnu.
Jak jsem byl v rozletu, nkdo do m pesn vypotanm derem prskl dvemi. Viml jsem si, e je na nich bl plastov panek.
Rusov nemaj vkus.                  
Dopadl jsem na zda, glock mi vyltl z ruky a brle se rozstkly po cel chodb. To u se zpoza dve s pankem vyklonila krtk ern hlave - ingram, ptatyictka. Dotoil jsem kotoul vzad, zarazil se, bleskov jeden vped
a v silou jsem obma nohama kopl do dve - te si pro zmnu uval bezmotorovho ltn majitel ingramu.
Hmtl jsem po glocku, ale v t chvli mne nkdo pern nakopl do ramene.
Jau!" ekl jsem a zase vidl strop s nechutnmi modrmi hvzdikami.
Takovhle vleek, to je vn hrza.
* * *
ern hlave mi mila do oblieje - majitel je zejm lep bezmotorov letec ne j.
Divil jsem se, pro nestl.
Nad hlavou se mi mihla zakrvcen ruka v koen rukavici s dlouhou manetou. V t ruce byl - kupodivu - mal ediv mobiln telefon.
Rus s ingramem udiven vyvalil prav oko - msto levho ml zlat konektor. Vsadil bych se, e mu antna vykoukla uchem.
Nevhej a zavolej," ekl Rozmetal a rozttil mu zbytek oblieje motorem pily. Pece jen ty telefony na nco jsou," pilpl svj zkrvaven nstroj a zaal startovat: Hele, Tobii, neml jsem radi ct: Zavolej mi do klubu!" Pila zakalala a konen chytla.
* * *
V ptch zhruba dvaceti sekundch jsem mu zchranu ivota oplatil tikrt; pemlel jsem pitom, pro se vlastn vc nedvm na televizi - podle veho je tam docela sranda.
Jejich tu njak hodn, co?" protroval Rozmetal pilu.
Sam prce -jak vyerpvajc," vymnil jsem zsobnk a probhli jsme dalm pokojem do zadnho traktu prvnho patra. Oknem byla vidt poklidn prask ulice: lid s takami chodili pro rohlky.
Narazili jsme na chlapa se zlomenm vazem a hlubokmi rhami po drpech na brad. Ten Kocour vbec nepeml. Rozmetal pidal plyn a zahladil stopy.           
Dal dvee - koupelna.
* * *
ern vlasy nad lemem vany, vn mdla, kotoue pry... Prst na spouti se zastavil v poslednm okamiku: Mal, tak sedmilet kluk, sprchu v rukou.
ekni do ty sprchy slovo, a ponesou t voca v pixle na pagety... Koljo," ekl mi pes rameno Rozmetal. Zabouchl jsem a podvali jsme se na sebe -pesnji, j jsem se podval do krv zkrabatlho obliejovho ttu:
Co tu dl dt?"
M se neptej."
* * *
Bhem dalch pti minut byl dm ist. I kdy, jak se to vezme. Identifikovali jsme Nifontovovo tlo a pak museli Postrach s Rozmetalem dokonit prci: pily se znovu rozevaly.
Je to hnusn, ale Rusov si tohle skuten dlaj, krom rozpoutn v kyselin zaiva, pomalho upalovn v krbech plus spousty podobnch civilizovanch kratochvl. Zeny tu natst nebyly dn.
Jen to dt.
Je tu dt," ekl jsem Postrachovi.
Pomalu si zvedl tt a z jeho o se mi udlalo slabo:
Kolik mu je?"                                                  
Tak sedm. Je v koupeln nahoe."
Postrach se podval na pilu - z rozhavenho motoru stoupal odporn pchnouc bl dm. Ostatn, v cel vile bylo koumo a nic nesmrd tak nesnesiteln jako rozezan kosti.
Kdy ho nechme, poznaj, e to nebyla Bl brigda. .." Zven mu do slov vpadlo zajeen pneumatik a dlouh dvka ze samopalu.
asu zaalo ubvat.
Kocoure, Mazlku, koupelna nahoe. Uspat, vzt s sebou. Rozmetale, popleskej to tam krv."
Postrach se (jako vdy) rozhodl sprvn: my jsme toti ti hodn... ti hodn, to je dobr, to si musm zapamatovat do njak knihy. Ti hodn. To u jsem vybhal na schody
ped vilou.
* * *
Dv auta stla nap silnic proti na dodvce.
Moje tich rychlopalba znekodnila samopalnka v modr oktvii, za druhm vozem se vztyila Hanako a obouru prohnala zadnm oknem tak dvacet kulek. Je pjemn dkladn.
ivotn pojitn bych s pny uvnit neuzavral.
* * *
Rozltly se dvee, kolem probhla Mazlk, uspanho kluka v osuce. Rozmetal s Postrachem cpali sv overaly, pilby a pily do velkho plastovho pytle. Postrach ml i pod overalem jeden ze svch oblek se slavnostn kravatou a stbrnou sponou.
Pitila se dal dv auta.
Jak to, sakra?! Tak rychle tu pece nemou bt! A tolik! Na takovhle nhody nevm.
* * *
Stbrnmu subaru se kouilo od kol a z pravho oknka plil automat. Kulky mi bzuely kolem u, ale disciplinovan jsem stlel po druhm vozu, z kterho si vzali na muku bezbrannou Karolnu sprintujc s dttem ulic.
Postarmu BMW vypadlo bon sklo i s plkou dio-
vy hlavy, vz se smkl, peskoil obrubnk a narazil do betonov laviky - spolujezdec vystoupil pednm oknem, elem pmo do betonu. Sklonil jsem se za zdku a vymnil zsobnk. K samopalu ze subaru se pidalo nkolik dalch, protoe dojdla dal dv auta - tipoval jsem to na vtinu vojk, co jich Kalusk eskadra v Praze m. Nkdo vdl, e pijdeme, ne pesn as, ale i takhle to sta.
Rozmetal si hodil tk pytel s vcmi na rameno, v druh ruce pistoli. Postrach na m kvl, j vyskoil zpoza zdky a zaal jim krt stup.
V t chvli se k rachotu samopal a tonch puek pidalo ponkud temnj dunn.
Kulomet.
Mazlk zakopla, z obleen j vyrazilo nkolik oblk prachu a pratila sebou o chodnk.
* * *
as opt zpomalil.
Nijak jsem se nekryl a metodicky zabjel mue v subaru.
*  * *
Ten kulomet byl natst n - u jsem si pomalu kal, kam se ta Hanako podla. 
Rozmetalv Red Baron.
Subaru vybuchlo a ohoel ruka s uzi mi dopadla k nohm. Pokud ale mte m stlet, nem smysl sbrat ciz zbran. Ale na druhou stranu, samopal je samopal.
* * *
Postrach zrovna v deti stel z dojdjcch aut zvedal Mazlka - dt mla pod pevn v nru. Rozmetal kleel, pytel ped sebou, a kryl je vlastnm tlem - z asfaltu kolem nj jiskry jen ltaly a nae dodvka zvonila a od-skakovala z n barva.
Do dunn zbran se najednou ozval divn zvuk -jakoby lidsk-nelidsk van a v pednm okn prvnho z dojdjcch voz se objevila dra jako po prstelu dlem - u jsem to jednou vidl: znamen to, e se Kocour doopravdy rozlil.
A dal auto - u jsem je nesthal potat.
*  * *
Tentokrt pijdlo zepedu, stlelo jako v bitv u Kur-sku a n kulomet zmlkl.
Dobr zprva byla, e Mazlk s Postrachem a Rozmeta-lem proklouzli do dodvky - a ona nen ani tak zvukov izolovan, jako je neprsteln: zvukov izolace je pouh doprovodn jev. Teodorik na ni pouil stejn materil jako na nae vesty -jen patin tlust vrstvu.
patn zprva byla, e m cesta k hndmu volkswagenu iet ek.                  
Hoc subaru halilo ulici ernm dmem. Koukl jsem uzi do zsobnku, ale byly tam jen ti nboje. Tak je to vdycky. Poloil jsem zbra a znovu vytasil glock.
Podle toho, jak kolem poskakovala trva a z kek ltaly vtviky, Rusov o mn vd.                    
* * *
Teda," funl jsem, asi jsem ml vc trnovat pespoln bh." Keky m rvaly za kabt. Peskoil jsem plot: Nebo sp parkr." Hnal jsem se pmo proti poslednmu vozu jedoucmu zezadu.
Ten se smykem prothl ped stroj, ve kterm si brousil drpy Kocour; v bhu jsem stlel, ale pestoe na pednm okn vybuchovaly bl fontny skla, njak to nebylo ono. idi dupl na plyn, prskav rna, ale odstrit BMW za-klnn v lavice a blokujc ulici se mu nepodailo.
Peskoil jsem kufr bavorku a dopadl jim na kapotu -
takhle zblzka u m stelba mla patin efekt. Pekulil jsem se pes stechu BMW zpt - zrovna kdy z dodvky vystartoval Rozmetal s Red Baronem.
Kde ses, chlape, mn tady ubliujou!" vymnil jsem zsobnk a hnal se k autu s Kocourem. On ale pomoc nepoteboval -jsou skuten vci mezi nebem a zem: teba jak takov roztomil hebouk zvtko doke bhem tak krtk doby zabt tyi dospl chlapy.
Dobr?!" otevel jsem dvee a Kocour mi skoil na rameno.                      
Mau," ekl.
Posledn auto - to ped dodvkou - zajeelo pneumatikami, zarachotila pevodovka a zaalo ujdt. Problm je, e by ns mlo vidt co nejmn lid. Rus obzvl᚝.
Skoili jsme s Rozmetalem do rozjdjcho se volkswagenu a Postrach za nmi zabouchl.
Je, Kamilo, je je je!" Take o Mazlka si starosti dlat nemusm. Pl᚝ na zdech sice mla na cry, ale zrovna se z oknka snaila trefit vz smkajc se ped nmi - byla to nenpadn star fordka, tum mondeo. Tum i, e Mazlk zrovna nen typ stelce na jedouc cle.
Hanako, stlej!" pchl jsem prstem dopedu - j se zatm njak nemohl vymotat z Postracha, Rozmetala a protestujcho Kocoura.
* * *
Motor dodvky tlumen burcel, jeli jsme hrub pes sto padest, ale Kamila je n nejlep idi. A Hanako prv fordce prostlela zadn gumy.
Mondeo se roztoilo, dm u hocch pneumatik, Kamiliny ostr brzdy, s Postrachem jsme jet za jzdy vyskkali a nsledovala promna mondea na perforovan mondeo.
Organizovan zloinci maj obas tk ivot.
* * *
Postrach si dothl uzel kravaty, schoval pistoli, nasedli jsme a odjeli. Dal vedn den Nonho klubu.
* * *
Nco je patn. Jak to, e se tam tak slejzali?" vyslovil Rozmetal to, co ns trpilo vechny.
Dodvka prudce zatoila a Postrach se zamylen dval na Hanako. Vdl jsem, na co mysl, ale byla celou dobu v Klubu, a kdyby se pokusila o libovoln neautorizovan vstup, Ulrich by nm to ekl.
... navc o tom vdla a od rna, od esti, asi tak," jenom jsem do huen motoru naznail rty; vdl jsem, e se Postrachovy a moje mylenky ubraj stejnm smrem. I kdy stejnm smrem, pinutil jsem se k racionalit, Postrach strvil noc jinde ne j.
Kamila dodrovala pedpisy a kolem Kulaku byla obvykl zcpa. Nae auto sice vypadalo jako by zailo Prask povstn, jene lid to povaovali zase za njakou reklamu.
Stejn jsme ale zajeli do nejbli gare, take do Klubu je to docela daleko. Mlaoch zabalen v osuce spal na zadn sedace a funl pi tom.            
* * *
Rozmetale, brnkni prosm Ulrichovi, e se zpozdme," Postrach jet jednou kontroloval, jestli jsme v gari a v dodvce nco nezapomnli - policajti to tady zejm najdou.
Nemm telefon," ekl Rozmetal astn.
Postrach tzav vyhldl z vozu.
Ale, jeden tam poteboval srovnat kontaktn oku."
Kamila u otevela poklop kanlu a zaala sestupovat: Dobr, Hanako?" podvala se odspodu na Japonku.
Ano. Snad. Ne zcela." Hanako byla bled, a mi jej rty pipadaly modr.
Kocoure, hop," poklepal jsem si na rameno. Zve nespokojen zeloutlo, ale poslun pestoupilo. Hanako m zeteln jin nklad, ne aby j bylo jeho pt kilo lehkch. Posly," otoil ji Postrach obliejem k rovce, zabi-las u nkdy lovka? mysln? Tak, e jsi vidla jeho krev?"
Ano. Ne. Dnes." Hanako zamrkala a pod dlouhmi asami se zaleskly slzy.
A sakra!" ekl jsem - to m vn nenapadlo. My tuhle zkuenost neseme u od mld, a navc ns na ni od tlho dtstv pipravuj. Pravda, Hanako jej vcvik jist na zabjen pipravil tak, ale jedna vc je pprava a druh mrtv pohled va obti. I kdy je to sebevt parchant.
A to si neme dt ani panka," ekl Rozmetal a tak nesmle j stiskl rameno.                                
Chudku," ekla Mazlk a objala ji. Hmmm, hmmm," ekl jsem, kdy to trvalo trochu dlouho, radi pjdem." Kamila se na Mazlka a Hanako dvala
tak njak smutn.
* * *
Z Dejvic je to do Klubu skuten pkn daleko - a podzemm obzvl᚝ - Postrach s Kamilou maj (natst) dokonal orientan smysl, kdybych odsud navigoval j, nali by nae prchniv kosti a archeologov za tisce let.
Tvoje non mra, co?" vyhmtl Rozmetal, na co myslm a nadhodil si spc dt na ruce. Take zbytek cesty si ze m vichni - samozejm - dlali ouky. Cesta byla tak dlouh, e se ke konci zaala smt i Hanako.
* * *
Jan ns pustil do Klubu a z vrazu jeho tve ns vechen smch okamit peel.
NON  KLUB  -  DL  PRVN
Spchejte," ekl.
Prvn slovo, kter jsem od nj kdy slyel.
Take isme spchali.
* * *
Pter Kolek stl zdy k baru a Tomislav rzoval po koberci - podle svtlho pruhu selapanch vlken u pkn dlouho. Ml ed, ztrhan obliej.
Janika zmizela," ekl Pter.
Postrach namil prst ke vchodu Ulrichovy potaov svatyn.
U je vechny svolal, Antonna operuje, take pijde trochu pozdji."
Postrach kvl a otoil se na ns: Umt, pevlct." Bylo to nezbytn; my, co jsme byli ve vile, jsme ohavn pchli splenou krv, a ten smrad z rozezanch kost snad zalz i do ke.
Teodorik nm vzal pistole.
Dej mi zvs na Barona," ekl Rozmetal.
Samopal?" zachytil mne oima Teodorik.
Asi jo. Jo."
Zmizen libovolnho lena Klubu je nejvnj vc, co se me stt. Janika - i kdyby se stalo cokoli, i kdyby se zamilovala sebevc - v, co by nsledovalo, take by nikdy neutekla. A Janika by neutekla, ani kdyby se zamilovala vc ne sebevc.
To u jsem sprintoval ke schodm do patra.
Vichni se ozbrojte. Teodoriku, zapoj obrann systmy a naho zlon agregt...!" jet jsem zaslechl, jak Postrach dv pkazy.
Nejdv Rusov, kte vdli, e pijdeme, te Janika. Nco je patn, zatracen patn. Ctil jsem, jak m mraz
kolem aludku.

V mm pokoji se stle vznela slab vn orientlnho parfmu, ale dnen noc byla asi tak tisc svtelnch let daleko.
Strhal jsem ze sebe obleen, hork sprcha a kart, kterm jsem si mlem sedel ki. Do parfmu zavonl mj denim - snad se pod tm zbytek kostnho puchu schov. Vytrhl jsem uplk s obleenm, voln kalhoty ze silnho pltna s bonmi kapsami, triko, vestu... u nebude as shnt novou, podval jsem se na dv stbit placiky kovu na hrudi, koili, popruhy na glock, ze skn ttvrten ern balok... teprve te jsem si zaal runkem drbat vlasy - to u jsem vybhal na chodbu - tm souasn s Mazlkem a Rozmetalem. Postrach, pestoe se el mt posledn, u bude urit dole.
Runk jsem zahodil pod schody.
* * *
Na baru leely vyrovnan zbran a zsobnky. Glock do pouzdra v levm podpa, krtk heckler-koch do zvsu na druh stran, zsobnky do specilnch kapsiek, kter mm vit ve vech pltch.
Tobii, poj sem!" pivolala si m Kamila, stoupla si na piky a malm hebnkem mne uesala, neme vypadat jak utren ze etzu."
   Zvsem probhli dva sotva osmnctilet mladci - klubov potr. Mvli jsme si na pozdrav.
Ctirade, Dtichu, rd vs vidm," kvl jim Postrach a otoil se na Kolka: Nic?" Kolek zavrtl hlavou -vdl jsem, e mlad Kolek te dl Ulrichovi oi a e spolu hav vechny kamery, kolem kterch mohla Janka projt. Vyla z podzem nejblim vchodem - pro zeleninu k veei - cestou, kterou la snad tisckrt.
Mrazen v okol mho aludku slilo.
Rozmetal s Mazlkem, projdte jej trasu. Kamila, To-
bi a Ctirad s Dtichem obchody a restaurace, kolem kterch la - vemte i druhou monou cestu. Kristna a Ha-nako hldaj tady - Jane, pidl je k synm. Rychle, prosm."
Ctirad bel pede mnou, Kamila za mnou a ty toit schody dol mi nikdy nepipadaly tak dlouh.
* * *
Vzduch vonl podzimem a pchl smogem. Po nzkm nebi se hnaly tmavoed mraky a v podzimu vonl brzk d隝.
Bral jsem levou stranu ulice, Kamila pravou, tramvaje inely a kladl jsem pod stejnou otzku: Nebyla tady prosm moje sestra? Mal blondnka, trochu pi tle, se-miov bunda, velk lut nkupn taka. Je nemocn." A dostval jsem pod stejnou odpov: Ne. Ne. Ne."
Pedbhal jsem fronty v obchodech a lid se na m vztekali - pesn do okamiku, ne jsem ekl, e je nemocn
- nebo ne uvidli mj obliej. Ti, kterm jsem se podval do o, bledli.
Dorazil jsem a k zelenin, kam chodila nakupovat, a nic
- vrhl jsem pohled nahoru a dol ulic. Byla temn a pochmurn. Pithl jsem si lmec.
Take nos.                                           
Nikdo z naich u nebyl na dohled; j jsem toho ml nejvc a trvalo mi to asi o tvrt hodiny dle - v thle situaci se ned ne vrtit do Klubu...
Znovu jsem se rozhldl.
Vedle zeleniny byly zk devn dvee zakrvajc proluku mezi domy - zejm vchod pro zsobovn. Pestoe byly zamknut na petlici, devo kolem zmku bylo erstv vytpla. A pestoe jsem vdl, e dlm chybu, vzal jsem za madlo slouc msto kliky.
rouby byly jenom zastren - nkdo je nedvno vyrval.
* * *
Za dvemi bylo ptm, ale ne tma.
pinav, listm zanesen tabule skla vyztuenho drty propoutly svtla dostatek - chmurn vlhk tunel se sklennm stropem.
Zelen pepravky, erven pepravky, nahnil smrad starch brambor, zapomenut svazek mrkve... glock mi skoil do ruky A kovov pach krve.                          
Janika byla a vzadu za horou sloench plesnivch krabic.
Nejdv jsem nechpal, co vlastn vidm, pak mi do krku stoupla kysel pachu zvratk.
Vlasy mla slepen pnou z podlahy, pusu omotanou stbitou lepic pskou, ruce svzan za zdy a ve vytetnch mrtvch och lenstv.
Krev se roztekla sprami podl zalapanch dladic.
Zapolykal jsem; tohle by neudlali ani Rusov - v tom okamiku jsem byl rd, e je po smrti. Sklonil jsem se a zatlail j oi, ale hrza a bolest zstaly ve tvi. Janika, vesel usmvav Janika. Trochu kypr, trochu jednodu. Nejhodnj stvoen, jak znm.
Jak jsem znal.
Nco za mnou zaramotilo.
Otoil jsem se a mal ed my pod mm pohledem strnula jako zmraen.
Vzal jsem z hromady sloench krabic tu vrchn a Janiku pikryl. Ti, co ji najdou, nemus vidt, co j.
Nikdy ten pohled nezapomenu.
* * *
Asi uplynul njak as, nevm kolik. Viml jsem si, e v ruce drtm kus kartonu. Vm, e je chyba, nechat se
ovldat emocemi, ale ctil jsem chladnou, vraednou zuivost.
My zden vypskla a jako len narazila do zdi. * * *
Hnal jsem se katakombami, pod podrkami pleskala udusan hlna a v plicch syel vlhk vzduch.
Kdy jsem vyel z proluky, donutil jsem se ke klidu. Peliv jsem za sebou zavel a rozhldl se. Telefonujc pan vytetila oi, pustila sluchtko a odela z budky daleko rychleji, ne na co j dstojnost a vysok podpatky staily. Ano, poteboval jsem si zatelefonovat. Pes mrtv slo, na kter nen teba karta, jsem se pepojil na ern telefon na barovm pultu. Poprv v ivot ho nikdo nezvedl.         
* * *
Nejbli vchod do podzem mme v oprskanm edivm domu maskovan jako kancele. Na dvech v suternu je napsno NADACE JOZY SKLOV.
Na patn osvtlen chodb pede mnou nkdo uskoil a zainely rozbjen lahve. A to si tu o mn mysl, e jsem nejslunj lovk na svte.
Byl jsem.                                           
* * *
Dvee z katakomb byly dokon.
Pes prh leel star Jan, hadice plamenometu omotan kolem krku, modroern jazyk na brad.
Pod toitm schoditm leel jeden z jeho syn, hlavu pekroucenou tlem dopedu. Shl jsem mu na zpst -u zanal chladnout.
Cvakl jsem pojistkou heckler-kocha a ctil, jak mi tuhne obliej.                  

Po toitch schodech tekla krev - hezky v drce u zdi; ped staletmi ji tam vysekali pedkov, aby jim to s jejich mei neklouzalo.
Piblin v pli schodit jsem nael krvavou kouli. Byla to Kamilina hlava a podle veho ji nkdo utrhl. Vude kolem byly rozttn zuby.
Vnmal jsem jen jednu dleitou vc - ti mrtv lenov Klubu, a nikde ani jedno neptelsk tlo, nikde ani vystelen nbojnice, nikde ze omlcen kulkami.
Tuil jsem, e se to brzy zmn.
Chtl jsem to.                          
* * *
Nahoe nad schody leel Kamilin bezhlav trup a Postrach. Poznal jsem hojen podle kravaty a bot.
Ml jsem pocit, e kolem mrzne; slyel jsem dokonce kupn ledu.
Mladho Kolka nkdo pibodl nohou od idle ke stn. Vm, zn to nemon, ale visel tam a boty mu mizely v hromdce vlastnch vnitnost.
Pod ani nbojnice.                     
Probhl jsem korlovm zvsem.
* * *
Ulrich leel na zemi stoen do klubka, v hol hlav promklinu jako od psti, rozbit cvikr pilepen krv k elu. Ze dve k Teodorikov zbrojme vynvaly nohy zamotan do koen zstry a na baru leela Kristna. Nkdo j utrhl ruku se zbran a pirazil obliej k desce takovou silou, zej pika nosu trela vedle ucha. Poznal jsem ji podle obvazu kolem hlavy.
Rozmetal visel na idli - kdosi ho zvedl do vky a zdy naped jm mrskl pes opradlo. Nohy i ruce se dotkaly koberce a z nosu mu pes elo a pl lys hlavy visel krpnk sraen krve.
Zapolykal jsem.
Ale! Sm mistr! Jsem velmi poten, e vs poznvm," ekl nkdo anglicky.
* * *
Ten mu vyel z kuchyn a o rukv kabtu upnutho pes usedl bko si letil jablko a usmval se na m.
Ml rov baculat tve, kulat brejliky s drtnou obroukou, mal knrek a na hlav smn klobouk, bu-inku.
Na rukou ml ern rukavice a na nohou polovysok koen boty. Oboj bylo od krve. I jablko bylo od krve. Mu vycenil hranat bl zuby a zdrav si ukousl.
Vida, vida, n pan spisovatel," promluvil nkdo za mnou, tak anglicky.
Tento mu byl star a vy, s vyschlm vrsitm obliejem, z kterho trel orl nos. Do o mu pro krempu mkkho edho klobouku nebylo vidt. Tak on ml dlouh pl᚝, pod kterm byly zcela nepatin vysok boty s mnoha sponami a ternn podrkou. Nehodily se mu k vzance.
Obzvl᚝ levou z bot jsem vidl dobe, protoe ji ml openou o idli a cdil iji njakm hadrem. Nebyl to hadr, byl to mrtv Kocour.
Ano, pane Van Vrene, n pan spisovatel," mu s jablkem hlasit koupal.
Nco mi vyrazilo heckler-koch z rukou - pistl na stole daleko ode m. Strnule jsem zral na svj prav ukazovek zachycen mezi lukem a spout.
Omlouvm se," ekl Van Vren, nezbytn bezpenostn opaten," a dl si cdil botu.
Myslm, e mi zbra vyrazil Kocourem.
Nevidl jsem to.
J                             * * *
Hanako stla kus od zdi proti baru a smutn se na m usmvala - uvdomil jsem si, zeji vnmm, co jsem vstoupil, ale pes vrstvy ledu jsem ji spatil teprve te; pnov dreli strategick cesty k vchodm. Z pahlu prstu mi kapala krev a ml jsem v nm intenzivn pocit horka.
Hanako?" konen jsem se zmohl, ale moc nahlas to nebylo.
Hanako?! Slyel jsem dobe?" mu s buinkou dl koupal jablko a trochu bl duniny si vyprskl na bradu. Vyndal z kapsy sloen bl kapesnk a peliv se otel - mezitm polkl: Omlouvm se," otel si i rty, ale tak mne pekvapilo, e se vm, hm, Hanako nepedstavila pravm jmnem... Dl to tak obvykle, Agonyl Se svmi ob읭mi? Nen-li pravda?"                               
Ml, Wriesi!"
Prosil bych pane Wriesi', trochu cty ke starmu lovku," zazubil se na ni a toil si zbytkem jablka, stopku mezi palcem a ukazovkem.
Ml jsem duniv pocit snu - takovou tu odosobnnou pulzujc gumovitost okol. A k tomu ten led. Popraskva-jc led.
Ale to jsi o sob mistrovi jist neekla i spoustu jinch vc," Wries ml mezi ezkem a pikem zachycen kousek erven slupky.
V mstnosti nkdo zastnal a j to nebyl. Pern zvuk. Led jet ochlad.
Hanako stla tak, e jsem nevidl na stl za n. Vlastn jsem si uvdomil, e se tam posunula, jen jsem probhl korlovm zvsem.
Nue, miste - e odbouji - ta vae kniha, ti Upi, jsou skuten vborn. Dali jsme si je s panem Van Venm peloit do anglitiny."
Kupodivu mne to njak nepotilo; pemlel jsem, co je na tom stole za Hanako.
... ale vy m neposlouchte, miste," tloutk zamval rukou, to mi nedlejte, nedozvdl byste se to nejzajmavj."                                
Zamrkal jsem.
Vte, vdy, kdy nkde vyjde nco podobnho, oni polou... eknme etnho. Ten zjist, odkud se vzaly tak jemn detaily, podtrhne a sete - a na vs poslali svho nejlepho, svou nejlep: Voil - samotnou slovutnou Ago-ny!" V teatrlnm gestu namil ob ruce na Hanako.
Pro j pod k Agony?
Kdo oni?" ekl jsem a mj hlas znl i skrz ten led naprosto normln.
Kdo ???" zopakoval Wries a zvedl obo, a mu brejliky sjely na piku nosu, ani to jsi mu neekla, Agony? Ty jsi mi ale tajnstkka, neukzat mistrovi zoubky."
Hanako se na m znovu usmla - tentokrt to vypadalo bolestn.
Jak tam tak stla, celou dobu mi na n nco pipadalo nepatinho, ale a te jsem si uvdomil co.
Jej zornice.
Nebyly kulat, ale svisl jako u koky.

Huhl!" ekl jsem. Pozorovatel, kterho m kad autor nkde uvnit, si zapsal, e tak duchapln prohlen by se mlo zachovat pro pozdj generace.
Upi neexistuj," ekl jsem.            
Ale!" ekl pan Wries. A pro si myslte, miste, e u skoro dva msce ijeme tady v t va Praze, pijeme pivo a nudme se ulechtilmi skutky, co tady s tm spolkem dobrk dlte?" Zamylen pehldl mrtvoly: Dlali jste?"
Jasn e jsme ekali, koho na tebe polou, troubo," ekl mi za zdy Van Vren.
Sprvn," ekl pan Wries, ale e pijede samotn Ago-ny... Oni jsou nesmrn cenn, nevil byste, k emu vemu se daj pout. Ty jejich fyzick fondy... To vm urit ani nevyprvla, pro se jmenuje Agony? Velmi poun historka..."
Ml, Wriesi!"
Zatmco se tloutk podval na Hanako, pedklonil jsem se, ti rychl kroky, odraz, a saltem pes stolek jsem se penesl vedle n; tak aby na mne Van Vren u nedoshl.
* * *
Dopadl jsem na nohy a glock mi skoil do dlan tisckrt nacvienm pohybem. A na tisknut spout sta i pro-
stednek.
* * *
V tom zlomku sekundy, jak jsem chytal rovnovhu, abych mohl stlet co mon nejpesnji, jsem zahldl to, co pede mnou Hanako zakrvala.
Pistole mi vypadla z ruky, neovladateln jsem se pedklonil a pozvracel si boty.
'                                                            
Vborn akrobacie," zatleskal pan Wries, ale neml byste to dlat, je-li vm po tom nevolno."
Mazlk mla ruce pitluen ke stolu lesklmi hebky. Leela na zdech a nkdo j nm ostrm rozvhal obliej na kost; zkrvaven drt visel pes idli.  .,
Pedtm j vyplili oi.
Doiroka roztaen kotnky mla pivzan k nohm stolu...                                                 -.
Znovu jsem se pozvracel.
Udlali j to sam, co Janice, jene Karolna na rozdl
od Janiky stle ila.
* * *
Tentokrt u to byly jen aluden vy. Ped oima mi plul zackan vzorek koberce, hbetem ruky jsem si otel bradu a narovnal se. Po ele mi tekl pot, ale ta posledn ke prolomila ledov krun.
Okliv, okliv," ekl pan Wries, jete u jsem dojedl," upustil ohryzek a zaal prsty v ern rukavici bubnovat po baru. V ki rukavice byly zeteln rhy od drtu. Tedy, abych vm to dopovdl, miste: Agony vs pijela zabt - urit se k vm pidala njakou neuvitelnou srdceryvnou nhodou, nen-li pravda? Pedtm, ne zabj, vyslch. Proto Agony."
Nikdy bych ti neublila," zaeptalo stvoen, kter m sice nepmo, ale pesto na svdom smrt Nonho klubu.
Man mne napadlo, e vesnit kanibalov zanou tloustnout.
* * *
Mazlk opt zastnala. Stehl jsem se jejm smrem by jen mrknout. Nejene ije, ale je dokonce pi vdom. Bar se mi trochu zatml.
Tobiku... zabij... zabij m!"
Hlas znl pes pahly zub a rozmlcen rty bublav.
Bar se mi zatml trochu vc.
* * *
Ale j pod iju, pod jsem Non klub. A to stvoen vedle m taky, vilo mi hlavou. Na nco jsem se upnout musel, protoe jinak bych se zblznil.
Zblznit se... Zajmav mylenka: lo by to docela snadno, dn dramatick efekty, dn dramatick pzy. Prost cvak a problmy by se rozpustily ve smchu.
Dlouhm, dlouhm smchu.
* * *
Jasn byla jedna vc: Pokud Hanako jet nedostali, je k tomu njak dvod. A jak dvod mohou mt bytosti, kter zmasakrovaly Non klub, ani by se kdokoli zmohl na jedin vstel?
M literrn teorie o fyzick odolnosti a rychlosti tch stvoen v sob maj zejm nco pravdy.
J je zdrm, ty zachra Mazlka," ekl jsem esky.
Nezdr. Oni jsou... v t knize jsi jim kal Lovci. Lovci s velkm L. Lid pro n nejsou nic."
Zachra Mazlka, j to nedoku. Odnes ji odsud a zachra ji. J je prost zdrm."
Copak si to tam pitte, vy dva? Zan mne to nudit a je neslun, mluvit e, kter zbytek spolenosti nerozum," ekl pan Wries a u se neusmval.
*  * *
Zvsem a dol. Do katakomb je dokon," ekl jsem. Zeme," ekla Hanako a i pes nelidsk tvar zornic se j tak divn leskly oi. Asi jo, ale kvli tob urit ne." Zamrkala - vypadalo to ublen. Ml jsem z toho radost. A eknu te." Dost," ekl pan Wries.
Te."
* * *
Jet ne jsem doekl, v silou jsem se odrazil od hrany stolu a skoil na Van Vena.
as se tradin zpomalil.
Hanako i Wries se pesto rozmazali do dlouhch stn. Van Vren rovnou zmizel.
V letu jsem pomalu otel hlavu.
Na stole, kde jet ped okamikem leela Mazlk, zbyl jen krv pilepen chom blonatch vlas, ti ulomen
zuby, dry po hebcch a pervan provazy. Nemyslel jsem si o tom nic - lovk tak rychle pemlet nedoke.
Pt vjem byl stn, kolem kterho nco proltlo. Njak superrychl pevod v m mysli vyhodnotil, e ono nco byla Kocourova mrtvola, tentokrt pouit jako vrhac zbra.
Tlko stn minulo a rozstklo se po zdi. Zbyl chlupy silou nrazu vzplly.                                     
To jsem ultl sotva polovinu oblouku.
* * *
Postehl jsem, e koberec je najednou cel roztrhan, jako by se po nm nkdo prohnal mnohametrovmi skoky a jeho odrazy byly skuten siln.
V ptm okamiku jsem se dval do o panu Wriesovi.
Byl jsem tsn za polovinou oblouku.
Mil na m ernm lugerem a vypadalo to, e m u
pkn dlouho.
* * *
Vdycky jsem si kal, jak to bude, zemt, a jestli je nco potom: svtlo na konci tunelu, peklo, andl, hurisky, nebo tak.
Kouc nbojnice zamrzla ve vzduchu, tsn u zvru Wriesovy pistole.
Vdycky jsem si kal, jestli je pravda, e vm tsn ped smrt prolet ped oima cel ivot.
*  * *
J jsem asi trochu jednodu: mn ped oima proltl jen dnen den, a ani ne cel - jen od sndan.
... rozespal Rozmetal se zasunul na sv msto u stolu a Janika mu pinesla sndani - vajka na hniliko se strouhanm kenem a topinky. Podkoval, ale tce se mrail - a mrail se stle vc:
Co to proboha poslouchme?" pchl nakonec vidlikou k rdiu.
Rdio, nedovtipo," ekla Mazlk, a protoe Kamila nedvala pozor, zabrala j mslo. Rdio? Tmhle... tmhle srgorm k rdio7" Zeteln se schylovalo k oblben kolektivn diskusi, co poslouchat za hudbu. Tomislav zaujal obvykl strategick msto u dve kuchyn a naten si zamnul ruce.
No naschvl, co si o tom mysl ty, Hanako," pouil Rozmetal znm trik obrtit se na nezasvcenho v nadji, e se pid k nmu. Lil jsem si mlko na ovesn vloky a Janika mi dolila kvu. Tak m zajmalo, co si Hanako mysl; vbec, ml jsem pocit, e m na Hanako zajm pln vechno a e m nic jinho ne Hanako nezajm. I z ovesnch vloek jsem ctil slabou vni jejho parfmu. No naschvl, co si o tom mysl ty, Hanako," zopakovala Mazlk, pivela oi, a protoe jedla rohlk s mslem a medem, olzla si med z hornho rtu - velmi pomalu. Tak pomalu, a mladmu Kolkovi upadl n na talek. Promite," ekl stydliv.
Inu, konzumn hudba," Hanako bezkonfliktn (a pvabn) pokrila rameny.
Hudba?! Tomuhle k hudba...?! I kdy, tam u vs v Japonsku sta zafunt do bambusu, a vichni jsou z toho auf!" najeil se Rozmetal: Jak to me ct! Hudba!" zaermoval vidlikou, tohle nen hudba, to jsou... to jsou normln hlasit hovna! To se me lbit maximln njak blonat, blonat...!" Jen doekni!" ekla vhrun Mazlk. Rozmetal ji odmvl, protoe se prv rozhodl, e Hanako z vrt pomoc nezvratnch argument: To pece nkdo s velkou kasikou nape pr uslintanejch lgr, najme pt magor, kter se budou vlnit po jeviti, pojmenuje je Vesel pumprlci a nechaje tahat mladejm holkm prachy
z kapes. Kdy magoi zestrnou nebo si zanou myslet, e jsou umlci, vyhz je, najme nov magory, nau je star slintrny a Vesel pumprlci, s. r. o., jedou vesele dl! Nepipad ti to u jen z tohodle dvodu hrozn?"
Je to jejich vc, myslm," ekla Hanako, a domnvm se, e to nen hudba uren tv generaci, a e se nkomu urit lb a schzela by mu." Napadlo m, jestli nhodou nen buddhistka, takovhle smlivost.
To jo, ale my to musme poslouchat! U sndan! Pod znova a znova a znova!" vrtil se Rozmetal k jdru problmu.
Mazlk si zaala polohlasn zpvat s rdiem. Pr Vesel pumprlci," zamylen ekla Kamila a navjela si na prst blonatou kade, to asi dnes byla obtn noc, Rozmetale... No ano, vera nebyla Tana, ale Jenda Zkopank. dn stimulace, e?" Janika hlasit vyprskla.
Hele, Rozmetali," nevinn zamrkala Mazlk, vidla jsem tuhle v obchod hezkej vibrtor, nechce ho k Vnocm? Pumprlk asi veselej nebude, ale manelka by mohla." To se zaal smt i Tomislav, a Pter Kolek si rychle sundal brle a jal seje letit. I Postrachovi zakubalo v koutcch.
Mazlku! Bavme se tady o hudb, ne o mm... mm intimnm ivot!"
! Tak u je to hudba, zan bejt njak nesousted-nej, hochu," Mazlk napulila rty do srdka.
Rozmetali, nemysli si, i tvj intimn ivot je zajmvej - i kdy asi ne tolik jako rdio," zatvila se vn Kamila, ale v, vdycky jsem se t chtla zeptat, jak to zvld, manelku a k tomu Tanu, doma se urit na pedpov dv taky."
Manelku miluju, Tanu zbouju... Hanako, tob se to kvlen vn lb?" zoufale uhnul od sv upmnosti.
Okamik, Rozmetale, mohl bys mi prosm vysvtlit to miluji a zbouji?" ekla Hanako a tak mkce se usmla.
Buddhistka asi nebude.                 
I ty, Brute! ensk! Jsou vechny stejn, pamatuj si to," namil vidliku na mladho Kolka. Ten se zvolna dusil bbovkou, tak nereagoval.
Jen se smj! Pokej, a se oen, tak ten rozdl mezi milovat a zboovat pozn taky - a budem tu sedvat dva," kvl k televizi a konen zaal loupat chladnouc vajka. Ale stejn," naposledy staten zvedl hlavu, nemohli bysme si pustit nco jinho? J pi tomhle nemu zavat," skoro prosebn se podval na Postracha.
N j," nathla Mazlk a znechucen pustila plku rohlku na talek: Vy jste vichni stejn! To e on je tu f, tak ti prdlko pelad rdijko! Co?"
Nejsem zde f, Karolno," ekl Postrach a vstal, ale zn to: demokracie je demokracie, ale Rdio l je Rdio l: Poslouchej Rdio l, tam je vechno," ekli s Rozmetalem dvojhlasn. Postrach doel k apartu a pepnul ho.
To vae Rdio l! Celej den tam mydlej prknem do plechu, kaj tomu performance, a kdy u veer vichni slin-taj, pustj pro zmnu heavy metal," temn bruela Mazlk, ale ani ona si netroufne peladit po Postrachovi. ivot je nkdy fajn, pomyslel jsem si.
* * *
Na nbojnici u zvru Wriesova lugeru se odrelo svtlo. Jsem asi jet jednodu, ne jsem si kdy myslel - ani ten posledn den mi nestihl probhnout cel. i, Jak jsem stle letl, kulka mne splila pod bradou, rozervala hrtan a rozttila pte.
Ve vzduchu kolem najednou visely tun rud kapky.
as se opt rozbhl.
Dopadl jsem.
Svtla zhasla.
* * *
Tomislav se kril pod dezem za zvsem z batikovanho pltna, kterm se normln zakrvaj velk ern hrnce, kter stejn nikdy nikdo nepouv. Studen kuchysk podlaha ho nesnesiteln zbla do kolen, ale on se neodv᭞il ani pohnout. Mezerou v zvsu vidl ruku Ptera Kolka, tu obrovskou ruku obdaenou a nadlidskou silou: podl zpelmanch prst se plazili hdci krve, nejdv erven, nyn ern.
Tomislav tiskl v nru malho chlapce. Kdy mu ho Rozmetal pedval do opatrovn, prv se probouzel a pstikami si mnul oi. Tomislav jeho rutin moc nerozuml a zrovna se z nj pokouel rozshlou prohldkou kuchyn dostat, na co m chu, kdy se z hlavn mstnosti ozvaly ty zvuky. Pestoe netuil, o co jde, vlasy se mu zjeily jako kart. Pak dvemi proltla Kolkova ruka.
Bez zavhn zvedl kluinu a jednm ladnm skluzem zmizel pod dezem; od t doby bez pohnut kle na ledovch dladicch a dt si tiskne k hrudi.
Kdy zaala Mazlk kiet, ucpal hokovi obma rukama ui. Sm sob u ui neml ucpat, m, tak se jen dval na nerezov odpad; tam dole nebylo moc svtla, ale pesto vidl, jak mu ednou vlasy na skrnch. Napadlo ho, e bt ediv v devtaticeti je pli brzo.
Pak, asi za sto let, Mazlk zmlkla.
V hlavn mstnosti nkdo mluvil - anglicky - bylo to moc tlumen, aby rozuml, ale rozpoznal hlasy dvou mu a t nov, t, co nej, Hanako. Z tnu hlas bylo poznat, e po n nco chtj, ale ona odmt.
Pak se na dladicch kuchysk podlahy ozvaly kroky. Mal Rus zahldl stn na zvsu a doiroka otevel oi, jinak se natst ani nepohnul. 
Kolkovu ruku pekroily nohy v polovysokch koench botch a Tomislav zahldl i lem zapnutho kabtu. Na dladicch zstaly rezav hnd otisky podrek, a Tomislav uslyel, jak se ten lovk pehrabuje v koku s jablky.
Kroky se vzdlily a znovu se ozvaly hlasy - jeden byl nov a Tomislav ho poznal:
Tobi!"
Hru se mu naplnila nadj, skuten to tak ctil. Nejnebezpenj stelec Nonho klubu, pan Smrt...
Pak se ozvalo hlasit esk slovo:
Te!"
Pak zahvzdal vzduch a pak se ozval vstel - jeden jedin vstel. Pak nco dopadlo na podlahu a podle ostrho tesku zub to bylo tlo.
V tom okamiku Tomislav pochopil, e zstal sm. Stiskl malika jet pevnji.
Trvalo dal hodinu, ne se odvil vylzt zpod dezu. Nohy od kolen dol vbec nectil, tak jen bezmocn sedl na podlaze a masroval si ltka. Mal Rus se dval na Kolkovu ruku, pak na ni namil prst a podval se Tomisla-vovi do o: asy."
Jo, hodinky," ekl Tomislav, klekl si a vstal - nohy ho brnly, jako by mly upadnout, ale vdl, e mus pry -ty dva anglick hlasy by se mohly vrtit.
Zvedl kluka a posadil si ho na ruku. Kluk mu zaryl nos do ramene.
Jak se vlastn jmenuje?"
Me zavd Robin."                        
Neum radi esky?"
Nmnka."
Robin, Robin, co je to za jmno pro Rusa," Tomislav vzal z eznickho palku velk sekek na maso. Vdl, e by mu byl na nic, ale ml s nm lep pocit.
* * *
Kdy uvidl Kristnin obliej rozdrcen po baru, jen zaal zuby. Po kiku, kter musel vyslechnout, u ho nic nemohlo vyvst z mry, ale roztrhanou mrtvolu Ptera Kolka si radji moc nepehlel. V baru intenzivn smrdly splen vlasy nebo zvec chlupy - pebjelo to vechno ostatn. Pekroil Teodorika a v jeho dln vymnil sekek za dva glocky - kapsy si nacpal zsobnky.
Bolja vintvka," Robin ukzal na ze ovenou zbranmi. Tomislav ale vdl, e peije, jen kdy bude co mon nenpadn.
Tak na co s sebou vlet kulomet. Vrtil se do kuchyn a z uplete vyndal vechny penze, kter tam byly na nkupy.
Proel barem a drel dtti hlavu tak, aby nic nevidlo. Sm ml hlavn strach, e uvid Mazlka, ale dvka natst nikde nebyla - ckanec na zdi nejdv nepochopil, teprve podle zbytku ocasu poznal Kocoura.
Dal z nechtnch mylenek: Tak chlup byl ve skutenosti obyejn esk mourek... Na podlaze - na boku - leel Tobi. Krev na koberci u rozervanho krku u se srazila. Tomislav se nemohl nedvat, tak v otvoru uvidl bl lomky ptee a vidl i rudoern kapky rozckl po oblieji i po dokon otevench och. Tomislav se podivil, e nezvrac. Pekroil Tobie a pekroil i Ulricha. Korle tie za-chestily a teprve nyn si Tomislav uvdomil, jak je v Klubu ticho. Takov ticho jet nikdy neslyel. Proel kolem mladho Kolka a v pate zahldl tret nohy v blch botch - tak i Antonna. Pibhla z nemocnice div ne v doktorskm plti. Na jedn soukrom klinice bude schzet nejlep chirurg. Ped asem se s n docela sblil, kdy byl Pter Kolek marodn - tehdy tu bydlela a vedla
msto nj vslechy. Kolek byl na svou nejstar dceru hrd.
Tomislav minul Postrachovo tlo i bezhlavou Kamilu a zaal sestupovat do podzem. Nohy u ho skoro nebrnly a on vdl, co mus udlat.
Jsem Non klub, jsem Non klub," tie si opakoval pod dokola.
* * *
Dole postavil chlapce na zem: Budu ti kat Voloa, Robin nen pro Rusa dn podn jmno."
D," eklo dt a zamylen pozorovalo mrtvolu Janova syna.
Zvykej si, hochu. Uvid jich jet hodn - i ty jsi te Non klub."                            
D."
Tomislav vzal obma tlm baterky a Janovi i jeho svazek kl - byly jenom tyi, ale mlokter zmek odol. Pak tla odthl a skoro k vslechov mstnosti, zavolal Volou k sob a otevel nenpadn rezav poklop zasazen do nazelenalch cihel. Uvnit byl pavuinami opeden de-tontor -jak se s nm zachz vdli vichni lenov Klubu. Vid," zvedl kluinu, mus se otoit doleva a zmknout." Pestoe byl detontor opeden pavuinami, Te-odorik ho stejn jako vechny zbran udroval v dokonale provozuschopnm stavu.
Takhle...," domkl rukoje a chodbou otslo zadunn. Tlakov vlna bodla v uch, ze stropu vypadly kousky malty a udupan hlna poskoila pod nohama. Vot tak," ekl Voloa.
Jo, tak njak," ekl Tomislav. Na toit schodit se prv propadly stovky tun kamene - nloe byly propotan, aby dokonale odzly Klub od podzem.
Tomislav vdl, co mus udlat dl: pln se mu seadil v hlav jako poloky nkupnho seznamu.
Sundal si blou kamizolu, vyndal vci z kapes, zmuchlal ji a zahodil na zem; vaen te na njak as ustane. Vzal si r a lopatu a el kopat sv prvn dva hroby.
* * *
Janovo tlo tce uchlo dol, ale sm je nedokzal spustit s patinou pietou.
Promi, Jane," otel si zpocen elo a el se k pramnku vn proudcmu do vdra nedaleko popravho slu umt. Svlkl si triko a do pl tla se postkal vodou. Zamylen se zahledl na sv kuchask bko a cvin zaal lev biceps - tam to vypadalo znan lpe, kuchai mvaj slu. Jsem Non klub," ekl a utel se do ledovho pehozu na mrtvoly.
                       * * *
U ist si stoupl za podstavec a otevel Knihu cti.
Poj sem, Voloo," zavolal na chlapce, tie si hrajcho mezi hroby. Pak chvli vzpomnal, jak jen to Kolek s Postrachem kvali: Aha," zaal prsty do kraj pultku:
Non klub na tebe nikdy nezapomene, star Jane, ani na tebe, mlad Jane. Vae iny budou t navy a vae due dojdou vnho klidu."
Kdy psal prvn z dk do Knihy cti, tsla se mu ruka. * * *
Poslouchej, nem hlad?" ekl o dv hodiny pozdji, kdy na hrobech vztyil jenoduch ke a odkrtl tm dal poloku na seznamu nkup. Nkde v hloubi due ho napadlo, e jedn v opanm poa- nejprve se vnuje mrtvm a teprve potom ivm.
Ale seznam je seznam.                       
D," ekl chlapec a ospale moural.
k se ano."
D, ano."          
*  * *
Bhem trncti dn se dostali do rytmu. Tomislav si sehnal dlouh ountl havelok a maskoval se za bezdomovce. Ostatn, pi ivot v podzem se ani nemusel moc namhat. Chlapec se ukzal jako nesmrn odoln a pizpsobiv - zeteln byl zvykl vyrstat bez ostatnch dt a poslouchat na slovo - a ti, kte ho vychovvali pedtm, mu nijak nechybli.
Vbuch schodit uprosted Prahy samozejm neunikl pozornosti ad, a tak byl Non klub odhalen. Policejn mluv dala ve do souvislosti s prv probhajc vlkou ruskojazynch zloineckch organizac a veten novinsk otzky komentovala obvyklm: Bez komente." Pr lnk rychle zapadlo pod neustle narstajcm potem mediln zajmavjch mrtvol bez konetin a osamocench konetin s k poletovanou azbukou.
Tomislava nejvc trpil nedostatek penz: vdl, e se ke klubovm tm nedostane, i kdyby uml zachzet s potai - Ulrich byl skuten gnius a kryptografie byla jeho oblbenou disciplnou.
V parku u ralo a zanalo pret.
J Nnyj kljub," ekl Voloa.
D," ekl Tomislav a sloil noviny.
*  * *
Celch tch trnct dn Tomislav obtelefonovval nemocnice a hbitovy, a zjistil, kam byla odvezena vtina tl z Klubu.
Protoe mrtvol bylo v Praze posledn dobou njak pespli, funebrci sloili kadho jinam. - Policie zjistila, e je nedoke identifikovat, soudn lkai urili piny smrti, fotografov je nafotili a snmai otisk prst sejmuli otisky prst - a protoe ve bylo jasn, bez pitvy je dali pohbt - kdo by se tm ml zdrovat, kdy kad den pijela
nov hromada Rus plus jejich komponent, a mrazk byl zoufal a kritick nedostatek. A dn oban neradi vid, kdy se mrtv skladuj na jatkch mezi kravami a prasaty - po Praze se zanalo ukat o vepovch ktch poletovanch azbukou.
tsl bylo, e lkai nesmli nechal neidentifikovateln tla zpopelnit - co kdyby se jednou musela exhumovat.
* * *
Kdy Tomislav vykopval svho prvnho mrtvho, mel strach. Celch uplynulch trnct dn se proklnal, jak se v onen den zachoval nelogicky - nejprve ml pohbt blzk, a pak vyhodil schodil - jestli vbec.
Co nadl," povzdechl si a nsada lopaty se mu jen prohbala v rukou.
Nonm hbitovem profukoval vtr, a list hlasit ustilo. Ale hlna byla mkk a kadch pt minul piel Voloa a lie ekl: Chara!" Na tak malho kluka to je zodpovdn hlda.
Rakev vythl skoro bez problm - bko u tm zmizelo a ramena se znateln rozila - cviil a osm hodin denn a pesn vdl, co jst, aby sla rostla okamik od okamiku.
Dovlekl rakev k bledmodr dvanctseltrojce a naloil ji. Auto nael v gari u jednoho vchodu z podzem; byl sice dost vzdlen od soukromch kalakomb Klubu, ale zato se dn z chodeb nekila s chodbami k Nadaci Jozy Sklov - tam byl jen jednou a pohled na lo, jak jsou vechny dvee rozttn a vyvalen ven, jako by jimi probhlo njak neuviteln siln zve, mu stail, aby se tam vrtil u jen jedenkrt. Katakombami se potulovali zvdav obyvatel domu, tak pokal a do noci a odplil tam starou nmeckou prolilankovou minu.
Jeliko neml s vbuninami prakticky dn zkuenos-
ti, nepedvdal, co velk kovov kol dovede, take strhl nejen strop mnoha destek metr chodeb, ale naruil statiku cel tamj sti katakomb - alespo ml jistotu, e odtamtud u nikdo nepijde.
* * *
Nepjemn je, e rakev bude muset otevt - nevdl, kdo je uvnit, tak nevdl, koho zapsat do Knihy cti. Dotlail ji na vozku na hbitov Nonho klubu, Voloa sedl nahoe a dlal: Hyj! Hyj!"
Poslal chlapce, a si jde hrt, ovzal si obliej tkem naputnm vodou po holen, ale nebylo to teba - pece jen, byl podzim a v noci u pimrzalo.
Tak Dtich," pokval hlavou, zavel vko a co mon
etrn truhlu spustil dol.
* * *
Vzhledem k tomu, e po sob vdy peliv zahladil stopy, dn sprvce hbitova netuil, e se mu ztrcej mrtv. Kdy se vlel s tet neskladnou rakv, rozhodl se, e od pt bude nosit jen tla, take kdy ho potkal jeden z nonch hlda, nesl zrovna v podpa mladho Kolka. Hlda s jekotem utekl: Ramenat bled mu, pod levou pa mrtvolu s vlasy slepenmi hlnou, a mal bled chlapec s velkma oima se mu budou zjevovat ve snech do konce ivota.
Tomislav si tie pskal - vdl, e ho tato pochmurn prce teprve pipravuje na daleko pochmurnj st seznamu nkup.
Na pomstu.
Jsem Non klub," kal si, kdy se ctil unaven. Vo-loovi stailo ci: Vyistit zuby a spt!" a chlapec za chvli oddychoval v pelku, kter mu udlal v jedn z cel. On sm noc co noc slchal kik muen dvky, a kdy zjistil, e se neme upamatovat na Mazlkovo prav jmno, tak spal nerad.                                   
A dky v Knize cti pibvaly.            
* * *
Tomislav ml i problmy: byly jen dva, ale i to sta. Za prv nedokzal vykopat a dn pohbt svou dceru. Vdl, e je mrtv, ale nevdl, jak zemela, a hlavn to nechtl vdt. Kdy na ni myslel, slyel Mazlka kiet i ve dne a tak divn se eilo. To se na nj Voloa vdy tak tzav podval a ten pohled Tomislava vrtil. Tak na ni nemyslel.
Druh problm byl, e pes vekerou snahu nemohl najt Tobie - hrob kad den pibvaly destky a destky.
*   * *

T nadrody si samozejm vimli i jin. Hlavn ti, kte vdli, e si rut gangstei nechvaj dlat zuby ze zlata.
* * *
Tenhle je tam k dlouho, je to kurva u cel slehl," otel si mu pot z oblieje a vykrbal se z polovykopan jmy. Ml otrhan klobouk a chraplav hlas tkho kuka.
Prelo a kapky tie pleskaly po okolnch nhrobcch.
Jen jet hrabej, vole, hrabej," zkusil se vyvlci druh mu, ale prvn mu beze slova vrazil nsadu do ruky.
Zasran dina," sklouzl do hrobu, pod nohama mu plouchla mlk kalu, ujistil se, e m kapsu s nerezovmi zubaskmi kletmi pevn zapnutou a zarazil r do rozblcen zem.
Aspo nen takov zasran kosa, kal si a hzel, dokud r dut nenarazil. Z detm promoench zad mu stoupala pra, v zi stnn petrolejky tajemn a duchovit.
U?" naklonil se nad jmu ten prvn, obliej ozen cigaretou, a podal dol lhev rumu. Tvil se trochu zbable a hodn lan.
Dal ruskej klondajk," napil se ten dole a znovu bodl rem, a v rakvi pod tenkou slupkou hlny kuplo. Znovu se napil.
Hele, hele! Zpomal," nathl se horn mu po lahvi. Jeho promoen obleen smrdlo jako star hadr na podlahu a z krempy mu syiv kplo na cigaretu.
Jen se neposer," zvedl ten zespoda ruku s lahv, ale na posledn chvli ucukl, a tak ten horn mlem spadl: S mvnm chytil rovnovhu a do hrobu sltlo nkolik hrud hlny a proud nadvek. Ten dole se znovu napil a ltostiv uvaoval, zeje to zasran smla, e se to nepovedlo - staila by jedna rna rejem naplocho a vechno mohlo bejt jeho - ctil, e dnes tam dole najde prav poklad.
No jo, furt," jet se napil a podal poloprzdnou flaku nahoru. Kdy kumpn uvidl stav tuzemskho, znovu ho zasypal nadvkami.
To u ale mu dole opt kopal, a e to nen nic jednoduchho: rakev se mus odkrt tak, aby se mrtvole mohlo i k rukm - nkdy jim nechvaj prsteny, kter nejdou sundat. Druh problm je, e vka rakv nejsou dlna na to, aby po nich nkdo chodil, devo je navc mizern, take i po pr tdnech v hln zpuch a prask.
... a propadnout se dovnit, to bych si moh zase zniit boty," vyhekl, jak nahoru vyhodil velk hranat kus zeminy: Svi mi, aspo!"
Mu shora spustil petrolejku tak, e bylo vidt pinavou plku rakve - d隝 rozmval hlnu na bltiv struky.
Mizern devo m ale i vhody - vko se mus proznout, aby se ta polovina od hlavy k rukm dala zvednout, take to i run pilou zvldl sotva na dvacet tah. Zavonly piliny.
Jen aby ho tam ty kretni nedali zas vobrcen, kurva," hledal piatm truhlskm kladvkem spru mezi vkem a dnem a vzpomnal, jak ped tdnem naal rakev ze pat-
n strany a msto zlatch zub na nj koukaly plesniv
nohy s perostlmi nehty.
pika kladiva se konen chytla. Mu se ujistil, e sed, jet nstroj dorazil dlan, postavil se a uvliv si otel ruce: Rum."
Tentokrt park neprotestoval - tuhle st prce vdy radji nechval na tom druhm. Ten si nalil dvku hnd tekutiny do st, polkl, ale druh douek u ne - kdyby bylo nejh, polkne pozdji. Trochu rumu si nalil na ruku a po-
pleskal se s nm pod nosem a po brad - co kdyby to byl
zase njakej uplenej, boe jak ty smrdj...! Tak jo," zabublal pes alkohol, opatrn si klekl, vzal za
kladvko, trhl a odznut st vka se nadzvedla. Mu nahoe opatrn zaichal a pak se zvdav naklonil
- z hrobu se nevy valil obvykl vdech hnilobnho puchu.
Kdyby to byla njak mlad holka, mlad a zachoval...
erstv, pomyslel si a uslyel, jak park dole hlasit polkl: No nazdar."
Dobr veer," ozval se zespodu druh hlas. * * *
Leel jsem na zdech a sledoval, jak se chlapovi se pinavm obliejem roziuj oi. O hlavu, shora nasvcenou njakou lampou, se mu do stran rozstikovaly blytiv kapky det, a stny hrobu se takhle odspoda dost klaus-trofobicky svraly.
Blab," ekl a na tv mi kpla slina vonc rumem.
Jak nechutn," ekl jsem a mj vnitn pozorovatel si jeho prohlen pipsal k tm, kter urit jednou pouiju v njak knize.
Mu pestal tetit oi, shl za sebe a vzpt mi proti krku svitlo hlnou vyletn ost re.
Do krku ne, jsem na nj trochu citlivej," usml jsem se a s neuvitelnou lehkost r zastavil - rukou. Pak stailo

jen trhnout vzhru a chlap odltl na druhou stranu jmy. Pokril jsem kolena a dlouh bl tsky pronikly tenkou vrstvou hlny.
Zpoza okraje hrobu na m tetil oi jet jeden mu -ml klobouk, cigro a drel v rukou provzek s petrolej-kou. Na rozplenm sklennm chrntku syely kapky. Hele, co umm," ekl jsem, a rovnou z lehu - ani bych se o cokoli opral -jsem se postavil: Boris Karloff hadr... Nebo to byl Bela Lugosi?" zamyslel jsem se a v tom zamylen jsem to njak nezvldl a zaryl se obliejem do bahnit stny. Budu muset potrnovat," dloubal jsem si hlnu z nosu a pozoroval mue s rem. Bhv pro se tsl a linul se z nj pach erstv alkoholov moi.
Zima,  co?  Nastydlej  mok je  svinstvo," zazubil jsem se.
Blab," ekl u trochu navn.
Ml jsem na sob bl (kdysi bl) nemocnin pyamo typu andl a mezi prsty bosch nohou mi prolzala hladk btn hovnka. I ten s lampou se na n dval -jinak ml v och takov divn przdno.
D隝 uml a ticho zanalo byt spoleensky nenosn. Asi proto to ten s rem zkusil jet jednou.
***                      
Bez jakkoli nmahy jsem mu perazil nsadu v rukou - der mu vykloubil vtinu prst. Jen tak zlehka jsem ho chytil za promoen klopy a ladnm obloukem vyhodil z hrobu.
To je paneku fitness," dupl jsem a vko rakve poslun zadunlo.
Chlapkovi s lampou se na m metod bodybuildingu nco nezdlo, tak se zaal pomalu zvedat a omluvn se pitom usmval. Najednou prudce otoil hlavu - vzhledem k tomu, e zbytek tla ne, bylo ono hlasit kupnut

bez vech pochyb jeho vaz. Pomalu se pevil dopedu a tce mi padl k nohm. Zbytek rakve se prolomil a hoc petrolej se zakousl do promoench at: mu si se zamylenou vrskou na mrtvm ele a zlomenou cigaretou mezi rty prohlel vlastn zda a d隝 v plamenech prskal.
kal jsem vm, pane Van Vrene, e to muselo mt njak dvod, e ho Agony nezabila," ekl pan Wries a tak ptelsky se na mne svrchu zahledl.                   
* * *
A ona lska, ten svat cit," ekl Van Vren a hodil dol mrtvolu pchnouc mo a rumem: Nic ve zlm hochu," otel si zakrvcen prsty, ale zlat zuby jsou zlat zuby." Mrtvole mezi potrhanmi rty tekly krvav sliny.
koda ho," ekl pan Wries, nechat si udlat zuby z jinch zub, chlapk podle mho gusta... Nechtl byste vylzt z t dry, miste?"
Ale s nejvt radost," usml jsem se.  * * *
Stail jen zdnliv slab odraz a dlouhm skokem jsem pistl nahoe na trvnku.
Tentokrt se mi to se zpomalenm asu asi nezdlo -kapky det padaly velmi zvolna. Nebo jsem se j pohyboval velmi rychle.
V silou jsem Wriesovi zasadil rnu do vystouplho bka.
* * *
Ne pst staila dopadnout, sevela se mi kolem zpst ruka v ern rukavici - viml jsem si, e je to vcelku staen ke z ruky njakho ernocha - dry po nehtech byly zdaile zakryt. Vzpt mnou neskuten sla vihla takovm zpsobem, e jsem se po zdech zaryl na dvacet
centimetr do rozmenho trvnku - nijak mi to kupodivu neublilo.
Bohuel, efektn vztyk se mi ani tentokrt tak zcela nepovedl - trochu jsem to pehnal s odrazem, take jsem musel dotoit dvojsalto a bohuel jsem dopadl zdy ped Van Vena.
Hezk prdelka, ale na m to neplat," okomentoval mho vyhrnutho andla a jeho prsty se mi sevely kolem krku a zvedly mne jako krlka.
Nemrskejte se, miste, je to marn... Navc vypadte ponkud nekonfekn." A te jsem si viml, e se andl, tdny v rakvi patin zteel, tmi nrazy rozpadl v cry. Jak jsem si tak visel, omotal jsem si ten nejvt kolem bok.
Pjdeme?" ekl pan Wries. Pjdeme," ekl pan Van Vren.
Hlavou mi proltl blesk, a po temnm zadunn se prudce setmlo.
Divn: bouka zatkem zimy.        * * *
Probral jsem se omotan tlustm ernm kabelem, kolena pitaen k brad. Byl jsem zaven v njak krychlovit bedn, podle nedostatku zvuk zven dobe izolovan - take proti uplynulm tdnm tm dn zmna. Pestoe jsem byl zauzlovn v poloze, z kter bych se ml bhem deseti minut zblznit, nectil jsem se nijak zvl᚝ nepohodln.
* * *
Byl to hrozn pocit, kdy jsem se tehdy probudil: na-Drosto pesn jsem si pamatoval der kulky do ptee i ten wsledn vzdlen tesk, s nm jsem narazil do koberce.
Byla neproniknuteln, totln a definitivn tma. Ctil jsem ;olem sebe uzouk svrav prostor, sychravou plse,
hlnu a mokr devo a vnmal vlniv pohyby malch slizkch zvtek na hrudi. Ke vemu jsem se nemohl ani hnout, ani kiet, ani nic. Vdl jsem, e bych ml bt co mon v klidu, abych spoteboval co nejmn kyslku, ale vzhledem k tomu, e m probrala zvolna stoupajc ledov voda, zas tak moc m to trpit nemuselo.
Voda stoupala sice zvolna, ale zato vytrvale a ta slizk zvtka hledala zchranu na stle vych a vych mstech mho tla. Voda se vbec nevinila - sotva znateln dchac pohyby m hrudi na to nestaily.
Pak mi voda zalila oi a pak u nad hladinu koukal jen nos - pro ervy to byl takov lokln Ararat. Pak zmizely i m nosn drky a za chvli mi mrtv tlka utopench zvtek splvala po tvch jako slzy.
Myslm, e tehdy jsem byl lenstv nejbl: ono nen divu: topit se, nemoci se ani pohnout, navc pohben
zaiva...                                    
* * *
Nejdv to byl jen lehk tlak za hrudn kost, bhem minuty pliv bolest a pak mi plce zaaly nedostatkem vzduchu doslova pukat - pesn jak se pe v knkch.
Jal jsem se modlit, ale njak mi to nedlalo dobe. Jak jsem o tom tak pemlel, zjistil jsem, e mi ty plce pukaj u njak podezele dlouho - jako netrnovan bych ml bhem sotva t minut omdlt.
Asi za deset minut jsem zjistil, e si tu nesnesitelnou bolest a pukni jen namlouvm - ten knih je nkdy kodliv.
Za dv hodiny u jsem si pipadal docela fajn - tedy, co se plic te -jinak jsem ml v hlav onen literaturou asto zmiovan vr mylenek: Jak to, e mne ta kulka v ptei nezabila? Jak to, e se neutopm? Jak to... ?
Kdy za dva dny voda opadla a mj nos se slavnostn vynoil nad hladinu, stle jet jsem odpov neznal -
pesnji eeno, odmtal jsem uvit. Jasn, psal jsem
0 tom do t sv knihy, jak jeden vampr kousne nemocnou (mla AIDS), a ta se pemnou uzdrav, jene, jak u jsem si ovil mnohokrt, knihy lou - a ty moje obzvl᚝. To, e Wries a Van Vren o Hanako tvrdili, e je uprka, tak nic neznamen, u od pohledu to jsou tc psychopati -a i kdyby byla, pro by proboha mla kousat zrovna m?! A kdy!?
Pak jsem si vzpomnl, e mi Mazlk ten posledn den kala, e jsem njak bled, tehdy v aut, ne jsme li na Rusy... Blbosti, zavrtl jsem hlavou - a skuten zavrtl! Zjistil jsem, e jsem s n skuten pohnul!
Nsledovala mal soukrom oslava.
1 kdy, tu posledn noc byla Hanako pod se mnou... Ale to bych musel mt na krku ty dv drky...
Nev knihm, hochu, nev," ekl mj vnitn pozorovatel - zan se posledn dobou njak osamostatovat. Musm mu ci, aby si to poznamenal, takov rozdvojen osobnost, to by se tak dalo nkde pout. 
* * *
Pestoe muselo ubhnout u hodn dn, nectil jsem hlad ani ze, a protoe jedinmi vstupy zven byli dal a dal ervi plus jemn otesy pdy, jak nkdo kopal dal a dal hroby, upadal jsem na cel destky hodin do celkem pjemn letargie.
Pak jednou - zrovna jsem pemlel, na kterm hbitov m pohbili (vdycky jsem to chtl dothnout a na Slavn), jsem uctil takov zvltn pocit v puse, pesnji v horn elisti, jet pesnji, v obou hornch picch. 3od jsem nemohl hbat rukama, ale nezvykl tlak na iolnm rtu a skoro do pli brady mne konen pesvdil.
Tak je to pjavda," zailal jsem.
Nejene to byla m prvn slova, ale po tom zailn jsem
tomu i uvil: Zn to mon trochu banln, mon trochu smn a urit hodn hloup, ale stal se ze m upr. mytec.
* * *
Od t doby se m fyzick kondice prudce zlepovala. Zanedlouho jsem zaal hbat paemi a konen se mohl vypodat s ervy, kte si na mn sice vylmali zuby, ale vbec jim to nebrnilo, aby to nezkoueli znovu a znovu. Byl to tuh ma, ale vyhrl jsem.
Rakev byla tak zk, e jsem sotva ohnul pedlokt, abych si mohl shnout na hlavu. Prvn dobr zprva byla, e na mm krku nen ani stopy po de od kulky a pte je na pohmat jako dv - i kdy, pravda, trochu mi v n vrzalo, ale to mohlo bt vlhkem. Druh dobr zprva byla, e mi dorostl utren ukazovek a dokonce i ucho piustelen pi akci v pasi. Sundal jsem si u zbytenou nplast.
moulal jsem v prstech ten lepkav kousek perforova-nho plastu a poprv nechal vzpomnky, a se vrt. Znovu jsem prochzel zmasakrovanm Nonm klubem, znovu jsem vidl Karolnu a jej rozvihan obliej, znovu jsem vidl... Zapolykal jsem a pokusil se nadzvednout vko. Pestoe v nm zapraskalo, tuny zeminy se ani nepohnuly. Zahnal jsem minulost a upadl do letargie.              
* * *
Kdy jsem se probral, zase mi bylo lpe - u jsem mohl hbat i nohama, vrzn v ptei ustalo a ze stoliek mi vypadaly plomby (dry po zubask vrtace se zacelily a ani duen amalgamem nen tak hrozn, kdy nemuste dchat). Bylo mi lpe i uvnit - ml jsem toti jasno o sv budoucnosti: Jednou se odsud dostanu a pomstm se.
Prvn na seznamu je Hanako.
Pemlel jsem, co up ivotaschopnost ekne na useknut hlavy, a zjistil, e se budu muset hodn uit. Pnov
Wries a Van Vren nsledovali v tsnm zvsu. Pak se rakev znovu zaala plnit vodou, tak jsem se opt letargizoval. To je ale hrozn slovo, letargizoval," ekl mj vnitn pozorovatel. U jsem se s jeho stle svhlavj existenc tm smil - zaal jsem mu kat Ten druh.
Kdy jsem se probral pt, voda u opadla a byl jsem zcela fit. Prothl jsem se, vousy zaustily o vko a patami a temenem jsem narazil do el rakve.
Doufm, e nezanu rst. To by byl trabl," ekl jsem nahlas a v tom okamiku jsem uvidl, e vidm: Strukturu syrovho deva pr centimetr nad nosem, ernmi mapami bahna pokrytho andla, bled mrtvolky utopench erv... i kdy, ern", bled" - tko to popsat - pro tyhle barvy nem lidtina jmna; ptelsky jsem na sebe zakomhal prsty u nohou.
Jak me vidt, kdy tu nen dn svtlo?" ekl Ten druh.
Jin vlnov dlka?"
Mysl jako zen, kter pronik pevnou hmotou?" Co jinho, chytrku?" Nekej mi chytrku!"
Pemlel jsem, jestli se mi zornice tak stahuj do svislch rek. Abych pravdu ekl, to m vdycky bralo - kdy uprem, tak jedin kvli tm om. Pedstavil jsem si, jak s tv zahalenou pltm klouu noc a m dsiv zraky planou tmou... Kupodivu, pedstava nepokraovala tm, jak hroum piky do hrdla krsn panny, ale standardnm schmatem jak ji zachrauji ze spr zloduch, a ona - cel odvzan - mne oi neoi vezme k sobe dom...
Sakra," zamlel jsem se po rakvi a myslel radi na nco jinho.
* * *
Za dal as jsem zaal dostvat hlad - nic intenzivnho, jenom takov to, jak ti hodiny po dobr sndani pemlte, co bude k obdu.
Tak mne to sn krve asi nemine, asem," mlaskl jsem a povyjely mi zuby. Ne lidi jsem v nsledujc kulinsk vizi spatil sp krlky, husy a tak.
Tos psal do ty tv slavn knihy. Mysl, e je to normln, nebo e t to tak ovlivnilo, e to te za normln povauje?" ekl Ten druh.
Jak to mm asi vdt - a nekoukej se, o em pemej-lm!"
Csss, husy a krlci - nuda. Posledn s tm zachraovnm krsnch panen to bylo daleko zajmavj."
* * *
Ani jak bel as se hlad nestval nijak nesnesitelnm -ze jsem nectil vbec. Sice jsem trochu vychrtnul, ale zejm takhle v klidu bez vdeje energie vydrm nejst pkn dlouho - musm se nkoho zeptat, a se odsud dostanu... pesnji: ne a, ale jestli. V rakvi se mi skuten pestvalo lbit a jen jsem blahoeil svmu novmu metabolismu, e je bezodpadov. Pedstavil jsem si, co vechno by plavalo na hladin, kdyby zase stoupla voda a Ten druh ekl:                                        
Brrr!"
Pesn," shodl jsem se s nm a zase zkusil zvednout vko. Vodou proskl zemina ale odolala i m stle rostouc sle. Trochu m to frustrovalo.
* * *
Po dalch pr dnech letargie jsem o sob zjistil asi to nejzajmavj. Zrovna jsem pemlel, jak zadit, abych nemusel leet v neustle vlhkm bltku, jeho jedinm
zpestenm byly tsky, kter se mi pokouely zapchnout do hd, kdy jsem shledal, e jsem prv narazil nosem do vka - to jsem pitom hlavou ani nepohnul. Zden jsem zatpal pod sebou, a skuten, mezi mm tlem a tskami byla na dla siln mezera.
Ty levituje!" zajeel Ten druh.
Tak jsem se leknul, a jsem spadnul zptky.
No jo, sakra! A nevi tady!" zaval jsem na nj.
Neme levitovat! To... to... to prost nejde!"
To vm taky," znovu jsem povyltl - po tech vteinch jsem ale zjistil, e to nen nic jednoduchho a vyerpan padl nazpt.
kal jsem ti, e neme levitovat," ekl kodolib Ten druh.
Co na to odpovdt.
Zatmco jsem vymlel nco pdnho, rozechvla se pda kolem slabmi, ale pravidelnmi otesy.
*  * *
Za slabou hodinku (chvilku potom, co mi zuby pily zlodjky pejely a nebezpen blzko kolem pasu) se pl vka nade mnou odklopilo. Pestoe byla noc, pekvapilo m, co je svtla. Zavonl rum, usml jsem se a hlava nade mnou ekla:
No nazdar."
* * *
Moj bednu zrovna nkdo nkam nesl, protoe se pohupovala a nakonec tvrd dopadla. Podle zvuku na nco devnho. Bedna na sob zejm m takov ty ipky, kter strana mus bt vzhru, protoe m pokad dvali - s urputnou pravidelnost- hlavou dol.
Nejdv jsem byl v aut, pak v letadle (hodn dlouho) a te na tom devnm. Bedna se znova zahoupala a j poznal, e to devn je lo - co bylo vzpt potvrzeno
zavnm silnho motoru a stle se zrychlujcmi nrazy vln.
Jen jsem zatnul zuby a sesunul se, abych leel aspo trochu na zdech, a ne tolik na hlav. Do bedny nkudy pronikal slab pdech slunenho svtla - bylo v n tak pjemn naloutlo -, a navc vonla po aji (to jsem zjistil, a kdy jsem si po vech tch hodinch vzpomnl a nadechl se) - vyjma onoho pornho stoje na temeni to byl proti rakvi velk pokrok - hlavn to sucho. Ctil jsem, jak na mn v rytmu vln popraskv tenk slupka ernho hbitovnho bahna.                            
* * *
Za hodinu bylo jasn, e musme bt na moi - takhle velkch jezer nen mnoho, a ml jsem pocit, e v aji ctm sl a jd. Za dal tyi hodiny kvlen motoru opadlo, lo vykrojila ostr oblouk (stoj na uchu), nrazy vln zmkly, motor peel do pokalvn a pak bort do neho narazil. Cestou bedna trochu povolila ve vech, take zvukov izolace nebyla co dv - uslyel jsem takov divn vysok zpvav hlasy.
Kde j u jsem to jen...," zamyslel se Ten druh.
ntina?" ekl jsem.
Bedna se zaala otsat, naklonila se na jednu stranu, na druhou a s pohupovnm se vznesla. Pr hlasitch vkik, a zadunla, jako by dosedla na sud. Nsledovalo nkolik ocelovch ran, mezi prkny pronikly rezav zuby pidla, vytahovan heby zakuely a vko odskoilo.
Tak copak jste mi pivezli, pnov," ozval se chraplav ensk hlas, anglicky, s tkm pzvukem.
Pan Dao, jak rd vs opt vidm," uslyel jsem pana Wriese.
Pan Dao," zabruel - velmi uctiv - pan Van Vren.
J jsem pod nic nevidl - krom tverce ndhern veern temnmodr oblohy, piky stn s hornm ikmm
rhnem, krom jemnho krajkov narovlch oblk, rozpjejcch se... brrr, nikdy bych do sebe neekl, e jsem a tak romantik. Ale po tch tdnech v rakvi...
Slyel jsem pleskn ocenu o boky lodi, ctil ferme,
zelen banny a kolbn, jak se pod klem protahovaly
vlny, a vnmal poklidn vrzn devnho trupu a lanov.
Dovolen!" zaeptal jsem. Ten druh se pod v tou
mod a oblky nkam sthl.
Take?" ekl chraplav hlas, ten, co mu moji nosci kali pan Dao. Nkdo moji bednu nadzvedl a j se s patinm dunnm vykulil na palubu - spolu s hromdkou vysuenho bahna.
Bylo pozdn odpoledne, tsn ne padne veer, obrovsk narudl slunce viselo nad irm ocenem a jeho zlat paprsky umraly na hbetech vln, ln se valcch za svm stnem... Zatsl jsem hlavou. Co je to?" ekla pan Dao. Snad ne negr?!" Pestoe stla zdy k slunci, pro m oi to nic neznamenalo - vidl jsem ji naprosto jasn. Velmi tlust a velmi zlatem oven anka - voln aty z vyvan ltky, z jak se dlaj zvsy v luxusnch bordelech, na bosch nohou zelen gumov abky - vsadil bych se, e Made in Czech Republic.
Tohohle mrzka poslali, aby zlikvidoval toho spisovatele?" zastihala prsty a svalovec s velmi zkma oima a antracitov ernm copem j mezi n vloil pedlouhou hndou cigaretu. krtl zapalova a v nose m zaimral sladk dm - zjistil jsem, e nejen zrak, ale i ostatn smysly mi siln zostely.
Ne, pan Dao, je to ponkud komplikovanj," ekl Wries a vypadal v tom svm upnutm kabt, buince a ernch rukavicch hodn nepatin. Veern vnek mi ovval tve, a bt Mcha, zaal bych pst Mj nebo tak nco. Slunce a obzor v sob maj cosi velkho - vidte-li
je po absolvovn vlastnho pohbu. Nemohl jsem se nabait.
Rda si to poslechnu," dal zvoj vonnho koue se vydal k horizontu.
Tohle je ten spisovatel," ukzal na m Wries, vypad trochu zanedban, protoe byl pes msc pohben, ale poslali na nj samotnou Agony, take..."
Agony!" ozvalo se nkolik pekvapench vdech a pan Dao pozvedla siln namalovan obo a cigro se napmilo zjmem.
Ano, Agony. A u jsme ji skoro mli, ale..." Nepehnjte, pane Wriesi," skoila mu do ei pan Dao a nkde za zdy se mi ozvalo tich uchechtnut.
Marn jsem pemlel, co je to za lidi, e se posmvaj Wriesovi.
Skuten, pan Dao, skoro jsme ji mli," ekl Wries tnem, po kterm u se nikdo nesml. Viml jsem si, pestoe se paluba docela houpala, e nikdo nem nejmen problmy s rovnovhou - ani metrk a pl iv vhy pan Dao ne.
Agony nm sice unikla, ale byli jsme skuten velmi, velmi blzko."
Tak jste mi chytili tohohle smradbcha?" Mon ho zbyten podceujete, pan Dao. Je to ten, co napsal onu knihu, ale hlavn: podle veho je potomek prv Agony."
Ale!" pohled pan Dao se rzem stal velmi ivm: To zn nadmru zajmav, pane Wriesi. Co mi k tomu ekne ty, smraochu?"                             
To myslte m?" ekl jsem.
Miste, doporuuji odpovdat na otzky pan Dao co mon pesn, co mon rychle, ale hlavn co mon zdvoile," usml se na m Wries, pestoe nyn jist ijete v pedstavch o nezranitelnosti a sle vaeho novho organismu, odporovat pan Dao me bt velmi bolestiv i pro
vs. Velmi." Kulat brejliky se v zi zapadajcho slunce rud zaleskly.
Ml jsem pocit, e nele.
Nevm pesn, pan Dao," ekl jsem, ale je to dost mon."
Dost mon...," pimhouila oi do stavu, kdy by si Evropan zastril horn vka pod spodn, odhodila vyhaslou cigaretu a luskla prsty. Ozvalo se zadupn bosch nohou a za okamik se z palubn nstavby vynoil mu v lutm sepranm hbitu, v rukou velkou kazetu ze svtlho deva. Pan Dao pchla erstvm cigrem mm smrem:
Nic osobnho, jen pr test."
Mu v hbitu poloil kazetu na palubu a otevel ji. Byl to orientlec s dlouhmi dkmi licousy a copnkem, a pestoe vypadal pln jinak, nm mi pipomnl Ptera Kolka.
Zaalo m mrazit a veer u se nezdl tak romantick. Zlat rakev.
Lete v klidu, miste," ekl Wries, a Van Vren mne pro jistotu pilpl.
Hbit vyndal z kazety mal devn kek - uctil jsem slab trnut v ztylku, ale i kdy mi ho piloil k chodidlu, nic se nestalo.                       ;
Co ct?" ekl mu.
Lecht to," ekl jsem. Vlny pleskaly. Mu vythl malou ampuli ze silnho skla a postkal m zvtralou vodou -znovu to trnut, mon trochu silnj.
Mohlo by to bt, pan Dao, skuten ano: na kesansk symboly je zcela necitliv a Agony je Japonka, take jej linie mus bt tak necit..."
Mysl, e to nevm, Li Pao?!"
Promite, pan," hbit se pod chraplavm hlasem uklonil a k prknm. m to, e nkterm lidem sta jen mluvit, a ostatn se klan?
Li Pao se otoil zpt ke mn a zaal recitovat - trochu nechpav jsem ho pozoroval, ale kdy zaal s Otenem (esky), pochopil jsem, e to jsou modlitby rznch nboenstv. Z Otene se mi udlalo trochu oufl, ale nedal jsem na sob nic znt. Nakonec vythl buddhistick modlitebn mlnek a roztoil mi ho ped oima. Vrzalo to.
Nevdan," ekla pan Dao a namila cigro na Wriese: Pane Wriesi, zanm bt spokojen." Wries i Van Vren se uklonili. Mj hrudnk pod Van Vrenovou botou slab zavrzal.
Zato Li Pao se mrail - jako kad odbornk, ktermu se neda - a zaal z kazety tahat rzn byliny, kameny a do hladk opracovan vleky deva a kov - vdycky mi je piloil k chodidlu, v lev ruce elektronick stopky, v och nejprve nadji, pak zklamn.
Nco svdilo trochu m, nco trochu vc, nco studilo, esnek jsem poznal po ichu, ale vtinou mi to nic nedlalo. Li Pao vrtl hlavou:
Neuviteln, nikdy jsem nikoho z Agoniny linie netestoval, ale podle veho..."
... je to tak," dokonila pan Dao: Nefalovan Japonsk, snad dokonce penos od samotn Agony - a na blocha. Vskutku nevdan. Pnov," otoila se na V+W, oekvm vs ve sv kajut ke slavnostn veei," tak velebn sklonila hlavu.
Li Pao po nich zvistiv blskl oima a znovu shl do kazety. J u jsem si pipadal jako hvzda: jsem aristokrat, superstar mezi upry, King Leopardi. Li Pao mi jako u tolikrt pitiskl vleek kovu k pat...
J!!!" zaval jsem a Van Venova noha mne tvrd pidupla. Li Pao odthl ruku a cvakl stopkami. Vidl jsem to i skrz bl kou stoupajc z mho chodidla.
Stbro na vs plat vdycky," tichounce zasyel, mrkl na stopky a pokraoval u normln nahlas: Obnova tk-
n probh trochu rychleji ne prmr, navc, vezmeme-li v vahu, e zdaleka nen dovyvinut... ale mme bi i na nj," jakoby nhodou mi znova pejel stbrnm vlekem po chodidle.
Tentokrt jsem nezaval.
Uklite ho," pan Dao se na mne ani nepodvala a na svou hmotu se a neuviteln snadno otoila a chestc zlatem odplula do zapadajcho slunce.
Wries mne zvedl (u mne skuten drd, jak m nos za krk jako kot), nco za mnou kovov zainelo a nsledoval prudk sestupn let do podpalub. Nepilo mi taktick prozrazovat sv levitan schopnosti, tak jsem nijak nebrzdil, proe jsem do prken spodn paluby vykousl hezk pravideln plmsc.
* * *
Co je to?!" ekl nkdo za mnou. Pesnji eeno - ekla. Mla hlub, takov mazliv, a bych ekl erotick hlas. I kdy, po msci v rakvi... Prskal jsem piliny a jazykem testoval zuby - trochu se kvaly.
Pan Deniso, rd vs opt vidm -pozdravte se s novm spolupracovnkem. Je trochu nevychovan, ale myslm, e vy ho zvldnete."
Hezk veer, pane Wriesi," hlas zaznl uctiv. I vm," podle zvuku krok Wries odeel. Pevalil jsem se na zda a uvidl nad sebou m ze silnch trubek (tak pt krt osm metr) a nad n stle temnj veern nebe - dokola se naklnly zvdav hlavy nsk posdky a v mi byl poklop - u zaven. Pevalil jsem se na bok a konen uvidl svou spolenici: nejdv thl oplen kotnky, dokonal oplen ltka, vln oplen stehna...
Kam si mysl, e se dv?!" sthla si krtk bl triko. Boky mla o maliko ir ne Hanako nebo Mazlk,
ale naprosto soumrn, stejn jako celou postavu - navc, jak si sthla triko, jej poprs...
Kam se kouk te?!  Nev, e se mi m dvat do o?"
Ano," sledoval jsem triko, jene takhle odspoda se do o dv dost patn. Nemohla bys m rozvzat? Prosm?" ekl jsem a konen j pohldl do oblieje. Jako celek byla jet hez: kolem ptadvaceti, velk modroed oi, vrazn obo, hrd nos, smysln pln rty (ale jak smysln!), jemn vystoupl lcn kosti, ern vlasy staen do ohonu... zapolykal jsem.          
Zornice mla do svislch rek.
Tehdy jsem objevil jedno ze zkladnch pravidel veho: Potkte-li skuten ndhernou enu kolem ptadvaceti let, je to uprka. A i kdyby ne, tak stejn ano.
Ale," uvidla i ona moje oi, jak t dostali?" hlas j trochu zmkl, ale ne moc.
Snadno."
Naklonila se nade m a obliej se j zkivil nechut: Smrd!"
Zas vta, na kterou nen co ct.
Hej, nemete ho njak umt? Smrd, jako by ho vythli z rakve!"
Shora se ozval smch: Me si...!"
Plesk!
Tve nad m zmizely jako odfouknut.
Omlouvm se za tu nezdvoilost, pan Deniso," ozval se shora zpvav musk hlas: Mohu nahldnout, pan Deniso?"
Jist, pane Ho."
Pan Ho?" ekl jsem nevcn, tak se jmenuje polovina lid ve vech hongkongskejch filmech."
Zdravm vs, pane Tobii," nad m se naklonila blskav hol hlava asi padestiletho ana.
Nazdar," ekl jsem.                                   

Ano, pan Wries ml pravdu, bude teba ponkud zapracovat na vchov," hlava se usmla, spustm vm hasiskou hadici, pan Deniso, bude to vyhovujc?"
Pan Denisa se na m tak podvala a na tch asnch rtech zahrlo cosi jako smv:
Ano, pane Ho, myslm, e to bude dostaten. A pane Ho?"
Ano, pan Deniso?"
Neetete s tlakem, myslm, e spnaje zaran." Sleduju, e jestli je nco skuten internacionln, pak to jsou vesel prpovdky z reklam na prac prostedky.
Oni t nechaj dvat i na televizi? To mus ale hezky pankovat, dve," neodpustil jsem si, pestoe vm, e obti asem navou s vzniteli i dvrn vztahy. Pro mne jako lenaNonho klubu je takov chovn naprosto nepijateln. Pan Deniso," me kovov cinkly, jak mezi nimi pan Ho prostril trysku vysokotlak hadice. Byla to tlust vysokotlak hadice. Pestoe si vm tvho zjmu o mou hygienu, nechtla bys m nejdv rozvzat?" Ne."
Denisa zkontrolovala, jestli je ventil zaven, a stoupla si tak, aby voda nepostkala hamaku povenou v jednom z roh.
U mete, pane Ho," zavolala a nad m se opt objevily zvdav nsk hlavy.
Nkde zahuelo erpadlo a ltka hadice hlasit zalupala, jak se do n vedrala voda. Vm, e nco takovho doke zamst se dvma statnmi mui; s Denisou to ani nehnulo. Usmla se a otoila pkou ventilu. Ne...!" stihl jsem jen ci, zaprskal stlaen vzduch a vzpt m nabral na rohy dunc bl proud.
Nevm, jak dlouho to trvalo, jedin, co mi utkvlo, e voda byla studen a slan a e nkdo v jednu chvli ekl:
Hezky za oukama, tk..." Proud m bez problm smetl, kam Denisa chtla, a kdy se snaila, zvedl m po stn skoro a nahoru k mi, kde m roztoil - kdy se snait pestala, padl jsem na mokr prkna.      A znovu a znovu a znovu. Bylo to pes ti metry. Pak to konen pestalo.
Myslm, e to bude stait, pane Ho," ekla Denisa. Asi jsem se na ni nepodval zrovna ptelsky, tak m tentokrt bl proud zashl mezi oi. Hlavy nad memi radostn zavskly. Omlouvm se," usmla se Denisa. Nic se nestalo," usml jsem se tak a zatvil se mile: Ostatn, dkuji za sprchu." Ruka z pky se sthla.
Ano, t myslm, e je to dostaten," ekl shora pan Ho. Ctil jsem, zeje oba zanm pomalu, ale o to upm-nji nenvidt. erpadlo ztichlo, Denisa z hadice vypustila tlak a podala ji nahoru. I kdy byla podpalubn prostora docela velik a i kdy si Denisa dvala pozor, odstikujc voda j pln promoila triko -jak byla vyponovan na pikch a ruce mla nad hlavou, zjistil jsem, e na vem se d najt nco dobrho.
Opel jsem se elem o mokr prkna a vratce se posadil - alespo trochu dstojnj poloha, ne se pod plazit. Po prknech se v rytmu lodi pevalila posledn vlnka, zaklokotala v odvodovacch otvorech a zmizela.
Mohla bys m konen rozvzat? Prosm?" odplivl jsem si. I chu mi zostela a slan voda nen nic moc.
Pokme, a to tady trochu uschne," poklepala mi na rameno a jakoby nhodou m znovu povalila. Tohle ti vrtm," zabublal jsem. kal jsi nco?"                          
Jak bych jen mohl." '
% % %
Bhem tvrt hodiny padla tma a podpalub vyschlo -hork tropick vzduch funguje jako fn; a kupodivu i j jsem si pipadal dobe - trochu vody obas neukod, a pestoe klec je klec, proti rakvi je to cel svt. Odnkud z lodi se ozvala moukav nsk hudba, rachotilo domino a vonlo jdlo se spoustou orientlnho koen. Pestoe jsem dv jdval nu k smrti rd, te mi to naprosto nic nekalo, i kdy hlad jsem ml u docela dost. Nepotebujete jet nco, pan Deniso?" Ne, pane Ho, dkuji, peji vm hezkou noc." Kdy zmizel, ekl jsem: Divn, e si s nimi tak notuje. Mn vyvradili vechny blzk, umuili sestru, m unesli...," nechal jsem to vyznt.
To mlo bt obvinn?" stla tak, abych na ni nevidl. Ale ne! Lichotka!"
Nic nev, to jedin t omlouv," tce si povzdechla: Koukneme na ta tvoje pouta."
Naprosto bez problm m zvedla a donesla doprosted klece.
Kde to zan?"
Mysl, e jsem si to vzal sm?"   Tak to budu muset najt," zaala mnou koulet, a jsem nevdl, kde je nahoe, kde dole a kde uprosted.
Tady," nala konec u kotnk - byl jsem do kabelu skuten zamotan jako larva do kokonu, koukala mi jen hlava a chodidla.
Kdy ernho hada odmotala a nkam nad pli stehen, s hrzou jsem spatil, e proud z hadice i mezi smykami definitivn zniil posledn cr nemocninho andla.
Pozor! Poteboval bych nco na...!" ne jsem doekl, u nebylo o em mluvit. Vymrtil jsem se na voln nohy, ale ani mj organismus nesnesl tak dlouh znehybnn bez hony, take jsem se jen skcel na druhou stranu.
A pan Denisa si - samozejm! - zrovna te musela dt
pauzu.                                                             
Nakonec m ale vymotala celho.
Pokusil jsem se sv ponkud trapn postaven drsn zamluvit: Kdybysme ten kabel omotali kolem me, za chvli budu mt dost sly, abych ji vytrhl... tedy, pokud tu m njak voln kalhoty."
Nevytrhl, a nemm."                                  
Tak to zkus ty, pece..."
... pece si nemysl, e jsou tak hloup a udlaj m, abysme ji dokzali zniit?" Klepla mi na elo a ten pohyb byl tak rychl, e jsem ho sotva postehl. Radi jdeme spt - ty sp tmhle v tom rohu," ukzala na opan (zcela przdn) kout, ne mla povenou hamaku.         
J nepotebuju spt," ekl jsem pezrav.
J tak ne, ale nau se to, doporuuju. Jinak je tu docela nuda." Okamik ekala na moji pedpokldanou nevkusnou poznmku, e by zas takov nuda bt nemusela -obzvl᚝ v noci.
Ale j nejsem dn nevychovanec.   
*  * *
Zkouel jsem tedy usnout, co mlo nkolik zdrhel: musel jsem leet na bie, a pestoe v podlaze nebylo tsek zrovna moc, njak tam pece jen byly. Navc, nen to jednoduch pokouet se usnout, kdy vm po nahch zdech fouk vtr, po tolika dnech hrobovho bezvt. ivot s holm zadkem je prost problematick.
Ani Denisa nespala, vdy kdy jsem se (kradmo) podval jejm smrem, otevela oi. V uhlov tm j mode svtlkovaly.
Hamaku a spack jsem j vn zvidl.                  
* * *                                       
Druh den rno mi pan Ho dal krtk pltn kalhoty, velk triko a abky - nejvt poklad, jak jsem kdy dostal: toti, jen co vykouklo slunce, Denisa zaala mt pod nco na prci a pod kolem m, a toit se po prknech na bie, poppad postvat jako fotbalista pi volnm pmm kopu nen dny med.
Zaklesl jsem si gumiky abek mezi prsty, prohrbl vousy a konen si zase pipadal jako lovk - mohl jsem si po vce ne msci normln sednout. Tak?" ekl jsem.                                             
Tak co?" ekla Denisa a dl se esala ped zrcadlem pilepenm nad malm umyvadlem. Vyprvj. Kdo, co, pro, jak - a vbec vechno." Pro? To, co potebuje vdt, zaije na vlastn ki, co nepotebuje vdt, ti ct nesmm a ani nechci... M njak trnink?"
Teba jestli jsem hokejista?"                                  
Vid tu nkde hokejky?" Prv e ne."
Poloila heben na umyvadlo a dola tak tsn ke mn, a mi mlem lpla na nataen nohy: Budeme muset spolupracovat, tak nebu zbyten drz - ani na m, ani na nikoho."
To znlo ale nebezpen," zaklebil jsem se a vzpt jsem letl vzduchem. Odrazil jsem se od stny, a pestoe holky normln nebiju, njak mi povolily nervy: jet z letu jsem ji kopl do brady. Tedy pokusil se.                                       
Uhnula a loktem mne trefila do bicha - pestoe nemusm dchat, vydechl jsem opravdu zhluboka. Dopadl jsem do depu a prudkm vihem nohou j podsekl ltka... ani ltka u nebyla, kde mla bt.
Jau," ekl jsem, tv na prknech, levou ruku zkroucenou a ke krku, koleno zaraen v ptei. Na druh tvi
m lechtaly vlasy, kter j pepadly pes rameno. Moc hezky vonly jasmnem.
Co mu kte, pan Deniso?" ozval se nad m Wrie-sv hlas.
Je to ouma. Pomal, hloup, drz, namylen ou-ma," s kadm tm slovem mi trochu pithla ruku. Radi bych si ji nechal ulomit, ne ct znovu jau - to mm nacvien z mld ze zpas s Mazlkem.
Nepodceujte ho, Deniso, je to vzcn ppad - potomek zejm samotn Agony." Stisk povolil: Prosm?!" Pevalil jsem se na zda.
Skuten," Wries neml kabt, ale volnou blou koili se smn krtkou a jet smnji irokou kravatou; kalhoty mu vysoko nad bichem drely siln staromdn le a buinku ml furiantsky na stranu.
Agony pece u stovky let nikoho...," zamylen se na m zadvala.
Budete ho trnovat, pan Deniso? Alespo pro zatek?" Wries si zaal kapesnkem istit brle.
Pro ne, alespo se nebudu nudit," Denisa se mi opela rukama o hrudnk a vstala.
Vborn, vborn," Wries zamval kapesnkem a zmizel.
J dn trnink nepotebuju," ekl jsem a vstal tak. To, jak snadno m vichni mlt, je dno tm, e jet nedoku pln koordinovat sv tlo (domnvm se) - pece jen, reflexy mm nastaven na lidsk schopnosti, a je to velk zmna, najednou potat s ptimetrovmi skoky bez odrazu jako se samozejmost. Nejsem nejlep karatista na svt, ale zpasy s Mazlkem m nco mlo nauily. Um zachzet aspo s meem?"
Me? Na co me, proboha? S pistolema," naznail jsem dvourun stelbu.
Agony t to nenauila?" podvala se na m udiven: Je to nae tradice."
Nenauila m vbec nic - a kdy u jsme u toho, nemohli bysme se najst?" Kdys naposled jedl?"
Ped vc ne mscem, ovesn vloky. K sndani." Oi se j rozily a vypadala skuten pekvapen -jak zavrtla hlavou, ohon vlas j pepadl zptky na zda: Tm chce ct, e jsi nikdy nejedl...," zatoila rukou. Mysl krev?" Ano."
Ne. Byl jsem msc pohben, pak m Wries s Van Venm oupli do bedny a veras m tady pro dovren pjemnch zitk osprchovala. Cel mj nov ivot v kostce." Ale to jsem nevdla...," nathla ke mn ruku - tak nn.                                           
dn dvrnosti," poodstoupil jsem, j si tady s tmi lidmi komplimenty vymovat nebudu. Ani s nikm, kdo si je s nimi vymuje."
Ale bude," zase ke mn pokroila, nev nic, jsi vlastn dt, novorozenec, sm se nesvede ani najst, ije jen proto, e to oni chtj, vbec nev, co dovedou - a ke mi tu morlku!" Pomalu m dotlaila ke stn a oi j hoely.
Vte, pan Deniso, ani vy nevte vechno," neusml jsem se a ona ustoupila - mon v mch och zahldla nco z Nonho klubu. Rychle se podvala nahoru:
Pane Ho, mohl byste nm dt nco k jdlu, prosm?"
Jist, pan Deniso, bude to bohuel chvli trvat." Mal an je zejm vdy na doslech.
Nic se nedje... Mohl byste nm zatm dt dva mee? Bambusov budou myslm stait." 
* * *
Ne pan Ho pinesl jdlo, dostal jsem takovch ran do ramen a dloubanc do eber jako nikdy.                    
Bambusov me je hnusn neovladateln mrcha.    
* * *
V mi se otevel poklop a pan Ho nm spustil velk proutn ko zakryt vyvanm ubrusem. Denisa mi drela zpst ohnut tak, e jsem se nemohl pohnout -vyskoit ven by pro mne nebyl nejmen problm a ona to vdla.
Pro to dJ?" Zblzka jsem se j podval do o, kdy mne pustila - to u poklop zase zapadl.
Pro tvoje- dobro. Mysl, e na lodi Wriese poraz? Najednou, z nieho nic? A pana Ho? A vechny ostatn? Nebo e uplave?"
Pro to aspo nezkusit."
Nafoukan trouba - darmo mluvit," trhla rameny a dola pro kok.
* * *
Rozloila ubrus pmo na prkna a poloila ko na kraj. Kdy si sedala do tureckho sedu, naschvl jsem se dval na druhou stranu, a to pesto, e jsem koutkem oka zahldl, e si zmrn nechala triko povyhrnut, abych mohl detailn prostudovat jej bl bikinky.
Tak jak na to?" sedl jsem si naproti, kdy u mla triko staen zptky, a nakoukl do koku: Ryby? Syrov ryby?! Dokonce iv syrov ryby?!"
Dvej se," vyndala prknko, sklenici s tkm dnem, sekek a velkou hrubou rukavici; tu si nasadila na leviku, lapla jednu ze zelench mrskajcch se ryb a krtkm vihem j usekla hlavu - jako kdy se na Vnoce zabj kapr. Zrun chytala krev do sklenice, kvrdlala s n, aby se nesrazila, pak vrtila bezhlavou rybu do koku, setnula druhou a jej pohr byl pln.
Prosm," podala mi sekek a rukavici, a s pitm v rukou si odsedla.
Pestoe mi to ponejprv pipadalo krajn nechutn, vn ryb krve ve mn vzbudila obdobn pocity jako dve vn nsk kuchyn - a te jsem si uvdomil, jak velk hlad vlastn mm.
U za krtk okamik jsem pochopil, e tentokrt si Denisa neodsedla, aby mi pedvedla dlku svch oplench nohou: Copak useknout ryb hlavu jsem zvldl (ale nedlal jsem to rd - kapry vdycky zabjel bu Tomislav nebo Janika - co si pamatuju, ani Pter Kolek to nedokzal), ale polapit krev do sklenice se ukzalo tm neeitelnm problmem. ani nahoe se szeli, kolik milimetr nacedm a Denisa se potuteln usmvala: Pn nepotebuje dn trnink, hmmm hmmm." PodJe veho jsem si ml pokorn ct, a to udl za m, ale to bych radi nejedl dal msc. Denisa se napila, labunicky pimhouila oi, vyndala z koku ubrousek a osuila si rty.
Zabil jsem druhou rybu a konverzanm tnem ekl: Ty
moje jsou njak bezkrevn." Chvli jsem mrskajc se
mrtvolkou manipuloval a hodil ji zptky do koku - ve
sklenici jsem ml sotva ti centimetry, zato jsem vypadal
jako Jack Rozparova po obzvl᚝ produktivn noci.
Na zdrav," usml jsem se na Wriese, kter mne svrchu pozoroval, a otoil to do sebe. Nejene mi chutnalo, ale okamit jsem uctil, jak se mi ilami rozlv teplo a nsledoval pocit, e bych mohl... Skuten jsem trochu po-vyltl - nikdo si toho natst neviml. Nem jet hlad?"                               
Stailo," postavil jsem sklenici na palubu - zbyteek krve se rozkval v rytmu vln... paneboe, jak j bych ho jen dopil!
Ale nejedl jsi cel ms..."
Stailo," usekl jsem, aby pochopila, e se s lidmi, kte kamard s posdkou, prost vybavovat nebudu. A nato s uprkami.
Uraen sklidila vci do koku, pan Ho jej vythl a spustil nm tenkou hadici se sprchou na konci - aha, proto je v jednom z roh zatahovac zasten. - Mn dal i ist obleen,                                                                     Nebyl by njak kartek na zuby, prosm?" Oh! Promite, pane Tobii, j hlava drav, hned vm pinesu celou vbavu," plcl se do ela a za okamik u mi hodil lodn pytel - stejn, jak mla Denisa v hlav svho zvsnho lka. Byla v nm hamaka, spack, gumov opasek s pouzdrem na n, samozejm bez noe...
To je na nohu," ekla Denisa, kdy vidla jak nechpav zrm na rozmr opasku". Neodpovdl jsem. V pouzdru byla zapchnut dlouh dut jehla, jej smysl jsem skuten netuil, ale tentokrt Denisa mlela. Mdlo, pasta na zuby, kartek, holen...
Zkulturnil jsem se (oholen mi vn prosplo), vyspr-choval se (bohuel zase jen slan) a povsil si hamaku -hezky do rohu - a lehl si do n. Jen svm levitanm schopnostem jsem vzpt vdil, e se pode mnou neprotoila. Vlzt do hamaky nen tak snadn, jak se zd - obzvl᚝ na kvajc se lodi.
Budeme trnovat?" nevydrela mlet Denisa dle ne pl hodiny.
Pro ne," sklouzl jsem na palubu. m vc se toho naum, tm snze uteu.
* * *
Bhem ptch pti dn jsme zniili vechny bambuso-v mee na lodi - pece jen, na nai slu dimenzovan nejsou.
U druh den jsem si viml, jak se mi zlepuje koordinace, ale nedval jsem to znt a vykrval jen ty nejboles-
tivj rny. Denisa mi s oblibou mila na prsty svrajc jlec, na hlavu, na bicho a do rozkroku.
Tak je to v relnm boji," kala, zapome na filmy o rytch, jak si vzjemn pomhaj na nohy a podvaj vyraen mee."
Protoe jsme byli pod v pohybu, dostvali jsme jst kad veer. Denisa mi vysvtlila, e ryb krev sice nen nejlep krv na svt, aleje nejvivnj. Moje sla rostla tm zzran, druhm zzrakem byla nevdan prunost kloub i sval a tak to, e se to pod zlepovalo. Dlalo mi stle vt pote ve tajit.
Po veerech mi pan Ho pedcvioval podobn figury, jak cvivala Mazlk, a j ml radost, jak se mi da hrt obasn potcen a ztrtu rovnovhy.
* * *
Co skuten mee?" ekl estho dne rno Wries -chodil se na ns pravideln dvat, na rozdl od Van Vena, kterho jsem za celou dobu nevidl.
Leda kdy si pijdete zaermovat vy," ekl jsem drze. Uslyel jsem, jak se Denisa hlasit nadechla - tyhle lidsk projevy se asi tak nikdy neodnaum, a ostatn, chcete-li mluvit, dchat prost muste.
Dobr npad," ekl kupodivu Wries a za chvli u seskoil dol, dv katany v podpa. Nad klec se okamit nakupila hlava na hlavu a szky jen prely.
Nen na vs pli vysok kurz, miste," Wries si zastril kravatu mezi knoflky koile a nathl si sv ern rukavice z lidsk ke.
Pan Deniso?" usml se na mou spolenici a ta se vmkla do rohu a zdlo se mi, e jej snd pokoka pod tm zazubenm trochu pobledla.
Take ta mi nepome, inu nevad.
Chystal jsem se toti Wriese zabt. Podval jsem se mu do o za brejlikami a vdl jsem, e on to v tak.
Prosm, miste," podal mi jednu z katan jlcem naped. Zbra byla proti bambusovm mem samozejm t잚, ale proti popravm mem, kter jedin jsem ml zatm v ruce, byla naprosto dokonale vyven.
Nue?" ekl Wries a efektn kolem sebe zavihal epel. Postavil jsem se do stehu, jak m to nauila Denisa.
* * *                 
Wries zatoil - rna byla tvrd a zapotcen jsem zahrl velmi hezky.
Od me ltaly kousky rozhavenho kovu a j ustupoval - ukolbej neptele, pak ho zni, tak m to nauil Postrach.
klebil jsem se nmahou a v duchu se pipravoval -Wries zanal dlat opiky pro divky: po dvojderu, kter mne srazil" na kolena, se otoil kolem dokola, ruce nad hlavou, a pikou zbran cinkl o me.
an bouliv fandili.
Dal dvojder, a viml jsem si, e se mu u nechce zvedat ruku, aby se podn kryl.
Kad zabijk pozn svou chvli.                       
Pouil jsem vechny sv nov schopnosti.
as se opt zastavil.
* * *
Ost katany se blilo k bl koili napnut pneumatikou podkonho tuku. Tuil jsem, e kdybych podobnou silou zashl lodn bok pod arou ponoru, li bychom ke dnu. Za tch pr dn od rakve jsem zeslel vskutku nsobn.
ev an ustrnul v hlubokm buivm tnu.
Najednou jsem zjistil, e ost katany m nkam jinam, ne chci.
Co se to... ? pohldl jsem si na ruku a spatil sv zpst
svrajc jlec - divn bylo, e zpst se zbran je docela daleko od zbytku pae.
Odnkud piltla noha v ern koen bot a zashla mne doprosted hrud - rzem jsem letl tak rychle, e mi zvuk poslednho z prasknuvch eber doel a po nrazu do stny.
Pomalu jsem stekl na prkna a sledoval katanu zabodnutou na druh stran klece: kvala se ze strany na stranu a prsty m prav ruky stle svraly jlec.
Jet je teba hodn ho nauit, navc jet mus hodn dospt, ale pro nae bn ely u to pomalu sta. Dkuji, e mte trplivost s jeho vcvikem, pan Deniso," Wries istil ost sv zbran kapesnkem a lehce se Denise uklonil. Pan Ho otevel poklop, Wries vythl mj me a jako by hrl dtskou hru na vaila myika kasiku, prst po prstu z nj sundal mou ruku: Dr se pevn, nechci je polmat," usml se na pana Ho, kter chpav pikvl. Wries mi hodil zpst do klna a bez zjevn nmahy vyskoil z klece. an obdivn vydechli.

* * *
Jak je ti?" piklekla Denisa.
Fajn. Jdi ode m," zvedl jsem zbvajc pai, abych ji odehnal, ale moc to nelo, ten kopanec zejm neodnesla jen ebra a pohled na pahl mi tak moc nepomhal.
Budete potebovat pomoc, pan Deniso?" ozval se svrchu pan Ho.
Dkuji, zvldnu to sama, jen kdybyste mi..." Tady," pan Ho j spustil lenou branu - evidentn ji ml pipravenou pedem. Denisa mne poloila na zda, otoila mi hlavu, abych se nemohl koukat, vyndala nco z kabely a sebrala mi m zpst. Vtipy typu dobr den, pan ruko," si natst odpustila. Pak m pahl chvli svdil, chvli zbl, nco tak pchalo,
ale abych se podval, co se mnou dl, tak na to jsem psychick fondy neml.
Tak," ekla Denisa a ukzala mi mou pravou pai -kompletn pravou pai - zpst staen pltnm obvazem: Je to ist ez, do ty dn jsi v podku. Te ta ebra," vyhrnula mi triko a zaala mi prohmatvat a tisknout hru - ctil jsem, jak se konce kost dotkaj a bhem okamiku spojuj: Tohle by se zahojilo samo, ale takhle je to rychlej."
Celou dobu mne na hol ki bicha lechtaly jej vlasy
- jist nhodou.
* * *
Pestoe jsem seji snail jet nkolikrt zahnat, zstala u m celou noc - kdy si myslela, e jsem usnul, dokonce si mou hlavu poloila na kln a zaala m hladit po tvi.
Sehrl jsem probuzen, a pestoe to bolelo, odkulil se
stranou.
* * *
Kdy hvzdy zaaly blednout, zjistil jsem, e se mi do useknut ruky vrac cit a mohl jsem dokonce pohnout prsty - stehl jsem se to prozradit. Regeneruju zeteln tak tyikrt rychleji, ne je bn.
To byl ale npad, vyzvat Wriese na mee," nevydrela mlet Denisa.                           
Nic jsem neekl.
Narodil se nkdy kolem roku patnct set ticet, v dob, kdy byly steln zbran nespolehliv a nepesn - tehdy se zabjelo hlavn meem a dkou - a Wries tm i v tehdej krvav dob proslul. Zabil meem asi vc lid, ne jsi ty kdy vidl." Protoe jsem stle nic nekal, zmlkla.
Kupodivu, najednou jsem ml docela dobrou nladu: Zpst fungovalo minutu od minuty lpe (pravda, odporn mravenilo a svdilo), ebra u byla v naprostm podku, ale hlavn: poprv v ivot ermovat skutenm
meem, navc s takovm zabijkem, tak to zase nebylo vbec, ale vbec patn.
Soukrom piznvm, e nejvnj zrann utrplo m sebevdom.
* * *
Kdy nm pan Ho spustil kok s rybami, pestoe mi Denisa naplnila sklenici, radji jsem si naplnil druhou sm -jednou rukou jsem toho sice nedokzal moc, ale z toho, jak se zatvila ublen, jsem ml skutenou radost. To o Wriesovi mi mohla ci kdykoli pedtm: i pi vcviku s bambusovmi mei by se hodilo zmnit, jakou erm-skou celebritu mme na palub.
Veer jsme - beze slova - zaali sice zlehka, ale trnovat. Usoudil jsem, e ovldat zbra i levou rukou se me hodit. U srdce mne hla jet jedna vc: ani v t tk chvilce po amputaci jsem se neprozradil: myslm levitovn. Jednou, a se stetneme mimo klec...
Jednou...                                       
* * *
Jak se ctte, pane Tobii?" druh den rno se na m osobn piel podvat pan Ho - beze strachu seskoil dol. Te stl nade mnou a tvil se starostliv. Pestoe m sotva metr edest a je vrsit a huben, s vzvami na souboj u radi hit nebudu. Dobe, zd se," posadil jsem se. Dovolte?" skril se na bobek, vzal si mou pai a odmotal z n obvaz - v mst seku byla ikm erven linka obrouben stehem, ktermu se myslm k stonkov -vytetil jsem na ernou nit oi.
Hezky to pan Denisa piila," pochvlil si pan Ho, vythl z klopy pendlk a zaal mne jemn pchat do prst,     do dlan a do hbetu ruky.
Vborn, vborn," mumlal, kdy jsem mu hlsil, e ve ctm. Nakonec vzal manikrn ntiky a vytahal mi
stehy: Jet zpst nepepnejte, zd se bt pln v podku, ale na kompletn regeneraci jsou osvden doba tyi dny... Tady," vythl z kapsy zelen gumov krouek, makejte to, ale s mrou." Vstal a prothl si zda.
Stail by jeden kop do bicha...
Dkuji, pane Ho, jsem vm zavzn," ekl jsem.
Spokojen se usml: Vidm, e jste vnmav mu, pane Tobii. Podkovat a projevit ctu svd nejen o dobr vchov," zapchl si pendlk do klopy a vyskoil z klece -jet snadnji ne Wries.
Klika, e jsem ho nenakopnul, to u bych si zase potal ebra... i kdy, z tohohle bych asi tak snadno nevyel, pan Dao ns urit nenech hldat njakm obyejnm pucflekem.                                        
Pan Ho zavel poklop a kvl mi.                             
Kvl jsem mu tak.
                          * * *
Nathl jsem se rovnou na prkna a zbytek dne se tvil, e spm. Ml jsem pocit, e posdka nedl ani zdaleka takov hluk, jako obvykle - m to, e se k nm chovaj tak ohledupln? Musme pro n mt bu velkou cenu, nebo... Pro chtj, abych cviil s meem? Pro je k nim Denisa tak loajln? Pro...? Odpovdi jsem nenalzal, a tak jsem skrz piven vka pozoroval, jak se po podlaze plaz a kvaj stny me.
Kdy slunce stouplo tak, e mi svtilo na hlavu, Denisa nade mne povsila runk. Pak jsem skuten asi usnul, protoe m probudila a deliktn chu erstv ryb krve v koutku st - Denisa mla mou hlavu openou o stehno a krmila m brkem. Bylo to tak pjemn, e jsem tentokrt neucukl, ale ani jsem nedal najevo, e jsem vzhru. Upi se takhle krmit zejm mohou - tko se zakuckat, kdy jsem se naposledy nadechl nkdy rno - to je dal zajmav vc: Sice jen obas, ale dchat musme (nemlu-
vm o dchm nutnm k mluven), a zjistil jsem, e j s daleko men frekvenc ne Denisa - bu tak, nebo si nedoke odpustit dmouc hru. Podruh mne probralo divn ticho. Prudce jsem otevel oi - runk nad hlavou zmizel a pod tlem jsem ml msto stehna stoen spack.
Nebe temnlo prvnmi pznaky soumraku a nad m stla pan Dao, jej ikmook svalovec, Van Vren, Wries... prost vichni, kdo na lodi nco znamenaj.
Vstate prosm, pane Tobii," slovo drel pan Ho. Denisa u stla, a podle toho, e mi neukazovala bikinky, jsem pochopil, e jde o nco dleitho. Vstal jsem a zdvoile se pan Dao uklonil.
... neptel si mus myslet, e jsi zlomen, zaslechl jsem z dvn minulosti Postrachv hlas. Moji klonu nsledovalo pochvaln mvnut tlust ruky obalen zlatmi nramky:
Od posledn ses hodn vylepil, Evropane, ist, oholen, uctiv - mohlo by z tebe bt i nco vc ne jen rohoka." Lid nahoe se spoleensky zasmli, ale j ten ostr pohled zpod naernnch obo vidl - byl to test, jak zareaguji na urku. Znovu jsem se uklonil.
I ovldat se um," ekla pan Dao. Dvej se nahoru, Evropane, kdy s tebou mluvm." Poslun jsem zvedl hlavu. Pan Dao kvla na pana Ho a nespoutla ze m oi. Pan Dao se rozhodla - u pleitosti jejch vzcnch narozenin - pozvat vs - oba - na jejich oslavu," pan Ho se odmlel a takov ticho jsem na tto lodi jet neslyel. Vechny duevn i tlesn schopnosti jsem vloil do oblieje - abych na nm udrel nevrazn, lehk smv -jen jsem doufal, e mne neprozrad oi.
Pozve vs, ale jen tehdy, dte-li slovo, e neudlte nic, co by naruilo klidn bh oslav, a a nadejde doba, e se vrtte sem," pchl mi pan Ho prstem k nohm.
Mj obliej se staten drel.
Vm, e pan Denisa zn hodnotu slova, co ale vy, pane Tobii? Vte, jak se jedn s muem, kter nedodrel estnou mluvu? Kter ztratil tv? I kdybyste uprchl, tato pravda bude rozena s vtrem a nikdo - ani z va rasy -s vmi ji nikdy nepromluv. Mu bez tveje mrtev, jen jeho hanba ije navdy."
Znm vhu slova," ekl jsem a ten kovov tn jsem svmu hlasu vskutku dt nechtl. J ale opravdu vm, o em pan Ho mluv - je to... bylo to jedno ze zkladnch pravidel Nonho klubu: ... co slb, mus dodret za kadou cenu, a tvj ivot je proti onomu slibu nepodstatn, znovu jsem zaslechl Postracha. Ano, zd se, e to v," ekl Wries. Take slibujete?" ekl pan Ho.
Ano, bhem oslav neudlm nic, co by urazilo pan Dao ani nikoho jinho - obzvl᚝ neekanho oputn lodi se vyvaruju."
Pan Dao se hlasit zasmla: Lb se mi, Evropane. Puste je nahoru," kvla na pana Ho. A poklop se skuten otevel.
* * *
Pan Deniso," ekl pan Ho.
Denisa si jist u dvno vimla, jak je hodnocen vstup z klece, proto se tak pedvedla: Udlala hvzdu a odrazila se rukama tak, e poklopem proltla nohama naped, vytoila salto a s napjatmi chodidly dopadla na m - a chirurgicky pesn. Obdivn brebentn posdky nebralo konce.
Pane Tobii," ekl pan Ho a vichni se trochu rozestoupili. Dvra v m slovo asi nen a tak velk, jak bych si zaslouil. Odrazil jsem se a trochu neobratn" vyskoil nahoru. Posdka zklaman zahuela.
* * *
Svoboda! zabouilo mi hlavou, kdy jsem po tolika dnech spatil volny obzor. Oi mne asi prozradily, protoe vichni, kte mne mohli zastavit, nakroili. Nejvc mne pekvapil pohyb Denisina stnu - take by mne lovila i ona.
Sklopil jsem zrak a uklonil se pan Dao: Je mi neskonalm potenm moci se zastnit oslav vaich vzcnch narozenin, pan. Nech drak provz cestu vaeho ivota." Dkuji, Evropane," pan Dao velebn sklonila hlavu, moc hezk pn." Luskla prsty: Za hodinu zaneme." Posdka vybuchla nadenm a napt kolem mne opadlo. Pitoil se pan Ho: To bylo moudr," jeho ern neproniknuteln pohled se mi opel do o. Nyn bude teba, abyste se pevlkl do spoleenskho boru - pan Denisa samozejm tak," kvl na mou spolenici. Mohu o nco poprosit, pane Ho?" Ano?"
Poteboval bych osthat," zatahal jsem se za cancoury vlas. V hrob se ze m stal solidn hipk.
Pan Ho se na m znovu tak ptr ve podval, pak vybuchl hlasitm smchem: Ale jist, sm si to vezmu na starost, pane Tobii."
Pro jsi neekl? Tak umm sthat," ekla Denisa. Neodpovdl jsem a el za panem Ho na z.
                                    * * *
Lo- tradin nsk dunka - byla a pekvapiv velk: tystov, bachrat, se zvenou zd, mon pes ptaticet metr dlouh. Spodn paluba, po kter jsme li, vypadala, jako by se nachzela ve stavu permanentnho chaosu, ale dobe jsem si viml, e kad vc m sv msto, sudy jsou peliv pivzny, trsy bann a chlupatch kokosovch oech tak, a prkna vydrhnut do bl. ikm rhna skpala a lemy plachet obas hlasit zafrely - lo
plula tak, aby ji vtr co mon stabilizoval, a e je kormi-delnk machr, jsem postehl u dv: houpn bylo tm neznateln a voda podl bort jen syela.
Na zdi pan Ho zatleskal, nco zabrebentil na pibhnuvho mue, ten se uklonil, odbhl a bhem okamiku se vrtil s idl, velkm runkem, zrcadlem, hebenem a nkami.
Prosm, pane Tobii," postavil pan Ho idli tak, abych mohl pozorovat zapadajc slunce - zeteln se vyzn ve vznch.                                                           
Usadil jsem se a on mi omotal runk kolem ramen: Jak to chcete?"
Na jeka, po stranch krat, prosm."                   
Obvm se, e..."
Na mustvo," vzpomnl jsem si na sprvn anglick idiom a nky chpav zamikaly. U zanm tuit, jak zlomili Denisu - dn nsil, dn tresty, ale slun chovn za slun chovn. Cukr a bi ve fzi permanentnho cukru.
Usmval jsem se, pozoroval slunce a pan Ho mne neruil tlachnm.
O mn ale nevd, e nemm sladk rd. * * *
V podku?" pan Ho mi nastavil zrcadlo. Pejel jsem si rukou po temeni a uznale kvl: Dokonal, pane Ho. Jsem vm zavzn." Vypadal, e ho to skuten potilo. Nemohl bych se nkde tady nahoe osprchovat? Abych se nemusel vracet do klece? Nesnm, jak m vlasy kouou na zdech," otsl jsem se, protoe to skuten nesnm.
Pan Ho nco rozkzal chlapkovi, kter uctiv ekal v pozad (Viml jsem si, e se celou dobu nenpadn pokouel chytit m ustien vlasy - marn. Pilo mi ho a lto, s tou jeho lidskou neobratnost.), mu pibhl s pyt-
Jkem amponu a vdrem, a za chvl u na m kbloval moskou vodu. ampon v n moc nepnil, ale zase nemu chtt vechno.
Pan Ho mne odvedl do podpalub, dal mi runk a zbrusu nov dlouh tmavomodr hbit s irokmi klopami a irokmi dlouhmi rukvy a otoil se, abych se mohl v klidu osuit a pevlci. Tehdy jsem se osmlil ke sv druh otzce:
Pane Ho, viml jsem si, e na palub jsou i eny... Jsou vechny... vechny... tedy," zakoktal jsem se a zaal si vzat ps.
Ano, pane Tobii?" obrtil se a tvil se neproniknuteln. Tahle orientln mimika, jak mm sakra vdt, co si mysl?
Nechci vs urazit a nevm, jak se vae kultura k podobnm otzkm stav," uthl jsem uzel, ale jsou vechny... tedy... vdan?"
Pan Ho se zatvil jet neproniknutelnji, ale vzpt znovu vybuchl smchem, tentokrt daleko delm ne pedtm.
Nejsou vdan, ne - vdan eny na lo pan Dao ani nesm," poplcal m po rameni, myslm, e tento problm se vye sm, kveeru," znovu se rozesml, jste nejvy mu na palub, navc exotick Evropan... Jsou vechny eny vdan?" napodobil mj hlas a rozchechtal se, a se prohnul v pase.
                      * * *
Rychle se stmvalo - jak u v tropech bv zvykem -a posdka na obvykle psn zatemnnou palubu rozvo-vala lampiny z rovho papru (ne e bych to poznal, ale nkde jsem etl, e se z nj dlaj). S tmou ustal i vtr, vlny tie pleskaly, plachty voln visely a lo na irm moi m velkou vhodu, e vs neobtuje hmyz. Odnkud vonlo jdlo a spolu s tou vn se vznelo
radostn oekvn oslav - kupodivu jsem zjistil, e se tak tm, nuda je hrozn neptel -jen kdyby ten kaftan neml tak nesmysln dlouh rukvy. Pan Ho mne opustil, tak jsem pomalu krel k pdi, zvdav si vechno prohlel a lenov posdky se mi uctiv uklnli a uhbali z cesty - dlalo mi to docela dobe - asi by ze m byl spn otrok.
Sleno? Mluvte anglicky, prosm?" zastavil jsem se u prvn pohledn dvky, kterou jsem zahldl - nabrala ze sudu pitnou vodu.
Ano, pane Tobii," ekla tm bez pzvuku, ale v jejm hlase jsem zaslechl zeteln strach. No jo, jsem pece jen upr, je skoro noc, jsme trochu stranou... Usml jsem se: Poteboval bych vyhrnout ty zatracen rukvy, njak to nezvldm," zamval jsem rukama a dvka vyprskla smchy, hned si ale piplcla ruku na pusu a vylekan mi pohldla do o. Aha, s tmou se mi asi sthly zornice. Drak!"
Ale! To mi jen nco padlo do oka," zaklebil jsem se a pokusil si promnout vka, jene ty zatracen rukvy se mi zamotaly do sebe a dvka opt vyprskla. Stehl jsem se udlat up oi a veer byl s normln lidskou tmou daleko hez. Jak se jmenujete, smm-li se zeptat?" zeptal jsem se, kdy mi vyhrnovala rukv na lev ruce - nesm se to rolovat, ale tak jako pekldat a utahovat - a skoro k lokti, pak to dr.
elma, ale kaj mi Sel," mrkla mi do oblieje a hned zas sklopila zrak k rukvu. Zdaleka nebyla tak dokonal jako Hanako, Mazlk nebo Denisa - o to ale byla hez. To nezn moc nsky, elma."                       
Jsem z Hongkongu, pane Tob..." Nemohla bys mi kat jen Tobii? U m z toho pnovn brnj ui," zazubil jsem se a viml si, jak mi rychle pohldla na piky.
Neboj, j t neukosnu," ekl jsem a ona opt vyprskla. Velmi sympaticky.
Dobe, pan... Tobii," poloila draz na posledn slovo - ohrnovala mi ten rukv njak podezele dlouho, ale nijak mi to nevadilo. Kdy mi ohrnovala rukv na prav ruce, ltostiv mne pohladila po sotva znateln jizv nad zpstm.
M dlouh, velmi hebk prsty.             
Vzpt se celou lod ozvalo buiv zatrouben, z kterho mi zatrnulo v zubech, a lekl jsem se, e jsem mlem pepadl pes zbradl - elma mne na posledn chvli" chytla.
Co to bylo?! Umrajc slon?!"
Zan oficiln st oslav, je teba jt na pedn palubu."
* * *
Stl jsem vedle Denisy a poslouchal dlouh zpvav projev v ntin - pednel Li Pao a nadmal se nad tou ct jako... jako nadmut koza asi ne.
Stli jsme do velkho U: Uprosted panDao a jej zlato, k n nejble od nejdleitjho k mn dleitm, a noiky na U tvoila posdka. Na to, e jsme zajatci, nestli jsme si s Denisou patn.
Chvlemi jsem si pipadal jako ve snu, ba jet h - ani ve snu by m nenapadlo, e budu na njak oslav s Van Venm a Wriesem a e se na sebe budeme spoleensky usmvat.
Nevyhrneme rukvek? Tobiku? A jet jeden? A abys nm nhodou nespadnul do vodiky!" zasyela m do ucha Denisa. J se dl spoleensky usmval na Wriese. Takov... takov...!" nenachzela Denisa slov.
Pst!" zasyel na ni pan Ho.
Kdy proslov skonil, vichni zaali tleskat - stejn jsem si nikdy nemyslel, e lid tleskaj tomu, co enk

ekl, ale tomu, e pestal mluvit. Tleskal jsem tedy hlasit a dlouho. Pak svalnat Strce donesl okovanou bednku, otevel ji a drel, aby do n pan Dao snadno doshla, a posdka zaala defilovat - nejposlednj palubn puc-flek, sotva osmilet dt - lo prvn: pan Dao vdy shla do truhliky a kadmu dala nco lut lesklho.
Zlat mince," naklonil se ke mn pan Ho, tradice lodi." Vichni z posdky se klanli a k zemi: cel Orient je postaven na klann - nkomu useknete hlavu, a on se vm jet uklon, ne zeme. Kdy minci dostal i kormi-delnk, posdka zvedla pravou ruku zaatou v pst a nco tikrt za sebou hlasit zavali - asi nsk hip hip hur! Pak se U" rozpadlo, kuchai odbhli a zaali nosit veei. Evropane, pan Deniso, pojte s nmi," velitelsky mvla zlatem obalen ruka a my mohli vystoupit na horn palubu ped druhm stnm, kde byl pod baldachnem rozloen mkk koberec se spoustou polt. ani vd, jak na to - pro u jdla sedt, kdy leet je mnohem pohodlnj. Pokal jsem, a se Denisa polo (vichni se dvali) a nathl se a za pana Ho  kdo m ty jej jedovatosti poslouchat.
Kuchai a pomocnci zaali nosit doslova tuny dobrot -nebt lovkem je nkdy na nic -jak ndhern to vypadalo, ty barvy, ty vn...
Prosm, pane Tobii," kuchtk mi podal vysokou orosenou sklenici s kolekem citrnu.
J ale..."
Je to krev z krlka, chlazen, s kapkou sojov omky a petkou velmi jemn mletho blho pepe. Je povaovna za pravou delikatesu," ekl dokonalou hotelovou anglitinou.
Potom nezbv, ne ci dkuji," s velebnost odkoukanou od pan Dao jsem mu pokynul.
Ostatn dl nosili obrovsk msy s jdlem a pan Dao je
vdy pehldla a odmvla - kuchai odspchali na doln palubu, kde u byla ve dvou adch rozsazen posdka -na prknech ped sebou bl ubrusy - odhadoval jsem, e jich je k padesti.
Nesmte zat jst dv ne pan Dao," zaeptal pan Ho, a protoe si vldkyn prv vybrala, pivolal si kuchtka a nechal si celou jednu msu poloit k sob - ndhern se to lesklo (tipoval jsem na uang-si), ale podle vn nikoli z hovzho, ale z typicky nskho psa au-au. Jin kucha pispchal s miskou, hlkami a r. Ri ml pan Ho spolenou s Wriesem. Pak pan Dao zahjila veei: Opt projev v ntin, natst velmi krtk  podle sv postavy zeteln v, e nechat vystydnout jdlo kvli njakm eem je hol nerozum. Pipojil jsem se k zvrenmu provoln, a pak u se konen jedlo.
Ta chlazen krli krev... inu, jak to ct, u jsem si njak zvykl na ryb.
              * * *
ani u jdla stran mlaskaj a haj- m vc, tm lip. Ale co.
Popjel jsem svou Bloody Mary a dval se na spodn palubu. Barevn lampiny se kvaly s vnkem a stopy houpvno svtla se natahovaly do ernho ocenu. elma jedla elem ke mn a v mm pohledu asi nco bude, protoe vdy, kdy jsem se na ni podval, zvedla oi a usmla se. Vhled mi kazila jen Denisa, kter - jist nhodou -mla v mm zornm poli ruku se sklenikou openou o bok. Pan Ho tm kad sousto zapjel z porcelnov misky nm, co smrdlo jako terpentn, pozoroval smr mho pohledu a vdoucn se pochechtval.
Pak jsem si viml, e se ke mn dvch o ze spodn paluby upr stle vc a vc, a eknu vm, nen to patn pocit.
Po jdle pan Dao hlasit zatleskala - tm formln st oslav skonila a zaala voln zbava.
Na doln palub se okamit objevila hromada bubnk a orientlnch moukadel a big band spustil opravdu ryn - zmkli nco od Rolling Stones.
Myslte, e mu dol?" zaeptal jsem na pana Ho.
Jist, ale nezapomete podkovat pan Dao." Pes ter-pentnov pochechtvn ml oi zcela ir a jasn. Obsluha zaala nosit vodn dmky a nad palubou se rozprostela vn tabku a opia.
Pan Dao, byla to vskutku vytben veee, dkuji, e jsem se mohl zastnit," vstal jsem a uklonil se skoro ke koberci.
To jsou vichni Evropan tak uctiv?" foukla mi do oblieje opiov mrak.
Jen kdy potkaj tak nevedn enu, jako jste vy."
Tlust dma se rozesmla, a j na sdle pod zlatem propuklo nefalovan vlnobit:
Jdi si zatanit, Evropane, jen jdi - vidm, e to potebuje," smchy div nekuckala a odmvla m.           
Kam jde?!"
Zas ta Denisa.
Pekroil jsem nastraenou nohu, pr schod a byl jsem
dole.
* * *
Kdy jsem se piblil, Rolling Stones zaali trochu skpat a sedc lid vstvali a zanali se rozestupovat. Uklonil jsem se hudebnkm a tak troku zamval elm. Tolik ulehench a chpavch pohled narz jsem u dlouho nevidl.
Lid se zase sesedli, Stones chytli dech a opiov mrak zhoustl - tady se kouily obyejn fajfky, poppad balen cigarety. Dv dti s velkmi dbny a nabrakami nenavn dolvaly terpentn.                      
Mu pisednout?" postavil jsem se za elmu. Byla to jen formln otzka, msto u jsem ml uvolnn, polt naklepan.
Bude mi potenm," ekla zpsobn. Vmkl jsem se do sedc ady a elma mi mkce pilnula k boku. Okamit pispchalo dt se dbnem, z brany vythlo misku -'a v tom si uvdomilo, co jsem za, a ztuhlo jako pimraen - kapela opt zaala ztrcet rytmus, a nebylo jasn, jestli nhodou nehraj Help od Beatles. Dt se dbnem byla tak desetilet holika s ernmi copy a oima jako rky. Zaklebil jsem se na ni a povystril piky. Zajeela vskutku ndhern.
Chytil jsem uputn dbn i nabraku a vrtil j to: Sko, prosm, za kuchaem, ten v, co piju." Kuckal jsem se pitom smchy - vidt ten obliej, opravdu nezapomenuteln. elma se ke mn pitiskla jet eji a kapela se zas vzpamatovala; ponkud koen tve se uvolnily a u jsem tolik nevadil - zavtipkovat s dttem, to psob vdycky.
Ubrusy a zbytky veee zmizely, band spustil dal lgr a zaalo se tancovat - Stouni byli vystdni Kelly Family. Kdy jsem uslyel, jak muzikanti zpvaj, mlem jsem poruil slovo a uprchl v dl. Ten druh si poznamenal, e by se Kellyovci dali pout jako obzvl᚝ vytben muidlo.            
* * *
Spolu s ostatnmi jsem tleskal a kval se do rytmu, a elma se na mne nkolikrt pootoila, jako kdy se chce na nco zeptat, ale netrouf si - vdycky se potom napila terpentnu - a j tuil, e m v blzk, ale o to temnj budoucnosti tanec nemine.
Zatancujeme si?" odvila se nakonec a rychle zabodla oi do paluby.
Ale s radost," ekl jsem (s nalepovacm smvem) a pochmurn pemlel, jak mmu tanenmu umn prospje kaftan na paty. Kapela to zrovna dsiv odpchla, pot z nich stkal, bubnky vily, ruce na strunch kmitaly...
Zlat An Angel!
Kaftan nekaftan, zaal jsem staten kepit. Mezi nevysokmi any jsem psobil jako rozhledna pi zemtesen a oni se zaali kcet tak - smchy.
Tanec mi nikdy moc neel," omluvn jsem ekl prohbajc se elm.
Ti syci kolem mne udlali krouek, tleskali a nechali mne smait samotnho. Podkasal jsem si hbit a zmtal se, a abky ltaly. Kdy kapela opt zanala vynechvat, radji jsem zjednoduil figury.
Dal psnika byla pomal, esky plouk: ty zvldm dokonce dva - doprava a doleva. A i kdy si pezdvku mistr Tango asi nevytancuju, elma se ke mn pivinula a oi j svtily  a o to jde.
Po dal psnice se band vnoval oberstven, tak jsme si sedli - na mm mst leel nov vyvan polt a za nm stla v pozoru holika s tckem a vysokou sklenic.
Dkuju," ekl jsem a vzal si pit (jdlo, dobe). Holika na m zrala jako uhranut, tak elma nco vyplila rychlou ntinou a dt odbhlo. Jemn jsem elmu nadzvedl a stril j vyvan (zeteln pohodlnj) poltek pod zadek - to u m spolusedc z druh strany bral za nco tak vednho, e m v rozmchlm gestu polil terpen-tnem. .
Hrobov ticho naznailo, e jsem stle bedliv sledovn.
Nic se nestalo," cinkl jsem sklenic do przdn sousedovy misky. Vichni hlasit vydechli a hovor jen vybuchl -jet e neumm nsky.
Tak nenpadn jsem elm poloil ruku na koleno -zrovna mi tkem pucovala terpentn z klopy. 
Pro j, Tobii?" pohldla mi do o, kdy m...," bleskla smrem, kde sedla Denisa: Ona je tak krsn, dokonal..."
Navenek mon ano, ale nelib se mi, co m tady," poklepal jsem si na elo.
Pan Tobiᚚi?" ozval se za mnou opiem rozmazan hlas, mohu vs po... podat?"
Jist. Ale o co?" vsed jsem se otoil a za mnou stl jeden z hudebnk.
Ne... nezahrl byste njakou ev... evropskou hudbu?" vrazil mi do rukou baatou vc velmi vzdlen podobnou kytae.
M to njak mlo strun," zadrnel jsem. Jak sakra v, e umm hrt? Vichni na m u zase zrali. Zkusil jsem akord - a kupodivu - docela to znlo.         
Hrt, hrt, ale co?
Tuil jsem, e s eskou trempskou psn neprorazm, tak jsem odpchl klasickho takordovho Elvise: evropsk hudba to sice nen, ale kdo si toho vimne.
Zjistil jsem, e bt upr m i velk vhody - ml jsem spoustu asu na vymylen a nahmatn dalho akordu (ani ty ti poskldat sprvn za sebou nen dn sranda), a kdy mete vloit veker dech do zpvu, je to fakt docela nahlas. Navc, m hran na kytaru se v mld zaseklo na problmu, jak synchronizovat hudbu a text -vdycky se mi nco pedbhalo, take jsem to eval maximlnm zrychlenm obho. I te znl mj Elvis dost divoce - zbsil drnen baatho instrumentu tomu jen dodvalo. Jinmi slovy: val jsem a hulkal, a se ocen tsl.
Kupodivu, ani trsali jako div, ruce nad hlavou, a chtli dal a dal pdavky. Podivni.
Pak jsem si uvdomil, e velmi podobnou scnu jsem
napsal do t sv proklat knihy, a odtamtud u byl jen skok do Nonho klubu. Tutti Frutti jsem hodn zkrtil.
* * *
Jsi smutn?" zeptala se elma, kdy jsem vrtil nstroj.
Vzpomnl jsem si... na svobodu."
Nesmme s tebou o niem takovm mluvit, trest by byl psn," ekla vyden a odthla se.
Neboj, nebudu se vyptvat," jemn jsem ji palcem a ukazovkem stiskl nad kolenem - ps se tomu k esky.
Ty!" pleskla m do ramene a zahledla se mi do o. Lid na palub u zase vili, tak jsme se vytratili docela nepozorovan.
*   *   *
elma mla vlastn kajutu - sice tak malou, e jsem si v n pipadal jako skrenec, ale rakev byla men. Po tech ranch hlavou do stropu jsem si radji sedl na postel -zven uml ocen, kulatm oknkem se odrelo kvav svtlo lampin a nkde po vtru nkdo hlasit zvracel.
Prav romantika.
Japonsk pslov o tom, pro by ml mu dlat, co zvldne ena, znaj i v n.
* * *
Asi jsem si na chvli zdml, protoe kaftan zmizel a na police se objevily m obvykl civiln ortky a triko: vypran a vyehlen. elma ze spnku zavrnla a zavrtala mi nos do ramene - pipad mi hrozn hork, j j pro zmnu studen.
Usml jsem se pi vzpomnce, jak zkamenla, kdy jsem ji poprv polbil na krk. Zvedl jsem hlavu, udlal koi oi a vycenil piky: Drkul!" elma um jeet taky moc hezky.
Protoe bylo k rnu, sebral jsem aty a vyklouzl na pa-
lubu. Vzduch se ochladil, nad moem leel bl opar, a pan Ho sedl na stolice nedaleko dve, ktermi jsem musel vyjt. Jeho vodn dmka vydvala slab srkav zvuky -
nekouil opium, ale tabk, a modr dm se pomalu vpltal
do oparu.
Poloil jsem aty na sud s r a skoil do moe.
* * *
Voda byla tepl a pro m oi nikoli ern, ale do modroed. Hluboko pod sebou jsem vidl stny velkch ryb, co mi nedlalo dvakrt dobe, tak jsem podplul pod kl a docela pekvapen vyvalil zrak. ekal jsem stejnou rozafnou bachratost jako nahoe, ale zespodu lo zdaleka nevypadala, jak si pedstavuju dunku: dokonal proudni-cov profil, dopedu vystupujc ostr kosa, a dva - nyn zaven - otvory; jist sn vodnch trysek.
No to se podvejme," ekl jsem a msto slov se mi od rt odlepila rka stbrnch bublin. Prozkoumal jsem rozhran mezi dunkou a tm rychlm spodkem (kter byl z nefalovan, na poklep nkolikacentimetrov oceli), a seznal, e devn obvka je zejm jen kamufl.
Ale nebyl jsem ve vod kvli koukn lodm pod sukn, poteboval jsem vyzkouet, jak rychle doku plavat.
Bn plaveck metody typu kraul nebo prsa jsem rychle zavrhl - ty jsou vymylen pro lidi, kte potebuj dchat, a kte nemaj takovou slu v konetinch. Zhy jsem zjistil, e nejrychleji se doku pohybovat vlnivm stylem typu delfn. Sehnat tak nkde plaveckou dvojploutev...
Protoe jsem byl pod vodou u docela dlouho, dohnal jsem lo a vythl se na palubu. Pan Ho sedl stle tam, co dv.
Neml byste cigaretu, prosm, pane Ho?" Zvedl obo, ale vstal a bhem momentu mi donesl krabiku camelek. Ne e bych nkdy kouil, ale jsou chvle,

ke kterm dm prost pat. Oblkl jsem si na mokr t\o ortky, a dokud js,ett\ TA&MScVmuX poutl jsem oblky po vtru. Kdy nedopalek vyzl rud oblouk a s tichm zasyenm zemel, ekl jsem: U?" a pan Ho pikvl. Poklop zapadl s kovovm zainenm.
* * *
Denisa u byla v hamace, a jestli kdy kdo vidl smrteln uraen zda, tak j prv nyn. Rozloil jsem si spack pmo na palubu a usnul.                                          
Je to opravdu dobr vc, umt spt.
* * *               
Paneboe! Co to tady tak smrd?!"
Denisina slova mne vzbudila - podle veho stla nade mnou.
U v noci jsem si viml, e mi elma navonla triko sladkou pronikavou voavkou - vzpomnl jsem si, e pr to orientlky dlvaj, aby na n mu nezapomnl.
Rozkonicky jsem zaenichal, prothl se a jakoby ze sna se zatvil zpsobem, o kterm jsem pedpokldal, e Denisu rozpl dobla.                          .
Nemlil jsem se.
Trnink dnes zaal asn.
* * %
Protoe jsem se bhem spnku do spacku njak zamotal, nejdv jsem tvrd schy tval - run, to asi pro nedostatek bambusovch me.
Opatrn, pan Deniso, jet nen zcela zdrv," ozval se svrchu hlas pana Ho.
Ten e nen zcela zdrv?!" dostal jsem rnu do hlavy, a jsem uvidl barevn kola, a konen se mi podailo vymanit z textiln chobotnice.           
Ahoj elmo!" zamval jsem nahoru. Divci, pestoe nkte hodn pobledl, se sbhali v daleko hojnjm ne obvyklm potu - na lodi se nic neutaj, tak ekali opravdu tuh ma.
Trochu m mrzelo, e pomr szek je lichotivj pro Denisu.
* * *
Dnes poprv jsme se nijak neetili a j poznal, jak nebezpen me bt kung-fu s bytost jako my.
Prkna pratla, m zvonila, kosti skpaly a rny dunly. Pestoe ns divci mohli vidt, jen kdy jsme od sebe odskoili, freneticky fandili, oi na vrch hlavy, paprky se szkami v pstech. V jednom z klidnjch okamik jsem si viml, e si idli donesl i Wries - ten urit vidl vechno, stejn jako pan Ho, take jsem si chu na levitan triky nechal zajt hned dvakrt.
Dal krtk pestvka byla, kdy mi praskla guma u ortek. Denisa sice pokala, a mi pinesou nov a a se pevlknu, ale nebt divk, buila do m dl, ortky ne-ortky. Oba jsme po namhavm fyzickm vkonu dchali tak jednou za patnct minut - to je na ns tm uce-nost.
Dal kolo trvalo skoro hodinu - pak se mi ji povedlo zashnout patou na solar - dech jsem j sice nevyrazil, ale nervovou plete tam m jako vichni. Zapotcela se, prudce jsem vihl pst, uhnula, ale j pouil trik, kter mne nauila Mazlk, a trefil ji loktem letcm za pst. Byla to hodn dobr rna - neodhodila ji, ale srazila na podlahu. Nezavhal jsem a plnou energi j zarazil levou pst znovu do solaru.
Tm to skonilo.
Pomalu jsem vstval a ctil se unaven ale astn -vlastn poprv jsem Denisu porazil. Za necelch deset dn vcviku to vbec nen patn, pochvlil jsem se. Zrove
jsem zjistil, e i my meme bt omreni, a nikoli jen ranou do hlavy.
Zadval jsem se na Denisu a radi pes ni pehodil runk - stejn jako j mla obleen na cry a jej oblben bikinky (dnes svtle lut) drely jen na nkolika nitkch. Shora se ozvalo naden povykovn tch, kte si vsadili na m - elma skkala nejv.
Protoe se Denisa nejene nezvedala, ale dokonce se ani nepohnula, pan Ho zatleskal a dav se sice s reptnm, ale rozeel. Pan Ho zvedl poklop a se znmou lenou takou seskoil dol.
Dobr boj," pochvlil m, bude z vs cenn vlenk, pane Tobii, uvm-li, e vm nen ani msc apl..." Sklonil se nad Denisu a zaal j prohmatvat hru. Bolelo ji to, tak se z mdlob ohnla rukama. Mohl byste ji podret, prosm?" S radost," jemn jsem chytil mton zpst- stejn jako j je mla pokryta souvislou vrstvou modin, kter se ale rozplvaly tm ped oima.
Zlomenho nem nic," zvedl pan Ho hlavu, ale ml byste si na to dvat vt pozor, dva tak tvrd dery do stejnho msta... Ona vs nikdy nezashla do citlivch parti naplno - i te brzdila." Jeho hlas znl krav.
Myslel jsem, zej nemu ublit," trochu mi zatrnulo a zaal jsem na rukou instinktivn hledat tep.
Vy ano, samozejm. I vy jste smrteln, nezranitelnost je z pohdky, ne odtud," mvl dokola. Otote hlavu," rozkzal a vyhrnul j potrhan triko a ke krku. Chvilka lkaskho pokyvovn a pak zavonl kafr - velmi podobn, jako mast Ptera Kolka. Ozvaly se mlaskav zvuky, jak j lk vtral do ke, a Denisa zavzdychala a otevela oi. Kdy m uvidla nad sebou, kubla se jako...
Klid, pan Deniso. Klid," pitlail ji pan Ho k palub, budete v podku," piloil j na lesklou hru bl pltno
a sthl triko: Do veera leet na zdech - dn hamaka, jen prkna," zaukal na devo a v hlase ml dokonal doktorsk pzvuk.
A vy, jestli ji takhle zrante jet jednou,"podval se na m psn, budete pt bojovat se mnou."
Piznm se, e m z ernho pohledu toho metr edest vysokho muka docela zamrazilo.
A dnes se o ni budete starat!" sebral taku a vyskoil nahoru.
Tak starat!
Denisa se kodolib usmla - myslela, zeji nevidm. To jsem to teda vyhrl," zvedl jsem ji a opatrn poloil na rozprosten spack.
Nemohl bys mi pevlknout to triko? Jsem nerada v roztrhanm," zaalo prvn z asi milionu skromnch pn tohoto dne. Kolem obda u jsem se proklnal, e jsem se nenechal vyklepnout.
Mm chu na koktejl z tch dvou druh malch rybiek.. . pan Ho v jakch," ekla zmrajcm hlasem. Take jsem dal hodinu sekal hlaviky rybm ne vtm ne z akvria, a pak jednm jet menm, ne jsem nacedil obvyklou sklenici, pak to bylo moc tepl, tak jsem dal donst led, pak moc studen...
Fiflena rozmazlen," drtil jsem v zubech. Navc se nechala krmit, pestoe s rukama evidentn nic nemla, a u j urit stejn nic nebylo a...
Pan Ho se obas objevil nad m a zeptal se, jak se snam - kdy mu odpovdala (stovala si, samozejm), zdaleka nemla tak zmrajc hlas, jako kdy si pla poltek pod hlavu, trochu nadzvednout nohy, uesat vlasy, a ten fald na spacku tak tla do zad... Pan Ho se na mne mrail, a tak jsem radi moc nekafral - s tm soubojem to asi myslel vn, a nechat si znovu useknout ruku nebo tak nco, to se mi vn nechtlo.
Dal problm byl, e nitky na boku Denisinch bikin stle popraskvaly, ona to dobe vdla a stle mne nutila bt v jej tsn blzkosti (zrovna jsem dlal aktivn stn), a vera v noci jsem zjistil, e mi uprstvm nejen zjemnly a zintenzivnly smysly jako zrak a sluch, ale i jin tlesn funkce.
Zajmav: dleit nebo pjemn se znsobilo, bolest a nepjemn vjemy vrazn utlumily.
Kolem tvrt u jsem ty bikinky nemohl vydret a poprosil pana Ho, jestli bych nemohl na chvli nahoru, e musm nco nalhavho elm a e urit neuteu.
Podval se dol a ekl, e se musm starat o pan Denisu.
Hajzl jeden ikmovokej.
* * *
Tehdy mi dolo, e se elmou jsem si upletl bi sm na sebe a s klonou jim ho vnoval. Musm se jet hodn uit.
Protoe slunce u zalo za okraj na dry, a tedy jsem nemusel dlat slunenk, pleskl jsem sebou do hamaky a zaal se vnovat koncentran meditaci -je velmi uklidujc.                                                                
* * *
Kdy se setmlo, zzran vylen Denisa mi udlala Austrlii - to se lovk meditujc v hamace rozto kolem dokola, ruce a nohy se mu zauzluj do sov a nebok skon bichem dol.
To mm za tu pi?!" vztekal jsem se.
Ne, za pi ne," otela se mi bokem o rameno a odvinila se.
* * *
Asi za dv hodiny jsem zjistil, pro si ns tu tak cen, i pro pan Ho nem rd, kdy si vzjemn ubliujeme.
* * *
Vstvej," zatsla se mnou Denisa. ekal jsem njakou zlotilost, ale mela v hlase nezvykl napt a nco podobnho slalo z cel lodi. Oble se," hodila mi na bicho sametov hladk balk, nejdv ale tohle," na balku pistlo nco jako dvojit gumov popruhy na pistoli. Na-vlk se to takhle... spchej trochu, prosm t!"
Oblkl jsem si popruhy - vzadu na krku docela tlaily. Denisa mi je uthla a na hrudi mi zacvakla malou kovovou rici: Dokud ti neeknu, nesm si to sundat, rozum? Za dnou cenu." Vidl jsem, e m na sob to sam -stla tam jen v plavkch. Sehnula se a nathla si voln kalhoty - tak ern, e i pro m oi byly tm neviditeln. V balku, kter mi pedtm hodila na bicho, byly jedny i pro m a k nim voln ern... nevm, jak se to jmenuje, asi vrek od kimona. Kdy jsem si to pokouel ovzat irokm ernm pskem, ekla: Uka!" a zrun mi ho obtoila dvakrt kolem pasu a zauzlila. Ostr pohled do o:
Rukvy vyhrnout nepotebuje?" Jste skuten v podku, pan Deniso?" ozval se svrchu ustaran hlas pana Ho.
Ano, pane Ho," ekla, ale zatvila se trochu bolestiv - zejm abych se ctil provinile.
Take," stoila si vlasy do volnho drdolu a nathla si kuklu - rzem z n byl vidt jen svtlej prouek ke kolem o, to, co t tak tla tsn pod krkem do ptee, je mal kumulovan nlo. Kdy se nevrt na lo do doby, kterou oni ur, vybuchne, kdy si to pokus sundat, vybuchne, kdy zato na kohokoli z na posdky, vybuchne - jedin, kdy nevybuchne, je, kdy bude dlat pesn to, co ti oni rozkou," pchla palcem k horn palub. O tom, co se stane, kdy se pokus utci, jist nemusm mluvit."
Vybuchne," ekl jsem ponkud tlumen, protoe jsem si kuklu nasadil przorem dozadu.
Pesn - ale aby sis nedlal marn nadje, v dnm ppad t to nezabije - nloka rozdrt pr obratl a peru mchu: to znamen, e se tak tden nebude moci ani hnout, a tak to znamen, e oni budou mt dost asu, aby t nali - a to, co ti udlaj za trest, si radi nepej ani vdt."
Ty us to zaila?" narovnal jsem si kuklu a Denisa mi zastrkala lem pod lmec.
Nezaila, jen jsem se musela dvat, jak to dlaj jinm...," odmlela se, a podle toho, co se j mihlo oima, ani nemusela pokraovat. Pipraveni?" ekl pan Ho seshora. Jet okamik," ekla Denisa: To jsou boty, troubo." Mn to taky na rukavice pilo trochu divn," vythl jsem ruce z neho, co vypadalo sp jako siln sametov ponoky ne jako boty - na podrkch to mlo orientovan chloupky, take nohy pilnuly k prknm tm dokonale. Denisa mi ukzala, jak se zavazuj.
Co to vlastn je? Vypadme jako sm ern ninda," zachechtal jsem se, pod maskou trochu duen.
Pestoe tohle obleen vymysleli v osmnctm stolet v japonskm kabuki-divadle a v Evrop je tuplem proflkl z ninda-film, tady bud smrtelnou hrzu... A jen tak mimochodem, jestli nkdy naraz na skutenho nindu, pes vechno co um, ute. U, pane Ho," zvedla hlas a poklop se otevel.
* * *
Vysvtlila ti pan Denisa smysl naeho emen? Pesnji - tvho emen?" zeptala se pan Dao.
Ano, pan," ekl jsem a ctil se hodn nesvj, ale ne kvli tomu obleen. Lo se hnala tmou, nikde ani svtlko, jen ostr syen a pleskn vln. Pan Dao zatm jela na vtr, ale po-
dle jistho detailu jsem usoudil, e brzo uslym i motory.
Tm detailem byl dvouhlavov kulomet tyc se na zven palub ped druhm stnm, pesn tam, kde byla vera v noci opulentn ranice. Pan Dao ve vlajcm ernm rouchu se o nj tak nonalantn oprala, na sob ani kousek zlata, za n jej Strce, bokem Van Vren a Wries, oba upnut v ernch pltch, klobouky do ela. Cpy pl᚝ tie pleskaly do kolen.
Pirti, oni jsou pirti!" otoil jsem se na Denisu.
Snad sis nemyslel, e jsme njak rekreace, Evropane?" v chraplavm hlase blukala krev.
Pro jsi mi neekla ani tohle... ?!"
Nedvejte vinu pan Denise, pane Tobii," skoil mi do ei pan Ho, je to prvn pravidlo lodi, kter jste a do tto chvle nemusel znt: Nikdy nikomu neprozrazovat nic, co nemus bezpodmnen vdt, a do doby, kdy to nemus bezpodmnen vdt. Ano, jsme pirtsk lo, a pokud se nepoddte rozkazm, kter budou nsledovat, budete trpt... pesnji: dokud se nepoddte, budete trpt. Nikdy vs nezabijeme, na to jsou pro ns vae schopnosti pli cenn, ale to utrpen je tak velk, e se nakonec -vdy - poddili vichni."
OK, straen stailo, co mm ale dlat?" ekl jsem a v mysli mi znla Postrachova slova: Klidn jez i hovna, kdy ti to umon lpe poznat neptele. m vc ho zn, tm snze ho zni - a pijde as. To vulgrn slovo bylo jedinm vulgrnm slovem, kter jsem od Postracha kdy slyel, take si tuto pouku pamatuju obzvl᚝ dobe.
Vae zbran," podal nm pan Ho dv krtk katany... tyhle mee se asi jmenuj jinak, ale kdo by te myslel na terminologii.
Zabjejte vechny, pane Tobii, mrtv vm nevpadnou do zad. Dstojnky a kapitna poznte podle at, budou velmi podobn jako na na lodi - ty jen omrit, maxi-
mln lehce zranit. Pokud pouijete njakou ukoistnou zbra, muste ji ped nvratem nechat na druh lodi, jinak nsleduje trest. Tady jet...," podal mi cosi jako velk nramkov hodinky, ... je to kompas, chronometr a hloub-komr. Kdybyste se musel potpt, drte se do ticeti metr; kdyby vs zranili, snate se skoit do moe, najdeme vs - oni maj takov okliv zvyk - rozsekat rannho tonka na mal kousky. Velmi mal kousky." Hotovo, pane Ho?" chraplav hlas.              
Ano, pan Dao."
                        * * *
Na p, rychle," postrila mne Denisa.
To je jako zahkujem, budem se houpat na lan a hulkat jo-ho-ho, nebo co?" vzpomnl jsem si na malebn obrzky z chlapeckch knek.
Ony t ty vtipy... zabils u nkdy nkoho?"
Pokril jsem rameny.
Nemus mt vitky, zejm tome na jinou pirtskou lo - na lidskou pirtskou lo," dala raz na to lidskou: Jsou to zvata, kybys vil, co dlaj obtem...," otsla se.
My obtem jist nic patnho neprovme, e?" zeptal jsem se nevinn.
My ne... j ne," opravila se a mrkla na Van Vena a Wrie-se: Kryj nm za, snad padestkrt mi zachrnili ivot."
Pro my - myslm vampry -, pro to nedlaj sami? Jsou urit lep ne j," zkusil jsem, jak mi jde tasit me.
Paluba se zaala chvt, nkolik tichch rozkaz, plachty zapleskaly a sjely dol, motory zahuely, p se zvedla a nrazy vln ztvrly. Kolem katany mi zaal hvzdat vtr, tak jsem ji radi schoval.
Pro my?" Denisa zatnala prsty do jlce zbran, kterou si rutinovan povsila na zda: Asi kvli naim om -vidme v noci nejlpe ze vech, ani vstel z nejernj
tmy ns neosln a nedonut mrknout... plus nae regeneran schopnosti. A pro by oni mli schytat, co obvykle schytme my?" podvala se na m a j pochopil, e se boj - sice to zdaile skrvala, ale bla se, div se netsla. To s tm rozsekvnm na kusy je zejm pravda.                    
A ona u to asi i vidla.                                                 
Mn s moj vchovou Nonho klubu to bylo jedno -a navc, jak je smrt, u vm, a ani napodruh to nebude hor: kulka do krku nebo rozsekat na kusy, co na tom zle - se smrt se nelze smit, lze si na ni jen zvyknout.
Ten druh si udlal poznmku s velkm vykinkem.
% % %*                                                      
Vc vlevo," zaeptala Denisa pes rameno a lo se bhem okamiku trochu naklonila.
Vidl jsem cl tak docela jasn.
Sto metr," zaal jsem zcela instinktivn hlsit vzdlenost.
Drte se, budeme je taranovat," zaeptal za mnou Wries.
Osmdest," ekl jsem - Wries pedval m tich slova dl. Povsil jsem si me na zda a Denisa zkontrolovala, jak mi sed.
edest," ekla tentokrt ona a lo zpomalila, aby poklesl hluk.
* * *
Na ticeti metrech si ns vimli - p na dunky byla zatracen v ne jejich paluba - pod hladinou jsem vidl slaboulink odlesky na kose vybhajc vped.
Jak jsi na tom se skokem do dlky?" zeptal jsem se Denisy - trochu mi chyblo, e tady ped bojem nikdo nevtpkuje.
Dvacet metr," ekla polohlasem a msto ertku j zacvakaly zuby.
Na lodi ped nmi nkdo rozespalm hlasem kiel ne-
souvisl rozkazy. Plcl jsem Denisu pes zadek: Nebu takov upjat! Deset metr!" zaval jsem a odrazil se.
Projev iniciativu, neptel si t zane vit a tm mn bude ekat zradu: Postrach.                             
* * *
Dopadl jsem, a prkna pod nohama mi jen zapratla. Me zasvitl a prvn bezhlav mrtvola s maetou v ruce se skcela. Tuil jsem, e na pirtsk lodi mus bt lid docela hodn - pepadaj vletn korby a mus dokzat usmrnit doslova masy.
Rozkopl jsem nejbli dvee a pst srazil dstojnka -ml jsem to o to jednodu, e mne vbec nevidl. Peskoil jsem tlo a vzpt do lodi narazila ta nae - opravdu mohutn praskn a mohutn naklo - jen jsem vystril zbra ped sebe, a kdy se naklnni zastavilo, ml jsem na epeli tri pirty. A v tu chvli jsem docenil nindovsk boty - neklouzaj ani v krvi. Probhl jsem chodbikou a tehdy nkdo chytr rozsvtil elektrick svtla.
Setnul jsem oslnnho chlapa, nahho jak palec a poletovanho do poslednho kousku ke - kolem penisu ml draka s vyplazenm jazykem.
J!" zaval druh chlap, a u jsem se kryl ped nm jako piatm sekkem na maso - na mou rychlost ale neml: Nechpav se podval na pahly po useknutch rukou, pahl krku u si neuil.
Chytil jsem se krtkho ebku a vyvihl se vzhru -vida, mstek! - tedy pesnji: pokusil se vyvihnout -v rozletu mi nkdo perazil o hlavu baseballovou plku.
Co je to ale proti Denisinm pstem.
Posledn jmenovan se mi odrazila od bicha (leel jsem pod ebkem) a vyskoila meem naped. Jej vkon odmnilo hlasit zabubln a po prulch rzem tekla krev.
To u jsem byl nahoe tak.

Druh mu ml v rukou krtk samopal, a pestoe v t rychlosti nemohl vdt, kde jsme, tiskl spou. Navc ml zaven oi. Svak! Svak! Skoil jsem ped Denisu a ob kulky mi prosekly kimo-
no na bie.
* * *
To mm za to, e se nestarm o sebe, ale e zachrauju ostatn -jene, reflexy Nonho klubu se jen tak zapomenout nedaj.
U se mi asi nebude bhat tak snadno, a abych pravdu ekl, ani jednoduch stn u mi nepilo nijak jednoduch.
*  * *
Vbava mstku zaala nadskakovat, jak se do toho dal nkdo zven z neho podstatn t잚ho ne samopal. Ke vemu se na druh stran rozltly dvee a chlap s tonou pukou na ns zaal trnovat stelbu na bc cl. I kdy, v mm ppad...
Denisin me se zaklnil v samopalnkovi (bohuel zniila i jeho zbra), tak z ruky chlapa, kterho tu zabila prvnho, vykrbla automatick colt, klasickou ptatyictku vzor AI.
Sedm ran, mon osm, blesklo mi hlavou. Vidl jsem, jak u st ton puky vybuchuj dal a dal koule oranovch plamen a jak se rozprsky tsek bl a bl... Pro vdycky vichni stlej po mn?
Beng! Beng! zadunla ptatyictka.           
*  * *
Na tch pr metr nelo minout. Denise se to pesto povedlo: Kulky vyrazily dv svtl koleka do devn zrubn. Bhem tch nkolika okamik se vak mj organismus
s dvojzsahem do aludku u docela vyrovnal... zas a tak docela ne - vyrovnal se s nm tak, e mi umonil skok, na jeho konci jsem Denise vykubl pistoli.
* * *
Jet v letu jsem zaklesl ukazovk do spout a pedvedl tot, co Hanako v pasi kina Blank - j to ale nyn dokzal v letu. Zjiuji, e m steleck schopnosti upr-stvm vzrostly tak nsobn.
Beng! Beng!
Prav oko, lev oko - chlap vytetil mozek na stnu.
Beng! Beng!
Tentokrt jsem stlel skrz skku na zdi, jen po zvuku, ale tk automatick zbra venku utichla.
Stle v letu jsem pozoroval tyi rotujc nbojnice a pomalu se vracejc zvr coltu.
Glock! Chci glock! Chci dva glocky!
*  * *
Dopadl jsem, pekulil se na kolena a do lev dlan mi vklouzl me - Denisa mi ho kopla po podlaze. S jej mukou jsem se divil, e ho nemm zapchnut v bie.
To u - svou katanu v rukou - probhla dvemi a skoila na doln palubu.
Nelo mi to ani zdaleka tak rychle jako j.             
* * *
Na stni svtil velk reflektor otoen dol - vude pode mnou bhalo stran moc lid - natst mli jin obleen ne nae posdka, jinak bych byl skuten na rozpacch, jestli jich tu me bt tolik - a nejene bhali: Nebyla to dn koata - pestoe se p na lodi tyila vysoko nad rozdrcenm zbradlm, oni u na ni toili.
To ale nen moje vc...                                
vih, pesekl jsem chlapa vejpl (trochu jsem to pehnal s rozmachem) a o nco v nm si zlomil epel. Pustil jsem jlec, chytil tu horn pli za ruku a s otokou j bacil do ksichtu druhho chlapa - v rukou mi zstala jen utren dla - zbytek obou odltl do moe.          
Co te? Bez mee? Vytrhl jsem zpoza opasku colt.
Jedna, mon dv rny.
                                                               
*  * *
Denisa se hnala podl zbradl a spornmi krtkmi seky si istila cestu. Rychlost, to je nae nejvt vhoda. Ovem ona nem dv dry v bie.
*  * *
Dal chlap - dstojnk.
Kop jsem nedokzal dothnout do konce, tak mi jeho vstel oehl kimono.
Pst.
Omrit?" podval jsem se do rozdrcenho oblieje -mon ho jet vzks. Dobr zprva byla, e jeho pistole je star dobr devtka Z-75, podle nkterch run zbra z vbec nejkvalitnjho materilu, jak se kdy vyrbla. M potilo hlavn to, e je patnctirann a ti zsobnky v dstojnkov opasku.
Zaklekl jsem za ste a zaal se uit stlet msto dvoj-vstely jen jednotliv - pesnost mi vzrostla natolik, e druh rna bylo prost pltvn.
* * *
Tch lid na palub ale bylo vn hodn. Snail jsem se krt Denisu - sice jsem nechpal, kam tak sprintuje, ale v pepadn lod se nevyznm.
Tehdy se prvn z pirt vydrpali na p na dunky. Ze svho vyvenho msta jsem vidl pan Dao - zrovna
si zapalovala cigro. Jakmile se pirti objevili nad paenm, zaklesla ruce do madel kulometu
A zaala jatka.                                        
* * *
M vyven msto bohuel znamenalo, e i j jsem na dostel, a u jsem chpal, kam Denisa tak ene - mimo steleck hel dvojete.
Svalnat Strce drel pan Dao ps s nboji a oba se dobe bavili. J u ponkud mn - jak jsem pozoroval, co se dje tam u nich, pestal jsem dvat pozor, co se dje
u m.
* * *
Kdy se za mnou ozvalo to zadrnen, stihl jsem se sice otoit, ale uhnout u ne. p mi prorazil prav rameno a pibodl mne ke stni.
Mnoho ps, zajcova smrt - pkn blb pslov.
Muk, kter jako by z oka vypadl panu Ho, zakldal do ttivy dal stelu. Na hlav ml nsk klobouk, takov ten, co vypad jako obrcen msa na rovn zlata.
Pravou ruku s ezetou jsem njak nemohl zvednout.
Tak levou," ekl jsem esky a klobouk pln nejvzcnj tekutiny odltl v dl - kupodivu, vbec jsem nevystelil.
* * *
Miste, moc bych se tu nezdroval," ekl pan Wries. Cel pedek kabtu ml od krve - kapala mu na boty -, ale nemohu ci, e bych ho vidl njak nerad.
       * * *
Zlomil jsem p, odtrhl se od stn, a nsledoval skok stemhlav na doln palubu - ado vn pan Dao ve vych sfrch zanalo bt ponkud zdrav kodliv.
Ponkud prudce.
Mrtvola muka s lukem stle jet nestaila spadnout
a proti zi reflektoru jsem vidl, jak ji stely z dvojete rozstlely do vzduchu.
Mrak rudho aerosolu byl tak hust, a to vypadalo, e z nj zanou lehat blesky...          
Prsk!
Bacil jsem pistol dstojnka se stejn vyvanm lmcem, jako m n kormidelnk, a zaal pajdat na zadn palubu. Pirti pede mnou skkali do vody.
Nedlal bych to, hoi, nedlal," ekl jsem zamylen: j ty trojhelnkov ploutve stahujc se za krv na rozdl od nich vidl. A e nejvzcnj tekutina z paluby doslova stkala.
Bhem dalch t minut se zbytek posdky vzdal.
                     * * *
Nai mui spustili lvku, a pan Dao - cigaretu v koutku st - se snesla na dobytou lo.
Kapitn?" ekla a Van Vren pinesl chlapa, kterho jsem omril pod mstkem. Dobr prce," ekla pan Dao a j se ani nehlsil, e moje. Ml jsem trochu problm s tm pem - tak neslun mi trel dozadu z ramene a pilo mi hloup, abych si j, takov drsk, nechal od nkoho pomhat s takovou prkotinou -pokouel jsem se pici zachytil za vzpru psteku a vytrhnout ho, ale nelo to.
Upi?" znovu ekla pan Dao.
Denisa okamit vystoupila a zabodla me do paluby. Nahoe na na lodi - nad pan Dao - stl pan Ho a v ruce drel nco jako malou vyslaku. Kumulovan nlo za krkem mne zaala tak jakoby svdit.
Vyel jsem ze stnu nstavby a poloil ezetu na nejbli mrtvolu.
Dobe," ekla pan Dao, njac jin dstojnci?" Wries dothl dal ti - krom jednoho jsem je omril j.
Vborn," ekla pan Dao. Pestoe ns na palub pi-
rtsk lodi bylo sotva est, ticet klecch zajatc se neodvilo ani pohnout.
Nklad?" pan Dao na jednoho z nich namila cigaretu a Van Vren ho zvedl do vky, hezky jednou rukou. Pan Dao se s pirtem chvilku tak nevzruen - nsky - bavila, pak kvla a Van Vren ho hodil pes palubu. Zvuky, s nimi raloci elisti trhaly vouc maso, mi nedlaly dobe.
Ani na okamik jsem nezapomnal, kdo jsou moji neptel.
Van Vren zvedl druhho pirta a jeho projev byl u znan del a barvitj. A v tom okamiku jsem si uvdomil, e mm aty proskl lidskou krv- zaala v nonm vtru chladnout - a kupodivu, dost odporn mi pchla, o njak chuti k jdlu nemohla bt e.
Ten druh si udlal dal poznmku: e upi saj krev
lidem, je blbina.
J                                         * * *
Pestoe byl tak hovorn, i druh pirt skonil ve vacm se moi - raloci mli fakt mejdan.
Taranovan plavidlo nabralo vodu a naklnlo se. Po lvce proudil had posdky a vracel se obtkn lupem -Strce nael lodn pokladnu a Wries s Van Venm svzali a odnesli kapitna a dstojnky. Pan Ho tkvl na pdi, vyslaku v pravici, a j pochopil, zeje to jen moje a Denisina zsluha, e zajat korzi kle a strnule zraj do paluby.
Tomu anglickmu slovu Upi? urit rozumli vichni.
*  * *
Wries se vrtil a zrovna nco kal pan Dao, kdy se z podpalub vytil obr - na ana doslova veleobr -v rukou kulomet s ernm perforovanm krytem kolem
hlavn.
* * *
Ve filmech obvykle tito posledn bojovnci divoce voi a chrl kolem sebe kulky. Tenhle byl pln zticha a podle veho se stranou zbran neuml zachzet  chystal se ji pout jako kyj. 
til se na Wriese a pan Dao.
Zcela reflexivn jsem hmtl po ezet a obr s drou v hlav ztratil smr a lpl nejblimu ralokovi rovnou mezi zuby. Levou rukou! Zatoil jsem pistol na ukazovku... Znechucen jsem si uvdomil, e jsem prv Wriesovi a pan Dao zachrnil ivot - obr by je jist umltit nestihl, ale do moe by je asi shodil. I kdy: pro by si msto m mli uvat njac raloci. Jednou...                
Dkuji, miste," ekl Wries a zamrail se na krvav ven za paenm.
Nen za co. Mil jsem na tebe," zabruel jsem si pod vousy a odloil pistoli na odkldac mrtvolu. Bohuel m slyel.
* * *
Za tu drzost jsem musel jt prohldnout podpalub - obr nm pomltil nkolik len posdky.
dnho pirta u jsem nenael - jen stoupajc ocen a... zaichal jsem. Neklamn puch dlouho vznnch lid.
A vzadu, po ps ve vod, jsem objevil nzk dvee, za ktermi byli - zejm rukojm. I kdy rukojm, pesnj by bylo ci, to, co z nich zbylo. Ctil jsem, jak mi tuhne brada.
Ti, kte jet mli oi, se na m dvali - prosebn - a j vdl, co chtj.
Nedalo se dlat nic jinho, ne je postlet. Byli mi vdn, ale j se nenvidl - ale pod lep nenvidt sm sebe ne je nechat utopit nebo roztrhat raloky. Stl jsem tam a rud voda mi stoupala k hrudi.
Tohle byli lid, kter bych normln zachrnil, ti, o kter vdy lo, obti.
Zjistil jsem, e skuten - skuten- nenvidm ty, kte mne donutili, abych se choval takhle.                            
Vdycky je snaz nenvidt nkoho jinho ne sebe.
* * *
Prodral jsem se proti proudu, a po stle naklonnj podlaze to nebylo nic snadnho. Tuil jsem, e se pirtsk lo brzy sesmekne z kosy a klesne jako kmen; zeteln jsem slyel cvakn elist a drhnut tkch tl o obvku.
Na palub u nebyla ani pan Dao ani nikdo jin a lvka byla vytaen. Jen pirti stle kleeli na ikmch prknech a pan Ho se tyil na pici na lodi s vyslakou v ruce.
Chytejte, pane Ho," hodil jsem mu ezetu - byl by hch, nechat ocenu tak dobrou zbra. Ctil-li jsem dv s pirty jaksi soucit, po tom, co jsem vidl v podpalub, jsem jim ty elisti pl.
Levou rukou jsem se chytl zbradl a pithl se - z dr v bie mi blukala voda.
Njak jsem se nemohl dovykrbat, tak se mi kolem zpst sevela such dla a vythla mne jako my - pan Ho m na svou postavu pru.
Stl jsem vedle nj, dokud se pirtsk lo nesesmekla -ti chlapi byli drsn: ani jeden neprosil o milost, ani jeden se nepokouel vyplhat na ste.
Udlalo to takov syiv vum!
Nikdy bych tomu nevil, kdybych to nevidl, ale moe se ralomi tly doslova vailo a pna rud jako star erven vno stkala a k nm.
Bude oslava vtzstv, zastnte se?" ekl pan Ho konverzanm tnem; schzeli jsme z pd, schoval vyslaku do zhyb kazajky a toil si ezetou.
Dkuji za pozvn, ale dnes dm radji pednost odpo-
inku," drel jsem si ruku tak, aby nebylo vidt prostlen kimono. Zlomil jsem me," ekl jsem trochu nesouvisle.
Nevad, s tmhle vm to jde znateln lpe," pozvedl pistoli. Napadlo m, jestli by stihl odplit nlo dv ne j jeho zastelit. Asi ano.
Posdka vm na zdi piprav horkou lze. Byla to dobr prce," nechal m dl jt samotnho.
Tak dobr prce... Kolik bylo tch rukojm? Sedm?
Osm?
* * *
Zastavil jsem njakho mue a poprosil o cigaretu. Dal mi ji a div neutekl. Kdy jsem si pokusil strit filtr do st, zjistil jsem, e mm stle ninda-masku. Kdy jsem si ji sundal, podle napnajc se ke a popraskvn kolem o jsem pochopil, e mm jej przor omalovan krv; i na cigaret byly rud otisky. Stril jsem ji mezi rty a cvakl slun zapalova. Viml jsem si, e se trochu potcm a e se nosi zapalovae dv na mj stn - ten p ze m trel fakt npadn.
Doel jsem na z, kde za vyvanmi zvsy prv drhli Denisu.
Hork lze za smrt.
Sedl jsem si na paen, a pestoe mi z nohou kapala krvav voda, neml jsem strach, e po mn chapne njak ralok - i raloci maj dost rozumu, aby nepchali sebevradu... Zjistil jsem, e se mi mylenky njak divn to a rozbhaj, pak u vedle stl pan Ho:
Pro jste mi neekl o tom zrann, pane Tobii?!"
Neodpovdl jsem, zrovna jsem pemlel, pro vlastn nepadnout do vody... Vzpt jsem leel na palub a nkdo mi tahal p z ramene. Ctil jsem se slab.
Ty stely jsou otrven, to pece v kad! Pro by jinak dnes nkdo stlel z luku?!" vztekal se pan Ho. Vs to samozejm zabt neme, ale jak organismus odbourv
jed, oslabuje vs to... U draka, a co je tohle?!" Dry v zdech kimona, jak kulky proltly skrz, byly asi trochu vt ne ty vpedu.
To nic nen," zaal jsem se zvedat - vyndn toxick hlky mi vn prosplo, u je voln vana?"
... a nikdy ped neptelem nedej najevo slabost, zaslechl jsem zdlky Postrachv hlas.
* * *
Co je mu, citlivkovi?" Denisa se na mne dvala svrchu a rozesvala si vlasy. Obleen byla do slavnostnho roucha a krom jasmnu vonla i rovm olejem.
Sedl jsem na bedn a pozoroval, jak j kolem volnho atu utahuj ps - na lodi u se rozsvcely lampiny.
Vodprejskni," zmohl jsem se sotva na lichotku - zas tak dobe mi nebylo, museli mi dokonce pomoci na nohy. Kdy jsem si vzpomnl, e ty kulky mla schytat ona...
Mezitm ve velk van (sp ne vana to je kulat devn k), vymnili vodu, a byla skuten oht a nadto i sladk.
Mal slavnost.
Nemohli byste zavolat elmu?" ekl jsem lidem, kte se mi chystali drhnout zda. U ekala za zstnou. Pan Ho mi sunal emen s vbuninou a pelepil prstely tvereky vovzdorn leukoplasti, pak vichni odeli a elma zathla zvsy.
            * * *
Vtr mi suil jeka, sedl jsem v hlubok erni na boku nstavby, za zdy smotan lano, nohy ve vzduchu, a poslouchal, jak kapela radostn d a definitivn se rozhodl, e uteu. Ne hned...
Cigaretu, pane Tobii?" uklonil se poskok, kter ostatnm lodnm hodnostm nos tabk a opium.
Cigaretu? Pro ne," vzal jsem si dal camelku. Tancujc plamnek mi osvtlil nos.
Ty kou?" pro dm cigra jsem peichl jasmn i rov olej.
Nekoum," vypustil jsem z plic modr mrak.
Kouen jsou jasn sebevraedn tendence," Denisa se mi - nhodou, jak se lo kolbala - opela stehnem o rameno.
Dk za psychoanalzu, Freude," odsed jsem si a dval se, jak cigareta ve vtru hne.
Co na n vid?" jej hlas byl pod stejn, odnkud zleva bublala vodn dmka pana Ho a Denisa se urit neptala na cigro. Je to obyejn lodn kurva," pokraovala, kdy jsem neodpovdal, spala se vema na palub-i s pan Dao!"
Ano," foukl jsem do oranovho eavn, ekl bych, e ano. M spousty pjemnch zkuenost," zkouel jsem udlat z dmu krouek, ale ve vtru marn - sebevraedn tendence. Asi ano.
Ctil jsem, jak Denisa ztuhla.
Pro by mi mlo vadit, zeje kurva? Co jinho jsem j?" tentokrt se krouek na okamik udrel: Ona roztahuje nohy a dostv za to jst, j zabjm lidi a nechvaj m za to t..." Ztka jsem se zvedl a zaal pajdat ke schdkm na doln palubu. -,
Ale...," ekla za mnou Denisa.
Neboj, tebe jsem nemyslel."
* * *
U klece jsem zjistil drobn problm, njak jsem se nemohl odhodlat ty ti metry seskoit - nadvakrt prostelen bicho docela bol.
Pan Ho je natst velmi pozorn a spustil m, ani si m slabosti kdokoli viml.
Zdl se mi sen, nevm o em, ale vonl jasmnem a drahm rovm olejem.
Probudilo m dsn kvlen.
Vypadl jsem z hamaky a zamotan ve spacku se dokutlel doprosted podlahy - slunce u dvno vylo.
To nic, to jen Wries s Van Venm vyslchaj zajatce," ekla Denisa.
Znovu vkik nesnesiteln bolesti.
Pestoe jsem to slyel u mnohokrt, te mi ped oima vytanula Janika. A Mazlk. A tak chladn jsem zjistil, e to nesnesu.                                           
Znovu ev, tentokrt hodn dlouh.
A tyhle chlapy jsem zajal j, trp jen kvli tomu, jak dobe plnm rozkazy.
Pirti maj obvykle na behu skre. A bankovn konta, samozejm," ekla Denisa.
Znovu ev. A te jsem si uvdomil, zeje v tom slyet znm brebentn posdky - zejm muen pihlej a jako obvykle uzavraj szky.
                                                    
J to nesnesu," ekl jsem.
Denisa se mi podvala do o, beze slova zahrabala ve svm lodnm pytli, vyndala voskovou tyinku, kterou si dl leskl asy, rozlomila ji a ob poloviny rychle pro-hntla v prstech:
Do u."              
Zpv Sirn," ekl jsem a ucpal si zvukovody. Pak jsem si jet omotal hlavu svm spackem a pak Denisa pidala jej a konen nastalo ticho. V tom tichu se vynoil Ten druh, tak jsme pokecali.
K rozhodnut, e odsud uteu, se pidalo jet jedno -jednou se sem vrtm. Jsem pece Non klub.
* * *
Denisa m drela za ruku, a kdy vslech skonil, odmotala spacky. Vydloubl jsem si vosk z boltc a zaslechl
jen posledn slova pan Dao - stla nad klec a dvala se na m:
... co je mu?"
Otrven p. - Ml ho v tle pli dlouho, potebuje odpovat," ekl pan Ho.
U jsem se lekla, e nesnese trochu kiku," pan Dao zmizela.
Za chvli se z pravoboku ozvala tyi hlasit plouchnut. Zvltn, pd tla poznm, a padne kam padne.
* * *
Za dva dny jsem poprv bhem plavby uslyel to tak asto zmiovan krkn rack. Nebo v tch nmonickch knkch racci nekrkaj? Nevm.
U mi bylo dobe - rny zmizely, jen rameno trochu brnlo. Pan Ho mne prohlel kadch est hodin a ekl bych, e se tvil dost udiven.
Regeneruje zatracen rychle," potvrdila mi jeho div Denisa.
Za to, jak hezky jsme vyvradili pirty, nm dol spustili malou akumultorovou televizi. Ke svmu nejhlubmu zden jsem zjistil, e se Denisa vniv rda dv na serily typu Esmeralda - v ntin je to jet pernj ne normln. J jsem se dval na hongkongsk akn filmy a na Star Trek - v ntin taky parda. Bohuel, Es-merald jsem vidl daleko vc, protoe, a jsem byl v podku, nebyl jsem jet natolik siln, abych uhjil pepnut kanl - Denisa si zvykla na m sedt, a kdy jsem se moc kubal, lechtala m.
Trpl jsem staten - nejvc tehdy, kdy m pila pozdravit elma - to mi Denisa pravideln masrovala zda.
Nejhor byl ale hudebn kanl: Denisa m snad jet zvrhlej vkus ne Mazlk. Kdy zjistila, jak to unyl medov slintn nesnm, zaala vynechvat i Esmeraldy,
jen abych si uil dosytosti. Tak jsem trpliv leel (abych nelhal, mase zad byly pjemn, rameno mne pestvalo brnt prv kvli nim) a v duchu spdal pbh o drsnm, le sprvnm chlapkovi, kterho zken zlodui pomoc mimozemsk techniky donut, aby konal zlo - zcela proti sv vli. Mohla by z toho bt nov kniha. Jednou.
*  * *
Za dal dva dny u mi bylo tak dobe, e jsem sedl na Denise a dvali jsme se na akrnu s Chow Yun-Fatem.
Kdy se moc kubala, lechtal jsem ji.
O hodinu pozdji bouchly vedle televize dva balky sametovch ernch at plus dvoje gumov emen s vbuninou - v duchu jsem tomu zaal kat psy cudnosti.
* * *
Tady," podal mi pan Ho ezetu a pt zsobnk. Pistole byla vyitn a vonla olejem. Zase jsme stli na pdi, byla hlubok noc a zase pod nmi huely motory.
Tentokrt byl v ninda-obleku i pan Ho; za nmi Wries a Van Vren ve svch pltch a kloboucch a za nimi cel posdka - ti mli ern kimona, zaernn oblieje, samopaly a maety.
tome na pirtskou vesnici. Je zejm dost velk a nam kolem je poutat co nejvc obrnc na sebe," ekl
pan Ho.
* * *
Sto metr od behu jsme pesedli do nafukovacch lun se zvsnmi motory. Polovina posdky zstala na palub, protoe i lid ve vesnici mli loky - pan Dao stla za svm kulometem, mezi rty nezaplen cigro.
Vesnice. Tam budou eny a dti," ekl jsem do przdna, kdy se motor naeho lunu rozvrel - ml vfuk sveden do vody, take byl velmi tich.
Ano, ty nezabjet - budou prodny obchodnkm s lidmi," ekl pan Ho. Potilo m, e lidsk ivot m pece jen njakou cenu.
* * *
Za pr chvil pod pd zasyel psek.
* * *
Byl to nevelk ostrov s lenitm pobem mezi tiscem jinch nevelkch ostrov s lenitm pobem, take ani nebylo divu, e pirti nechali jako obranu sotva dvacet mu - z nich bylo pt invalid, polovina stak a vichni byli opil, e se sotva dreli na nohou. Celkem jsem pirty chpal - najt to tady nelo ani nhodou, a e by je nkdo prozradil, si nedovedli pedstavit ani v deliriu, protoe by to musel bt jedin dstojnk z jejich vlastn lodi, a pro ten by to dlal, e.
Dobyli jsme vesnici bez jedinho vstelu (pravda, pokud nepotm exekuci, kterou jsem provedl na snad deseticentimetrovm pavoukovi, kter mi u jedn che pestoupil na rameno).
Snad se neboj pavouk?" modroed oi za Denisinou maskou hloubav hnuly - u nikdy nesmm bt rann tak, aby ona mla navrch. Nevm, jestli jsou na lodi pavouci, ale...
Pro bych se ml bt pavouk? Jen jsem se leknul,"
zavrtl jsem hlavou.
                           * * *
Bez problm jsme shromdili veker obyvatelstvo na udupan nvsi. Nechpal jsem pro, ale mli z ns skutenou hrzu - ozval se dtsk pl, hlasit cvakn zub a praskot oh - to jsme si na prci svtili jejich devnmi obydlmi.
Zatmco nae posdka nosila ze skr v dungli nakra-
den vci (na m a nechutn moc stbra), Wries s Van Venm provedli selekci - na jednu stranu mlad eny a star dti, na druhou ostatn.
Nedvej se," zaeptala Denisa.
Nkdy je ovem dobr utvrdit se v tom, pro nkoho nenvidte, obzvl᚝, kdy vm ten, kterho nenvidte nejvc, zachrnil krk. Zhy jsem zjistil, e cena lidskho ivota je rzn: moc sta, moc mlad a moc nemocn nemaj dnou.
Wries s Van Venm vythli mee a nepestali, dokud nepestal plakat posledn kojenec. Kdysi jsem etl, e se takhle chovaly i vyhlazovac jednotky SS - zajmalo by m, jestli je to tak tak bavilo.
* * *
Zbylch asi tyicet du jsme nahnali do nejvt z lod v pstaviti.
eny, kter pily o dti, tie plakaly, jinak nikdo nevydal ani hlsku, li jako ovce, psek jim kupal pod nohama a hvzdy svtily.
Byl jsem rd, e mm maskovan obliej.
*  * *
Pan Dao, kter mezitm pijela rychlm lunem, stla na pli, kouila cigro a prohlela si proud zajatc. Obas nkoho zastavila a podvala se mu na zuby, vytdila ti mlad eny, a pak zaala s Wriesem diskutovat, kolik by si za cel nklad ml tovat.
Oba se zeteln vyznaj v lidech.
Hoc vesnice hla do zad.
* * *
Na Wriesovo plavidlo pistoupil Van Vren a nkolik nmonk, za z si uvzali rychl lun a odpluli do tmy.
My ostatn jsme se vrtili na nai lo - panoval tam il ruch, protoe bylo teba peliv uklidit velk mnostv zbo, a drah kovy jsou tk.
Nem zjem, Evropane?" zeptala se pan Dao a kvla na ty ti nov, kter stly uprosted paluby, kolem kruh posdky (zase se o nco szeli), a j s divem zjistil, e se ty eny usmvaj - pochopil jsem, e chpou, e nedopadly nejh.
Dkuji za laskavost, pan Dao, pozdji urit," uklonil jsem se.
Vypluli jsme na ocen a zase nsledovala oslava. Sedl jsem na nstavb, opral se o lano, kouil camelky a poslouchal lodn band a srkn vodn dmky pana Ho. Kdy bylo spoleensk slunosti uinno zadost, vrtil jsem se dom do klece a zbytek noci pozoroval hvzdy. Byly velk, jasn a ciz. Kik zabjench dt dva kousky vosku a spack kolem hlavy neuti.
* * *
Hned nsledujc rno jsem poznal dal st sv ceny.
O prkna bouchla emen s vbuninou a poklop se otevel:
Vezmte si vbavu, prosm," ekl pan Ho. Sledoval jsem, co dl Denisa, a tak jsem si na ltko tak pipnul pouzdro na n, dothl pezku kolem kotnku a zkontroloval, jak jde vythnout ta dlouh dut jehla, o kter mi nikdo neekl, na co je.
Triko si tu nech a vem si plavky," ekla Denisa a sama si sv triko sundala - dnes mla bikinky svtle zelen. Nathl jsem si voln ortkov plavky, rice na hrudi zacvakly a navzjem jsme si zkontrolovali, jak nm dlkov ovldn sed.
Nahoe na palub bylo jako na reklamn fotografii NAVTIVTE TAHITI! Blankytn nebe, azurov ocen, roman-
tick val blostnch mrak na obzoru plus smaragdov zelen huat ostrvky.
Zmasakrovan dti odtud vidt nebyly.
Jak je hluboko?" zeptala se Denisa.    
Pt set metr, odhaduji," ekl pan Ho.
Naprosto jsem netuil, o em mluv, a sledoval posdku, jak na levoboku stav mal devn jeb, spout cosi jako plovouc bambusov molo, pipevuj k nmu ebk, chystaj plastov kble s dravmi dny...
Pan Ho m klepl pes loket: Pane Tobii, mluvm s vmi!"
Promite, pane Ho," uklonil jsem se - to, m mne klepl, byl n s dvaceticentimetrovou nerezovou epel, gumovmi stenkami a okem na navleen kolem zpst. Tuil jsem, e mi bude pesn pasovat do pouzdra na noze.
To je na raloky?" Pomrn svin jsem pochopil, e se budeme potpt.
Nikoli. raloci na vampry to jen vjimen," ekl pan Ho. Ten n mte, kdyby vs dole nco pimklo a vy se nemohl vyprostit. Tak si uznte nohu nebo ruku."
Uznout... ?!" zvedl jsem si nstroj ped oi. Proto m ta kudla na horn stran epele pilku.
Ano, konetina vm za pr tdn doroste, mme pro vs speciln psady do jdla, aby to lo rychle." Uznout nohu, dost dobr! Ten druh si udlal poznmku. Pod nmi je ztroskotan lo," pan Ho zaloil ruce za zda, vam kolem je prozkoumat nklad a najt lodn pokladnu a ppadn ostatn cennosti. Zvltn pozornost vnujte staroitnostem - pan Dao m rozshl sbrky. Za staroitnou zbroj i zbran vs ek odmna."
Pt set metr je dost hluboko, ne?" ekl jsem a skepse v mm hlase byla asi dost znt.
V organismus vydr bez vnjch kod i pt tisc metr. Po jistch zkuenostech. A pojist pprav."
Podle toho, jak Denisa zaala zuby, se pohled na vnost kod asi li lovk od lovka. Potp od palubnho chytrka.
Dkuji za uklidnn, pane Ho," uklonil jsem se a pan Ho mi podal ern ploutve.
Nkolik dleitch rad - tsn ped potopenm se muste dkladn prokysliit - tam dole je to nron a a vydrte alespo dv hodiny. Za druh: kolem deseti metr," poklepal mi na kombinovan pstroj na zpst, si zante plnit plce vodou." - Plnit plce... ?!" zatvil jsem se asi trochu vyden.
Prost se pomalu nadechne vody," ekla Denisa, nosem, aby se zaplavily cel dchac cesty."
Nosem...?! Pkn dkuju."
Nemete se utopit, pane Tobii, jen pi vynoovn nezapomete otevt sta a uvolnit to tady," pan Ho si pohladil krk.
Co ta jehla?"
Kdybyste ctil, e se vm prohbaj kosti," poklepal mi na elo, takhle si ji vbodnte," stril mi sukovit ukazovk do nosn drky, drte tento hel a tlate, dokud to nebude stait - to poznte."
Jasn - dutiny a vyrovnn tlak," ekl jsem navenek nevzruen, ale uvnit jsem se cel kroutil a njak se smrkalo. To radi chcpnout ne takovouhle akupunkturu.
Nen potpn ndhern sport?" ekla Denisa.
pln planu," uloil jsem jehlu.
A jet vm zezatku budou praskat bubnky, ale to asem pejde," pohladil si pan Ho bradu.
To nic neuslym."
Ale ano - rezonanc lebky."
Ach jo, pomyslel jsem si.
Ach jo," ekla Denisa, tak vzhru dol," pehoupla se pes paen na plovouc molo. J neekl nic a seskoil za n.
Jet tohle," pan Ho nji do dlan pustil nco jako dva
mal mln bonbnky - opravuji, sp jako nunice - na bonbonech nebv nerezov klips.
Co je to?"
Baterky, eknme," Denisa si jeden bonbon schovala do kapsiky na kombinovanm pstroji.
Baterky?!"
Jo, baterky - ve vracch je tma i na ns - dlaj to ze svtluek."
Ze svtluek?!"
Jo. Te to schovej a pipni si to a dole - sem," zatahala m za popruh od nloe.
Jet takov drobnost: Kdybyste se nevrtil do dvou hodin," zvedl pan Ho vyslaku, funguje samozejm i pod vodou."
Dkuji za informaci."                               
Denisa u dchala, jako by se chystala na porod: Nesmj se a zani taky, nechce se mi tahat jet s tebou," ukzala do nekonen modi pod nmi. U se mi ani zdaleka nezdla tak azurov jako ped chvl.
Nenvidm Tahiti.
* * *
Pan Ho vyklonil rameno jebu a podal mi velk omlcen kus olova s esti madly - byl pivzan na tenkm lan kvajcm se pes kladku a bylo na nm vyraen 250 kg.
To jsem rampa, co?" bez problm jsem to udrel v jedn ruce. Bambus pode mnou ovem ne, take za okamik m Denisa vythla i se zvam - ona chyte stla na mstech, kde se kily hlavn nosnky.
Chy se madla a nepoutj se, dokud nebudem u dna. Kdyby se ti nco stalo dole v lodi, klepej noem do neho kovovho: Dvakrt rychle je nebezpe, tikrt nlez, tyikrt prvih. Hldej si as a...," otoila hlavu na pana Ho: Dv hodiny, te!"

Pan Ho stiskl stopky, vr bublin, a u jsme klesali jako
stemhlav ponorka.
* * *
Potpn nen dn sranda - protiproud mi stahoval plavky.
Chvilku potom, co mi s pitivm lupnutm praskl lev bubnek, mi Denisa poklepala na hru. Nechtlo se mi, ale prohbn eber mne samo donutilo - kdo se nikdy nenade-choval vody - z plnch plic - nepochop, o em mluvm.
Praskl mi i prav bubnek.
m jsme byli n, tm byla vt tma a voda studenj - nejprve se vytratila erven st spektra, pak zelen, a tud vechno zmodralo. Viml jsem si, e Denisa u m up oi a bedliv se dv dol. J se pro zmnu dval nahoru - pece jen to byl pjemnj pohled. Lano nad nmi bylo hodn ikmo, jak ns snel proud.
Denisa mi zaryla prst do pupku a tvila se trochu vztekle - asi mi nco na vzdlenm dnu ukazovala u docela dlouho - pochopil jsem, e ten neforemn stn je n vrak. Denisa m volnou rukou pevn objala a pitiskla se, a mi voda v plicch zablukala. Pemlel jsem, jak j taktn naznait, e na sex nemm ani pomylen  a kdy mi zaryla prst pro zmnu do ledvin, dovtpil jsem se, a zaal j pomhat kormidlovat, abychom pistli co nejbl potopen lodi.
Na dvou stech padesti metrech jsem zaal mt problmy s dutinami. V hlav mi odporn praskalo a bolelo to metr od metru vc. To praskn zejm slyela i Denisa, a kdy pochopila, e to sm nezvldnu, napchla mi nos sama.
Odporn. Vskutku odporn.
* * *
Zva dopadlo a zvedlo mrak blho psku. Vdycky jsem si myslel, e na dn moe je hlavn bahno, ale tady
byl psek - okol vypadalo jako pou pokryt einami, hvzdicemi a stezikami ivoich pipomnajcch ostnat Big Mac. Pestoe byla tma, pro nae pizpsoben oi bylo pijateln nafialovl ero - co o to, ale tlak deformoval bulvy, take se mi pkn patn zaostovalo...
To nen tlakem," vychytrale se ozval Ten druh, to dl rzn index lomu. Chpe, jsi zvykl na vzduch a tady je..."
Voda. Jsem si vimnul."
Ten druh uraen zmlknul.                  
Pozoroval jsem, jak se zven psek pohybuje rychle -proud je opravdu siln, pak jsem pozoroval, jak si Denisa nevzruen rovn a dotahuje provzky plaveek. Vypadala s psy kcmi hru a noem na noze trochu sado-maso; zjistil jsem, e na jej poprs nem tlak vody dn vliv.
Ani index lomu.
Ukzala si na oi a na lano mc vzhru a j pochopil, e to je n hlavn orientan bod. Kolem plavaly njak ryby a byly stejn nafialovl jako vechno ostatn- dn pestrobarevn televizn proda. A to jsem se tak til.
Zvolna jsme dosplvali k vraku.
* * *
Byla to kovov, mon sto metr dlouh lo, st jsem si odhadnout netroufl, cel zarostl edozelenohndm slizem a malmi keblemi... dolo mi, e si tu edozele-nohndou namlouvm - i sliz vypadal nafialovle. Sedla trochu zeikma; na stran, odkud pichzel proud, vysokou nvj psku. Nstavbu s mstkem mla vzadu a do zejcch ernch dr po rozbitch oknkch se mi vbec nechtlo, ale Denisa si pipnula svtluku a vklouzla tam
jako nic.
                                                        * * *
Museli jsme se pohybovat opatrn, protoe uvnit u kal byl, a zven se jevil docela neprhledn i v kuelech svtla - nsk prodn minibaterky se v mch och rovnaly nejsilnjm halogenovm reflektorm; hezk bylo, e se vrtily barvy.
Rozdlili jsme se.
Plaval jsem z mstnosti do mstnosti a zanalo m to docela bavit - nebt chromovan jehly trc z lev nosn drky. I tak to bylo zbavnj ne klec nahoe.
V kuchyn byl stran nepodek, vechno sesypan v rohu. Rozpadl kostra v crech zstry se na m zubila od ucha k uchu, ruku na zrezivlm sekku.
Klep-klep-klep.
Marn jsem vzpomnal, co e to jsou ti idery, tak jsem se radji vrtil na chodbu a vydal se po zvuku (jak mi vysvtlil pan Ho, elo se mus pitisknout ke stn - pak je poznat, odkud se vlnn  -jinak se zd, jako by lo odevud a zrove odnikud). Vbec: kdo si mysl, e pod vodou je ticho, ml se. Leben akustikou jsem vnmal spoustu zajmavost: umn unenho psku, krabotn drobnch tvor pachtcch se kamsi, chroustav kupn, s nm cosi drtilo kebliky pirostl k trupu...
Klep-klep-klep.
No jo, furt! Plaval jsem u stropu, vyhbal se lampm a sledoval kal zven Denisinmi ploutvemi.
* * *
Byla v kapitnov kajut a klepala noem do kovov pokladny. Aha, take ti dery jsou nlez.
Zavel jsem za sebou dvee.
Podle vybaven byla lo tak z edestch let, zejm americk. Na kapitnov posteli bylo peliv ustlno - ve drely dva irok gumov psy; sice u dvno zteely a skoro se rozpustily, ale svj kol splnily. Kajuta byla
docela hezky zazen: sk, psac stl, hygienick koutek. .. U stropu plavalo kulat ttko naplnn lihem. Kdy jsem s nm zatsl, zaalo v nm snit. VNOCE V MONTAN, bylo napsan na chaloupce a ostr svtlo m svtluky vjevu dodvalo ndech mrazivho zimnho rna.
Doplul jsem k zrcadlu, kter sice bylo pokryt jemou-kou vrstvou kalu, kupodivu vak neosleplo: za rmem byly tvereky papru, ale obrzky z fotografi u zmizely; z drku trel heben a vypelichan kartek na zuby - porcelnov hrnek ml ulomen ouko a leel na podlaze.
KONEN SAMI, napsal jsem piatm koncem hebenu do pny na skle.
Denisa schovala n a tzav si zastrila ukazovky za provzky plavek.
Stzliv jsem zhodnotil situaci - tolik studen vody, tlak pti set metr a napsal pod
KONEN SAMI         ,  .   .
TK?
Denisa rozhodn zavrtla hlavou, doplula k zrcadlu, vzala si kartek na zuby, zlomila ho, a malmi psmeny mi popsala mnoho druh tk, o kter se kdy kdo pokusil -nikdy nikdo neuprchl, vichni upi, kter znala, nakonec padli ve slubch pan Dao. S divem jsem zjistil, e ona je zajatcem u vc ne dvacet let.
TO JSI TEDA DOCELA STAR PKA, napsal jsem. Pomrn bleskurychle vytrhla n a nasadila mi ho na gumu plavek.
VELMI, VELMI ZACHOVAL, dopsal jsem rychle.
AGONY JE PES EST SET, namrala, A MON TYI STA - MON I PT SET LET NEMLA POTOMKA. PRO TY, TAKOV OBYEJN LOVͭEK?
J NEJSEM OBYEJN LOVEK! napsal jsem vztekle, J JSEM SPISOVATEL A NA TO HOLKY LTEJ!
HA-HA-HA! napsala, pak peliv zrcadlo smazala, pak ho pro jistotu rozbila - ukzala na stepy, nahoru a naznaila podznut krku.
Boj se jich dokonce vc, ne bych ekal.
Vzal jsem pokladnu a jet chvli - sp z turistickch dvod - jsme plavali po lodi. V nkladovm prostoru byly njak obrovsk ocelov vci: kus elektrrny, nebo tak nco. Voda tam byla hnd rz a chutnala elezem.
Pomalu jsme se zaali vracet a ptaticet minut ped uplynutm asu vypluli do volnho moe.
Voln moe...
Nlo za krkem zase zaala tlait.
* * *
Schovali jsme svtluky, chytli se madel na olovnm zva a Denisa zakubala za provaz. Pro lovka by bylo docela marn, pokouet se pethnout lano naponovan proudem, te se jeb nahoe urit pkn rozdrnel.
Za pr okamik jsme zaali stoupat - byl to podobn pocit, jak mus bt v balonu.
A nafialovl ryby pluly nad nafialovlou pout, uprosted kter ztroskotala nafialovl lo.
      * * *
Stoupali jsme mnohem dle ne klesali, a musm ci, e natst; pokles tlaku mi rozhodn nedlal dobe.
Najednou jsme byli na vzduchu a nkdo na m val: Zavi oi!" Skoro jsem neslyel, z jehly v nose mi stkala voda a zas ten kik: Smrkej! Smrkej!" To skuten pomohlo, petlak v hlav ustoupil a bulvy mi pestaly vylzat z dlk. Vzpt mne nkdo chytil za kotnky a zvedl do vky - tm mi z plic vylil i nevydchnuteln zbytek vody...
Prost peklo.                         
Leel jsem na bambusovm prmu a paen lodi nade mnou bylo obsypno ikmookmi hlavami. Pan Ho stl se zaloenma rukama vedle m a Denisa stla na rukou kousek vzadu a rutinovan vykalvala zbytky ocenu -te u sp jen stla na rukou. U jsem vdl, pro an nebrebent ani se neszej a jen zraj.
Co kesonov nemoc?" ekl jsem a slyel znan lpe ne ped chvl.
Nemete dostat kesonovou nemoc, pane Tobii," ekl pan Ho, to byste dole musel dchat z tlakovch lahv." Podle veho to byl on, kdo ze m vylil vodu.
Tak, Evropane, pinesls mi poklad?"
Posdka se rozprchla.
Doufm, pan Dao," podal jsem svalovcovi pokladnu. Vteinu od vteiny jsem se ctil lpe, tak jsem si naposledy odplivl a vylezl nahoru. Denisa u sedla na nstavb a dmala si vlasy:                            
Dobr?"
Ale jo."
Pan Ho vyskoil za nmi, vytoil salto a dopadl pede mne: Trochu to kubne," opel mi levou ruku o elo a pravou mi vytrhl jehlu z nosu.
Dkuju," zaklebil jsem se a vidral pitom po pan Dao a orezl kase: pece jen, v loven poklad z potopench lod je nco romantickho.
Zajm t, co je uvnit, Evropane?"
Ano, pan Dao."
Tak se poj dvat."                  
Dkuji, pan Dao."                         
Li Pao si pinesl taku s nstroji a pustil se do zmku.
Je vodotsn," ekl po chvli a po dal v zmku kuplo a vko odskoilo. Nechtl jsem dt zvdavost moc najevo, navc, jak mi jet nesrostly bubnky, trochu jsem na kvajc se palub ztrcel rovnovhu.
Evropane! Ty mi nese tst!" shla pan Dao dovnit a vythla tlust svazek stodolarovek: tst a dokonce i zlato," hodila mi malou cihliku lutho kovu: Tm se plat Indm." Uctiv jsem si tkou mnu prohldl a vrtil.
Protoe jsme se tak snaili, opt jsme se mohli umt ve sladk vod. Je to pohoda, kdy na vs nepopraskv vn sl.
Pestoe mne nikdo do klece nehnal, za chvli u jsem se pohupoval v hamace. Pece jen, bylo to navn rno.
* * *
K polednmu jsem byl docela v podku, ui jako nov.
Tob bubnky nepraskaj?"      
Denisa se dvala na televizi:
Ne - asem ti taky pestanou - organismus se pizpsob a nau se vyrovnvat tlaky."
Co takhle Titanic?" potpn mne docela chytlo a o thle legend jsem pemlel celou dobu.
Titanic jsme vybrali u dvno - a ani mi o nm nemluv."
Vyprvej! Pehnj!"
Dvm se, nevid?!"
Vdy je to pod stejn, vyprvj o Titaniku! Denisko! Co jste tam nali? Vidl jsem kdysi v TV, jak Telly Savalas slavnostn otvral vytaenej trezor."
Savalas...? Jo, Kojak... Stejnll Jak me o Esmeral-d ci, e je pod stejnll" Dl zrovna skonil: Co si trochu zatrnovat?" Mluvit o Titaniku sej zejm nechtlo. Jako nikdy o niem.
Zase dostane nakldaku, abako," taktn jsem j pipomnl, jak posledn musela vyhledat lkaskou pomoc.
To byla chvilkov indispozice, na takovho jelimana stam vdycky," to u uklidila televizi do rohu a zaala si dotahovat provzky plavek nafest.
Full-kontakt?"
Jinak to nem cenu. aba."
Jak originln."                         
* * *
Pestoe to bylo jen nkolik dn, zlepil jsem se o tolik, e Denisa nemla anci. A pro vlastn ne, uvaoval jsem, pemna v jin druh nemus bt zdaleka hotov tm, e mm pticentimetrov vysunovac piky - mu se vyvjet pod dl. A mt za matku Agony asi znamen ty nejlep up geny jak... V zamylen jsem dostal pete-lici do brady, a mi hlava poskoila. Druh kop jsem vykryl pedloktm, vih, a tsn ped Denisinm krkem jsem rnu zastavil:
Je po tob."
To si pok!" Dal srie tvrdch ran - i kdy, zdlo se mi, e nm dve njak slbne. Nebo j slm. Zkusil jsem pr der, kter mne uila Mazlk a kter jsem nikdy nedokzal tak rychle, aby byly inn. Protoe jsem je neml zait, nedokzal jsem ten posledn ubrzdit, a tak Denisa peltla celou klec.
Jau," ekla.                        
Sakra, to nebylo naschvl," pomhal jsem j na nohy -ani ne snad kvli n, ale kvli tomu, co ekl pan Ho. I kdy, stak, co by zmohl s mmi stle rostoucmi dispozicemi?
Dobr?"
Denisa trochu podklesvala v kolenou a rozjdly se j oi.
Ne."                                                     
Jen se nedlej, zase chce ten koktejl z mravejch rybiek!"
Bolej m zda."                                              
Opel jsem si ji o hru a koukl j na lopatky - mla na nich obtisknutou strukturu devn stny, a to tak, e pkn iteln. Dolo mi, e bych ji mohl i zabt.
Mas?" lehce jsem j pejel prstem po ptei, a cel zvlnla.
Ne. Ano. Ale budu se u toho dvat na seril... Pane Ho, prosm," zvedla Denisa hlas a n strce zahnal posdku i s jejich tikety.
Pane Tobii, zde," hodil mi porcelnovou misku s kafrovou mast.
* * *
Dalch pt dn jsme pluli podl barirovho tesu, kde se to vraky jen hemilo. Vtinou byly do padesti metr, take jsme pod vodou trvili dlouh hodiny a j se nauil ve, co k potpn pat. Vraky byly zhusta nevyrabovan - a ani ne tak kvli velkmu mnostv ralok, jako kvli neskuten silnm proudm a a neuviteln ledov vod. Pro ns byly jedinm problmem stbrn mince, ale to vyeily gumov rukavice a trocha opatrnosti: hlavn se nemo-tat ve zvench usazeninch (to jsme potom trochu umli).
Kad veer jsme s Denisou trnovali, ale u byla prakticky bez ance: peprala m, jen kdy se chtla dvat na telenovelu.
Pan Ho ve bedliv sledoval.
*  * *
est den rno pan Ho ekl: Je as."
Denisa se na m potuteln usmla a jeden z len posdky, kter ta slova slyel, zaal ltat po palub a brebentil, a ui pechzely.
Co se dje?"
Je as, hochu. Jak ekl pan Ho," znovu ten smv.
Pan Ho otevel poklop.
  * * *
Na pdi za prvnm stnm bylo vyklizen msto, ale dnes to na slavnost nevypadalo - dn bubnky, dn moukadla, a taky je moc rno.          
Evropane, drm ti palce," pan Dao sedla na horn palub, stolek s vysokou sklenikou u ruky, v ikmch och pjemn napt ped pjemnou zbavou. Kolem vyklizenho msta se tlaila cel posdka: tradin se fre-neticky szeli.
Co se sakra...?!"  
Jo jo, nem mltit holky, chlape," postrila m do provizorn arny Denisa.
A sakra."                          
U jsem chpal.
Pan Ho piel a dstojn se mi uklonil, ruce zaloen na prsou. Ml na sob jednoduch ern kimono pepsan ernm pskem a na hol hlav se mu dlala prastka.
Jdu si vsadit," pleskla m Denisa do ramene, dr se."
Na pana Ho - na vtzstv," ekla, abych to rozhodn nepeslechl.
Tak jo," zaeptal jsem a pemlel, kolik ze svch vzrstajcch schopnost odhalit. Pan Ho je jist hodn dobr, ale na m prost stait neme, te u ne. Mj cl ale nen mydlit nsk dchodce, mj cl je odsud utci, take...
Kumite," ekl pan Ho.
Nechci vs zranit," ekl jsem j.
* * *
Byl to rychl boj.
Takovou nakldaku jsem v ivot nedostal. Pouil jsem ve, krom levitace - pan Ho byl rychlej, silnj, pesnj, prost nsobn lep. Kdy jsem zstal leet, ekl:
Moudrmu mui by mlo bt jasn, co jsem vm prv sdlil, pane Tobii."
Bylo mi to jasn - mm si pestat honit triko a hlavn mm pestat pemlet o tku.
*  * *
Pan Ho sm mi oetil zlomeniny a elma se postarala o nalomenou dui. Vdli, e v tomhle stavu neuteu, tak mne nechali bt celou noc a cel dal den.
Nen dobr zpasit s mistrem nindu-tsu. A nen dobr mu ped bojem kat, e ho nechce zranit," pravila moude elma a opatrn mi poloila hlavu na hru. Opatrnost byla vzhledem ke stavu mch eber vc ne vhodn; pemlel jsem, kolik bylo tch poslednch ran: ti, mon tyi, mon i pt - byly tak rychl, e skuten nevm, ale z eber mi udlaly doslova puzzle. Proto jsem se u nezvedl. Ale na tet stranu, o tyi hodiny pozdji u jsem ml hrudnk jako dv, i kdy, pravda, trochu to bolelo.
Ale dostal jsem pitom takov npad.
* * *
Pane Tobii, nerad rum, ale nemohl byste se prosm vrtit dom?" Pan Ho je prost sluk - nejde mu odmtnout. Poplcal jsem spc elmu po zadeku a po krtk koupeli v moi se uvelebil v hamace.
*  * *
Pt den se ozvalo vren rychlho lunu a Wries s Van Venm se vrtili. Chvli potom lo opustila barirov tes a vydala se na ocen.
Celou dobu jsem se choval nesmrn uctiv, pestoe mne Denisa astovala naprosto nesnesitelnm ertky a nsk hudebn kanl jel od rna do veera.
Kdy jsme dal noci zatoili na turistickou superlo Iron Cinderella, utekl jsem.
* * *
Pro jsi mi neekla, e je pan Ho ninda?" Opt jsme s Denisou jeli na gumovm lunu, a tentokrt byla noc ern, jak jen me bt ern noc v tropech. Zataen nebe
skrylo hvzdy i msc a v divn strnulm vzduchu viselo nco neblahho.
Kdo ti to prz... To byla onal" ekla Denisa a j pochopil, e ode mne nebylo taktick prokecnout, e mi elma prozradila, e je pan Ho ninda. Mrkl jsem za sebe, ale lodnk, kter ns vezl, nae tich hlasy nemohl slyet. Pestoe tak strnul a neblah, vzduch hvzdal v uch a vlny oste tleskaly pod plochm dnem.
Lo, ke kter jsme mili, vypadala takhle zezadu jako rozsvcen mrakodrap - je to skuten velk lo. Pan Ho mi na brfinku pe tokem vysvtlil, jak se chovat: Hlavn niky nezabt blocha, a kdy u, a to nen Amerian.
To vdycky zanou mvat vlajkou, chestit letadlovej-ma lodma a za chvli ns hon plka jejich flotily," ekla pan Dao.
Vam kolem je vydsit cestujc: pedvedete pr skok, srazte tch nkolik obvyklch hrdin, a vechny budete dret v hlavn hern."                                  
Kolik jich tam je? Pasar," zeptal jsem se.
Kolem patncti set. Nae posdka od nich vybere penze a cennosti."
Dejte si pozor na ochranku, miste," ekl Wries, stlej bez varovn."
Ano," ekl pan Ho, ochrannou slubu sice vyad pnov," uklonil se V+W, ale i vy je mete zabjet dle libosti."
* * *
Blili jsme se k Iron Cinderelle, a jak byla z ped nmi pod vy a vy, zaalo mne znepokojovat, jak se tam nahoru vydrpeme. Toti, to e lovk... upr, um takov vci, jako je v mm ppad i levitace, vbec neznamen, e ho to zbav strachu z vek...
Te!" ekla Denisa, nco hoila, kovov to cvaklo a n
taxik dal prudce ZPT. Lano mezi magnetickou kotvou a lunem se s hlasitm bum! napnulo.
Jsou tam ebky, kdyby nkdo spadnul. Ne e by se tak nkdy nkdo zachrnil, ale cestujc to uklidn, nemaj strach se tolik opjet a obchod kvete," ekla Denisa a u j rukovala. Pokril jsem nohy a dal se za n - stejn mi ale njak vlna namoila boty.
* * *

Bl!" ozvalo se nad nmi, kdy jsme byli sotva dva metry pod zbradlm. Jen jsem dkoval vtru, e proud zvratk strhl bokem.
Prask jeden," zaeptala Denisa a mu se s hlasitm zpvem odeel dl bavit. Levn bezceln alkohol, to je hlavn tahk tchhle vletnch lod; levn alkohol a hazardn hry, samozejm. Tiscinsobek toho, co se uet na pit, je prohrno v lodnch kasinech a automatech, ale vichni jsou spokojeni a palubn sejfy jsou napchovan penzi. Tyhle lod obvykle pat tridm, proto je protipi-rtsk ochranka tvrd a poetn.
Pehoupl jsem se pes zbradl a ev hudby a hukot davu rozlitho za vlohami prosklench palub prudce zeslil. Slyel jsem v tom rachot kuliek v destkch rulet, zvonn a pskn jednorukch bandit, kovov chestn pain-ka, mastn pleskn karet a nekonen ustn bankovek.
Denisa se na m ani neotoila a vyrazila - cl byl jasn. Na opan stran zdi se objevila Wriesova buinka -mme zpodn, za Wriesem se zane rojit posdka, a to u by pasai mli vdt, e se nemaj brnit.
Vyrazil jsem tak a dsilo m, e i tady poslouchaj Denisin oblben nsk hudebn kanl - ke vemu asi tak sto padest oralch Japonc zrovna performovalo sborov karaoke - pipadal jsem si jako kik u Domalic.
I mj cl byl jasn: navigan mstnost. Ono se toti
stran patn utk, kdy nevte, kde jste - krom toho, e uprosted ocenu.
Naprosto jsem netuil, kde na takovhle lodi navigan mstnost je, ale odhadoval jsem, e nkde hodn nahoe. Take jsem se vythl na dal palubu - bylo to tam sam zchrann lun a ev hudby ohluoval.
Odrazil jsem se a vyskoil o dal patro v...
... hej! Vy! No vy v t makae, podejte mi m!"
J?" pchl jsem se prstem do hrudi.
Vidte tu nkoho jinho v makae?" rozphl mu s edivmi, peliv nakadeenmi vlasy ruce a cel spolenost se rozesmla. Byl jsem na sportovn palub a tlupa blch Amerian v blch sportovnch ortkch a blch sportovnch koilch tam ve svtle blch reflektor hrla njakou nepochopitelnou blou americkou hru.
Tak necivte a up pro m!" Dma mla trochu pipod-rouen oi a i prav americk demokratka se mezi tolika slunmi any zane ctit jako otrok.
Vichni se znovu rozesmli.
Tam, no, tam! Snad to nen tak sloit," ukzala mi dal dma.
Protoe jsem nechtl poutat pozornost, nathl jsem se a m jim skuten hodil -jene, jak u to tak bv, takovhle lid, v noci, v Orientu, ti vs prost nenechaj. Obzvl᚝, kdy oni jsou v blm a vy v ernm.
Hej pteli, potebujem nkoho, aby nm fandl," napodobil ten prvn mu pzvuk, s jakm anglicky mluvvaj an.
Zatahal jsem se za svj ninda-dres: copak v tom vypadm jako roztleskvaka?! Na okamik mi blesklo, jak tam sku, v rukou dva oranov chocholy a vu: Jup-jou! Nai, do toho!"                                           
Tak co je, ikmooko!?"
Narovnal jsem se a mu, kter ke mn nakroil se zasta-
vil: Frede, nem najednou njak rovn zda? Co kdybychom mu nasypali do kalhot trochu ledu?"
Dobrej npad," Fred vythl z kyblku ampask, zvedl ho, a v tom okamiku se ze spodnch palub ozvalo ensk zajeen a dvka ze samopalu: nkdo tam stlel do stropu a kulky nm pomrn dramaticky trhaly prkna pod nohama.
Bacha na pirty," ekl jsem a usekl Fredovi hrdlo lahve: Takhle pr otvraj ampus." Probhl jsem kolem nich, odrazil se od zbradl, a ne vbec zaali otet hlavy, zmizel ve tm.
Fredovi tekl pes ruku umiv gejzr.
* * *
irok prosklen nstavba nahoe nemohla bt nic jinho ne mstek, a navigan mstnost bude pobl. Tuil jsem, e m nai" asi zrovna zanaj postrdat.
* * *
Ahoj kluci," otevel jsem dvee na mstek, kdepak mte mapy?"
Map... coe?" nevcn ekl dstojnk v blostn uniform obit zlatem. Byl to bloch.
Mapy."
Vy jste pirt?"
Pro by pirt nemohl chtt mapy?" Protoe jsem mu mil ezetou na bicho, kvl a jeden z Asiat v ne tak obit uniform odbhl do vedlej mstnosti.
Jak mapy pesn?" vystril vzpt hlavu.
Hmm... blzk i ir okol," zatoil jsem rukou a pi-bodl meem dalmu mui dla k pultu:
Nechcete-li mrtv, nezvote na ochrannou slubu, prosm," ekl jsem a stehl se ukzat up oi - m mn toho o mn vd...
Po pultu stkala krev a vichni na ni nevcn zrali.
Tady," Asiat poloil na mapov stl velkou roli povoskovanho papru. Urit maj i potaovou variantu, ale na papru je lep rozhled.
A sakra," ekl jsem. Ne e bych byl v zempise a tak slab, ale ani blzk ani vzdlen okol jsem nepoznval a popisy byly v ntin:
Kde jsme?"
Tady," ukzal ozlacen doprosted velk modr skvrny.
Aha. Zante prosm tm, jak se jmenuje tady to moe kolem."
Mu, kter pinesl mapu, mne malkovou hranou vihl do zpst s pistol. Nemusel jsem dlat nic - ruku si zlomil sm. Od toho okamiku zaali bt vichni roztomil a vstcn.
Jsme v Jihonskm moi, piblin osmdest nmonch mil jihozpadn od Macaa."
Kolik je to v kilometrech?"
Asi...," opleten zacvakal malmi korlky na poitadle vedle obrazovky radaru, asi sto padest kilometr."
Vida, dobr zprva, to bych ml uplavat jako nic.
Pozor na oi," ekl jsem a rozkopl vyslaku (chab sice, pesto ale vmluva, kdybych na dal cest narazil teba na pana Ho) - nemohl jsem lo zatm opustit, v mm plnu chybl jet jeden veledleit detail: Kde je nejbli kuchy?"
Kuch... ??? Dv paluby pod hlavn palubou."
Fajn. Jo," zastavil jsem se s rukou na klice, na lodi je spousta pirt, tak radi kormidlujte a do nieho se nee-te. Nejsou to zrovna dobrci. Jako j."
Dvali se na m trochu nechpav.

Seskoil jsem asi patnct metr na druhou sportovn palubu, pak na palubu se zchrannmi luny, pak...
Sakra!" sthl jsem se od okna (vlohy) - Wries by mne mohl vidt i ze svtla do tmy. Zahldl jsem, e olupovn pasar jim jde docela dobe i beze m. Otevel jsem dvee, proklouzl do sluebn chodbiky (dimenzovno na any) a kolem prosklench dve hlavn herny se prohnal tak rychle, e si m nikdo nemohl vimnout.
Te jen nepotkat... myslel jsem na st posdky, kter la s Van Venm, pan Dao a jejm Strcem vyloupit lodn trezory. Na pokladnka si nesli pomrn okliv do-nucovac nstroje.
$t  $?  ^
Kuchyn, kuchyn, kdepak jsi," drmolil jsem a sprin-toval po edivm bhounu a elektrick svtla svtila nezvykle oste - to ty oi... Ctil jsem piplen olej, ale v bluditi chodeb jsem naprosto neodhadl odkud.
Malik stevard se kril za umlou palmou na nejbli kiovatce.
Ke kuchyni, vihej!" plcnul jsem ho meem pes zda.
* * *
Kuchy byla zalit jasnm svtlem a liduprzdn. Na dlouhch sporcch se pipalovala spousta jdla a po zemi byla rozlit mastn polvka; stelba ze samopalu byla zejm slyet i sem. Zavel jsem stevarda do prunho skladu potravin:
Zani se ozvat tak za hodinu, dv ne, jasn?" udlal jsem na nj up oi, a myslm, e pochopil.
Peskoil jsem loui polvky a ve stle houstnoucm dmu dobhl ke stolu na ppravu syrov zeleniny:
Tak kdepak to mme, n, n... Tady!" skoro ihned jsem nael, co jsem poteboval. Te teprve mi dolo, e mj pln prost nem chybu.
To, co jsem poteboval, byl velk nsk sekek - zdej kuchai s tm krjej vechno. Pravda, nemusel to bt zrovna sekek, ale potebuju nco irokho, plochho a z kvalitn oceli - a kde je an, tam se j, a tam je i sekek. Ani dnes mne samozejm nepustili bez emen a vbunina na krn ptei m u od prvnho kroku patnm smrem vn svdila.
Vymyslel jsem to takhle: jestlie popruhy nejdou sundat, ani by kumulovan nlo nevybuchla, co pod ni nco zasunout, nco ostrho, pevnho a irokho - teba napklad sekek. Vbunina samozejm vybuchne a samozejm m slo - ale nerozdrt mi obratle. A zbytek u bude jen na mch neustle se zlepujcch regeneranch schopnostech. Hlavn problm je, aby mne, zatmco budu mimo, nenali. Take to udlm nsledovn: zasunu sekek mezi vbuninu a zda, pouiju levitaci a doklouu co nejdl od lodi. A mj signl zeslbne, nlo se automaticky odpl a j spadnu do moe - za tm elem jsem si prv cpal za kimono kila nerezovch pbor, dokud jsem z nich neml chestivou pneumatiku. To by m mlo - a pkn rychle - sthnout pkn hluboko -jen doufm, e ne pli.
Sbohem, ptel," usml jsem se do ernho dmu z hocch potravin a myslel na pan Dao a jej sebranku. Ten sekek je vn fajn - klnovit epel odklon vbuch trochu do strany, take to cel nedostanu do zad, ale st energie se zmn v rotaci - mou rotaci. Snad mi to nepe-krout vaz.
Te se jen nepozorovan dostat na palubu.
* * *
Chodby byly pln smradu a oudu - pro m to byla vn svobody. Od herny se ozvaly dva vstely a pd tla -v kovov lodi je vechno slyet. Slyel jsem i vzdlen ev - pokladnk asi nechce prozradit hesla k trezorm.
J se jednou vrtm," zaeptal jsem a myslel na lo, na kter jsem strvil posledn msc a na vechny ty pjemn lidi, kter jsem tam poznal.
Vrtm se a pozvu vs do Nonho klubu, ptel."
* * *
Odnkud z lodi se ozvala intenzivn stelba. Podle veho se do toho obula ochrann sluba. Tm lepe, aspo si mne nikdo nevimne. 1 Vykoukl jsem na levoboku a tato st paluby nebyla osvtlen. Nikde nikdo, jen shora ze sportovn ploiny se ozvalo bl jeeni. Zavel jsem za sebou a stoupl si pod schody, pro jistotu - v mracch se zablesklo a za pr okamik zadunl hrom. Nen lepho okamiku na tk ne za boue, pomyslel jsem si, ale sp to byl Ten druh ne j-j jsem v tom zblesku (nechtn) uvidl neuvitelnou vku k hladin a ponkud jsem zapochyboval o kvalit svch pln.
Ale co.
Sundal jsem si kuklu a rozhrnul kimono - kov sekku
na krku docela studil.
Tk...," pika hladce zajela pod okraj nloe, jet kousek..."                             
Znovu zahmlo.
Tentokrt ale njak podezele blzko.

Nco vlhkho mne lechtalo na lev tvi. Otevel jsem oi a msto kovovch schdk na Iron Cinderelle jsem tsn nad sebou uvidl njak prkna.
Prkna? Kde to sakra...?!
Zkusil jsem se pohnout, a vbec, ale vbec nic jsem nectil - nato pohyb. Vzpt mi ve dolo: podle skpn trupu, podle syen vln, podle vn, podle fren plachet...
*  * *
Sliby se maj plnit - splnn sliby dlaj mue muem. Skuten jsem se na lo pan Dao vrtil, jen jsem neekal, e to bude takhle brzo.
* * *
Okliv zklamn, a pitom ten pln byl tak dobr a dokonal. Vzhledem k nepohyblivosti mi nlo zniila mchu, fajn, to znm, a v hrob bylo h, ale co m to sakra lecht na tvi?                                                      
Stoil jsem oi dol.
Na hol hrudi mi sedla velk rezav krysa a to lechtn byl jej rov umek. Kupodivu, byla to opravdu krysa, ne potkan - strvil jsem v kanlech spousty asu, take vm, e skuten divoce ijc krysa je hodn vzcn zve. Toto vzcn zve, trochu polekan pohybem mch o, couvlo a j zjistil, e jsem krysami doslova obleen. Nevm, obvykle se o nich k, e smrd, tyhle ale vonly po obil - zadoufal jsem, e pcnin je k dispozici dostaten zsoba, protoe jinak by mohl nastat drobn problm, kdyby dostaly hlad. Jene co jsem vidl, dn stopy po jehlovitch zubech jsem na sob neml - jako kad s (erstv) petrenou krn mchou jsem sice nectil tlo od krku dol, ale protoe jsem na sob ml jen rozedran kalhoty od kimona, kousanc bych si viml.
Leel jsem v mal komrce ne vt ne rakev, sprou mezi prkny pronikal ediv pisvit, vtr huel njak o hodn vc ne normln a lo byla siln naklonn - s tou bou na Iron Cinderelle asi skonilo hezk poas - vzpt jsem uslyel, jak po palub zan bubnovat d隝.
Krysa mi zase zaala oichvat tv. Mluvit jsem nemohl, dchat zatm tak ne, tak jsem na ni foukl jen vzduch, kter se mi veel do pusy. Zve si tak smn zaalo mnout enich. Kdy jsem na ni foukl podruh, krysa tie
kchla, uraen se odvrtila, dvakrt se mi otoila na hrudi kolem dokola a uvelebila se k spnku - vechna zvata, co mne obklopovala, tak dmala.
Jasn!
Tak tohle jsem v Uprech trefil taky dost dobe - zvata ns maj rda. Proto se Kocour k Hanako tak lsal!
Za okamik mi dola jet jedna vc - daleko dleitj - pte nepte, nebyl jsem v limbu dle ne ti dny (kal mj smysl pro as). Co je proti nkolika tdnm mrtvolnho bezvdom v rakvi vc ne pokrok.
Za jak dlouho se asi budu moci hbat?
Msto planch vah jsem radji napodobil krysy a usnul,
* * *
Kdy jsem se vzbudil a vidl jet hust zplavu rezavch kok, s hrzou mne napadlo, co kdy ta pitalivost plat i na pavouky?! Dobe jsem si vzpomnal, jak na m v pirtsk vesnici pestoupil ten deseticentimetrov chlupat...
Nkdy je bezmoc vn hrozn.
I kdy, skrz tolik piatch blch zoubk by se neprothla ani ta nejptulnj tarantule.
Miluju krysy.
Nebylo co na prci, tak jsem studoval sociln vztahy v rezav komunit a stdav jsme s Tm druhm vymleli knihu - pokraovali jsme v t o drskovi, co ho mimozemsk technologie nut dlat vci, kter nechce, jene drsk bude mt na rozdl ode m kliku - nhodn vstel ho nhodou osvobod a jet tm zsk epesn lutou zornici.
Zrovna jsme se peli, jestli drskovi dt do zatk njak supervozidlo, a kdy, jak se bude jmenovat, kdy se krysy rozprchly jako jeden mu. Za okamik se paluba nade mnou zvedla: pan Ho. 
Oi jsem ml zaven a hrl mrtvho brouka: Zvedl mi nohu, nechal ji spadnout a pak mne pst klepl do kolena. Aha, zkou reflexy, zejm mmu bezvld nev tak zcela - pece jen, sledoval m zlepujc se regeneran
schopnosti celou dobu.
* * *

Druhho rna mne zaaly mravenit ruce, a kdy jsem chtl, mohl jsem se nadechnout. Ryzk, jak jsem si pojmenoval velkou krysu tboc na m hrudi, vyskoil a ke stropu, kdy jsem na nj poprv zafunl skuten od plic. Pak mi chvli rozdurdn bhal po bie, a ml jsem pocit, e ctm i jeho tlapky.

Dal den se pocit zmnil v jistotu - ke vemu jsem u dokzal pohnout i prsty. Ovem nejvt atrakc byla boue:
Lo jela naklonn, e jsem se sesypal do rohu, pak jela rovn, ale tak rychle, e pes vlny doslova skkala. Krysy si chyte odsedly, jinak by ivotn cesta mnohch z nich skonila pod mm tlem. Byla to docela zbava: vlna ns vdycky vykopla nad prkna, vechna zvata rozcapila nohy ve vzduchu a pak jsme dopadli - j vydval rny vskutku duniv. Ryzk mi sedl na prsou, oka se mu blskala, a vypadal, e se taky bav.
Boue trvala ti dny a prkenn mas mi vru svdila, protoe po onch tech dnech jsem byl na nkoho, komu na vazu vybuchla bomba, skoro v podku.
tvrt den se poas usadilo.                           
* * *
Zrovna jsem drbal Ryzka za uima, kdy se vystartoval schovat. Za chvli u mne pan Ho klepl do kolena a m noha sebou zbable kubla - tenhle reflex neumme potlait ani my.                             
Poklop nade mnou sice zapadl, ale podle vzruenho po-vykovn a divnho bouchn po palub asi ne na dlouho.
* * *
Tak pojte, pane Tobii," ekl pan Ho a vythl mne ven.
Abych pravdu ekl, na tento okamik jsem se pli netil. Kdy jsem pedtm plnoval tk, ml jsem se pt s pan Dao setkat v situaci, kdy ona kle a pros mne o ivot.
Dneska to njak nevypadalo.
                                       * * *
Lo plula na zadobon vtr, take byla trochu naikmo, ale moc se nekvala. Ocen byl ed, a nzko nad stni bobtnaly tmav mraky.
Na palub byli vichni. Koutkem oka jsem zahldl Denisu  elmu jsem nevidl. Snail jsem se tvit drsn, jak jen to v rozervanch vlajcch kalhotch od kimona jde. Co bylo hor, pan Ho m postavil, a tak dobe na tom zase nejsem.
Zklamal jsi mne, Evropane," ekla pan Dao a z tnu jejho hlasu jsem neml dobr pocit. Kvli tob zahynulo jedenct len mho mustva a pili jsme dokonce o jeden lun s penzi."
To m teda fakt rve na kusy," ekl jsem a uvdomil si, e jednu vhodu m postaven pece jen m - u si nemusm hrt na slunho hocha a mu s nimi mluvit, jak zaslou.
Ty bude ke vemu drz?!"
Co bys tak ekla... ?" nemohl jsem si vzpomenout, jak se anglicky ekne tlaenka, tak jsem aspo udlal ksicht.
Tohle t bude tak mrzet."
Polib si, jestli doshne," zavrel jsem a posdka zd쭚en zabodla pohledy do paluby. J jsem se dval pan Dao
do o a obzvl᚝ odporn se usmval. Vstala, a vidl jsem, jak j blednou klouby zaatch pst:
Evropane, z m lodi jet nikdy nikdo neuprchl, take nakonec vichni dlte, co chci j. Nkdy to trv dle, nkdy jet dle, ale nakonec se zlomte. A jste astn, kdy mi mete polbit nohy."
Takovho zvrhlka bych chtl vidt... Moment, pod tm sdlem m vn nohy?"
Prsk!                          
Najednou jsem leel. Prkna vyhlazen dlouholetm drhnutm jsou takhle zblzka pozoruhodn.
Nen teba se s nm pinit, pane Ho. N Evropan se mne jen sna rozlit, abych se unhlila a zabila ho. Nikdy se neunhluji, Evropane. Nikdy."
Pomalu jsem vstval a z jejho hlasu se mi tam, kde lid mvaj aludek, nco stdav svralo a toilo. Nco hodn studenho:
Kecy," ekl jsem a soustedil se, abych se udrel rovn. Kdy ke mn nakroil Strce a ona ho zastavila, dodal jsem:
Netrouf si, luasi?" a udlal na nj veobecn srozumiteln, by nepli slun gesto. Mohl by m teba hodit pes palubu. Svalovcv obliej potemnl.
V mi, Evropane, my se budeme bavit tak - a trochu dle ne ty," ekla pan Dao. Posdka se serviln zasmla, pitom moje vtpky byly rozhodn lep. I Denisa se zasmla. Co mne znepokojovalo, byla takov divn konstrukce, kterou jsem zahldl za sebou, kdy jsem se zvedal. To byly asi ty rny, co jsem slyel dole u krys.
Take, Evropane, po tom, co jsi udlal, bude nsledovat trest... psn trest," dala draz na slovo psn, a dvala se na onu konstrukci za mnou. A," mvla rukou, jako by si vzpomnla na nco veledleitho, vm, e neum n
jazyk, tak ti prozradm, o co se moji lid v tto situaci szej: za jak dlouho zane vt." Zase mvla rukou a zase se usmla. smv nevypadal pli povzbudiv a gesto asi znamenalo nco jako zante. Musm ci, e jsem zail i pr hezch chvilek - asi tak
cely uplynuly ivot.
                   * * *
Nebrate se, pane Tobii, budete to mt jen hor," pan Ho mi zkroutil ruku a otoil mne ke konstrukci: byla to takov postel s vysokmi pelestmi, ale bez toho, na em se obvykle le. Cel byla ze skuten bytelnch trm a nahoe na pelestech byla etzov pouta s pkovmi napnai.
Skipec? To je dost slabota," ekl jsem, a pestoe mi pan Ho drel hlavu dole, zahldl jsem nkolik obdivnch pohled.
To jsem tvrk.
Mon nebyly obdivn, ale trpn.
Pan Ho mne racionlnmi katovskmi pohyby (kter si tak dobe pamatuju od Ptera Kolka) pipoutal a napnky vyponoval mezi pelestmi. Ctil jsem, jak mi docela pjemn kupe v ptei; hloup bylo, e jsem si neml o co opt hlavu, a svaly na krku nebyly po vbuchu jet zdaleka co dv. Jak jsem se kroutil, zachytil jsem i Denisin pohled - zdlo se mi, e m podezele vlhk oi.
To asi, jak se smla tm tvm ertkm, chytrku," ekl Ten druh.
Hej, tlust dmo, to je vechno?" zvedl jsem hlas.
Ne, tohle nen vechno. Nevil bys, Evropane, takhle se poprv ptali vichni. A nakonec i ti nejtvrd z vs plakali, aby se na postel nemuseli vrtit. Aleje to takov nae tradice, po kadm pokusu o tk... Jen jeden to zkusil tyikrt," znovu ten smv. Skuten m zajmalo, jak to s nm dopadlo: I v tto situaci pro mne bylo nepedstaviteln, e na thle lodi doiju - to v mm ppad m-
e znamenat i stovky let. Stovky pokus o tk. Stovky...
Pistoupil Li Pao, zkusil, jak jsou etzy napnut, a trochu mne pekvapil, e pode mne dal kovov umyvadlo. V tom okamiku se strhlo obvykl szkask hulkn. Li Pao zvedl ruce - v prav ml elektronick stopky, v lev nco, co jsem nevidl.
Pak ano: byla to velk, ale jinak obyejn mince.
To mi snad chtj dt pupendo?!
* * *
Ta mince byla stbrn.
Li Pao mi ji poloil na bicho.
*  * *
Nebylo to ani nijak dramatick - prost si jen pedstavte, e vm nkdo polo na bicho minci, kter m stabilnch ti sta stup.
Bolelo to tak, e jsem si po pti vteinch myslel, e se
zblznm.     
* * *
Po deseti vteinch jsem vdl, e to, e zatm nevu, je nejvt vkon mho ivota - mince se mi zatm zvolna proplila pokokou a pokraovala dl. Bolelo to stle vc.
Postrach mi kdysi kal, e v podobn situaci je teba se chovat, jak to neptel ekaj: Kdy chtj, abys val, vi, kdy chtj, abys plakal, pla - nikdy to ale nepehnj, mohlo by je to zat bavit."
Fakt dobr rada.                                
Po patncti vteinch jsem zjistil, e tak dlouhch patnct vtein asi nikdy nikdo nezail - ale pod jsem nekiel.
Kdy jsem jako v mlze uvidl chtiv tve posdky, tehdy jsem se rozhodl, e jim zkazm szky. dn statenost, dn vy principy, ale prost kodolibost. Rozhodl jsem se, e j bolest kiet nebudu.
Viml jsem si, e jejich tve nejsou jako v mlze, ale e jsou skuten v mlze, pesnji v dmu, kter mi stoup z bicha.
A j pod, co to tady tak smrd.
* * *
Za chvli Li Pao pidal druhou minci - asi za to, e mu propadl tiket. O moc hor u to nebylo. Nikdy by mne nenapadlo, e mi bude vadit, kdy mi
dvaj penze.
                           * * *
Kdy nebe na vchod zaalo rat, ml jsem z toho kdovpro radost. Noc nebo den, bolelo to pod stran. Alespo u jsem vdl, pro je pode mnou to plechov umyvadlo - byly uzaveny i szky, za jak dlouho se mince propl skrz.
Tak aby to cinklo.
Pod jsem nevydal ani hlsku a obdivnch pohled pibvalo. Kadho z nich vlastnorun zabiju, mm na to
stovky, stovky let.
                  * * *
Abych nelhal, nekiet jsem dokzal podvodem - kdy u bolest nela vydret, pedal jsem tlo Tomu druhmu -a ten val celou dobu, akort to nebylo slyet.
K polednmu prvn z minc zazvonila o umyvadlo. Den, jako kdy zlak cinkne o stl. Stbrk.
Druh vypadla a kveeru, njak j to trvalo. Vzal jsem si tlo od Toho druhho zptky - nevypadal moc dobe,
chlapec.
                              * * *
Kolem byla opt cel sestava.
Nerada to km, Evropane, ale obdivuji t. Tohle jsem jet nezaila." Polib si prdel, tlust krvo! zaval jsem z plnch plic -
v duchu. Dokud jsem na skipci, nechtl bych ji natvat -a vbec bych ji nechtl natvat - vn sluby na pirtsk lodi se mi jevily jako pomrn lkav varianta budoucnosti.
Pan Ho odstril umyvadlo a spustil m dol. Lenou taku ml na rameni, tak mi rovnou oetil rny a snesl mne dom do klece.
* * *
Nejdv jsem si myslel, e kdy mince vypadly, tak je to v pohod - krut omyl. Bolest sice ustala, ale nco stbra se mi zejm dostalo do tla, take mi bylo skuten, ale skuten mizern. Pravideln pohyby lodi mne pravideln pohupovaly v hamace a j se i bez toho ctil, jako bych vera vypil litr istho lihu.
Nalano.
Nem hlad?" zeptala se Denisa.                  
* * *
Kdy jsem se probral, u mi bylo lpe. Byl jsem zabalen do obou naich spack a nad vrkem klece byl pltn stan, o kter bubnoval d隝. Denisa nacviovala stnov kung-fu. Povz mi, prosm t, jak meme my upi spchat sebevradu?" pokusil jsem se nadzvednout hlavu.
Nejde to," nepodvala se na mne a pomalu vytela roubovt der pst, svaly na pedlokt jako provazy. Dubov kl do srdce?" Ne."
Useknout hlavu?"                       
To sroste." Stbrn kulka?" Taky ne."
Nechat se rozsekat na kousky?" Denisa neodpovdla a svaly se j napjaly jet o trochu
vc. I kdy, nechat se rozsekat na kousky, s na ivotaschopnost. .. asi dost hloup npad i na sebevradu.
Zase jsem usnul.
* * *
Dal den vypadal stejn jako pedchoz, akort mi bylo daleko lpe. Mrkl jsem si na bicho a po spleninch u zbvaly jen dv kulat rud skvrny.
Nco k jdlu?" Denisa ke mn zken pistoupila z boku, jednou rukou mi stiskla ob zpst, a by jsem se brnil ze vech sil, rozhrnula spacky a zaala mi - velmi pomalu - masrovat spleniny mast pana Ho.
Nejdv bych bral njak kalhoty, kdyby ti to nevadilo."
Jasn," rozbalila spacky pln a navlkla mne do kraas.
To bych zvldnul i sm," ekl jsem, kdy mi guma mlaskla o pupek.                             , w: :
Tm bych si nebyla tak jist."
J taky ne.                                    *   '
Zavolala nahoru, pan Ho spustil kok s rybami a pipravila jdlo. Kdy jsem chtl slzt z hamaky, s divem jsem zjistil, e to nedoku. Denisa mne zvedla, poloila na palubu, sedla si za mne, opela si mou hlavu o stehno a zaala mne krmit brkem. To u tu jednou bylo.
To pejde, i stbro se asem metabolizuje, mus te akort hodn jst," zadrnela mi na ebra, a jsem se zakuckal.
Po jdle jsem nikam nespchal a Denisa asi tak ne -pootoila mne na bok a zaala mi masrovat krk: Tady u to m docela v podku," pejela msta, kde vybuchla nlo. Ctil jsem pod tv hladkou voavou ki a bylo mi fajn. Podle veho mne, kdy jsem byl v limbu, oholila - asi abych pi podobnch pleitostech nekrabal.
Za ti dny u jsem dokzal jst sm a za dal ti zaal s Denisou cviit stnov dery. Pravda, bylo mi daleko lpe, ne jsem dval najevo, aleje docela fajn, kdy si nemuste sami pipravovat jdlo. I tak pan Ho nad mmi regeneranmi schopnostmi (opt) pozvedval obo. Choval se ke mn, jako by se nic nestalo, jako by nebylo tku ani minc.
Deniso, ekni mi, co jsou za?" pokal jsem s otzkou, a mi pod sklenici s krv. Bylo naprosto jasn, koho myslm, a nemou to bt zas a takov tajemstv, aby mi je nevyjevila. Pesto neekla ani slovo, krom pipomnky prvnho lodnho pravidla, e kad v jen to, co mus vdt. - Na toto tma se odmtala bavit (pst) i v potopench lodch. Vdy jen vrtla hlavou, a j vlasy vily. A to je problm.
Jak mm vymlet plny na tk a na pomstu, kdy nevm, kdo jsou moji neptel, nevm, co dokou, nevm, s m potat. Pestoe jsem se v Uprech prkrt a neuviteln trefil, nemohu potat s tm, e Wries s Van Venm, pan Ho, pan Dao, jej Strce a jet bhv kdo na lodi m schopnosti, jak jsem pisoudil tm svm takzvanm Lovcm. V knize mli Lovci a vampi piblin stejn fyzick fondy, jen trochu jinak rozloen - ve skutenosti mm j podstatn ostej smysly, ale oni jsou rychlej, silnj a vbec lep v tom dleitjm. Nebo musm pokat, a se dovyvinu? Ale co Denisa? U je urit dospl i na upra a u te je slab ne j (pravda, ne zrovna te). Pece nezanu, jak bude pibvat let, slbnout? Vdy i Hanako pes svch poehnanch est set vypad na ptadvacet a fyzick j rozhodn neschz.
Ani o tomhle mi Denisa nechtla ci ani slovo. Ani o tom, jestli jsou Wries a teba pan Ho stejn druh, ani kolik let je pan Dao (jen jednou se podekla, e nae tlust velitelka bojovala u v prvn Opiov vlce a e nesn
Brity). Nevm sice, kdy byla prvn Opiov vlka, ale tum, e to mlo nco spolenho s odtrenm Hongkongu od ny a e to bylo pkn dvno.
Zkrtka, protoe mi Denisa nechtla nic ci, pestal jsem se s n bavit.
pln.                                      
                               * * *
Po osmi dnech ticha u vypadala hodn neastn. Nevm pro, ale ml jsem z toho docela radost.
J ti to vn nemu ct. Vn ne," ekla a znla trochu plativ. Sedl jsem k n zdy a tvil se, e medi-tuju. U zkusila vechno: nsk hudebn kanl, po jeho putn jsme se vdy dv hdali, jsem ignoroval - stlo m to sice spoustu sil, ale vydrel jsem (s mincemi to byl dobr trnink). Nedval jsem se ani na filmy, kter mi zaala chytat, a jedl jsem tak sm. Ona se pak zaala stavt, e se mnou taky nemluv, ale vydrela to pesn do toho: J ti to vn nemu ct. Vn ne."
Dl jsem se tvil, e medituju, protoe jsem ml pln: kdy se o vznitelch nemu dozvdt nic od Denisy, jedin, od koho mu, jsou oni sami. A kdy vztahy v kleci dostaten zhoustnou, d se ekat, e to tak nenechaj. I upr je spoleensk tvor, a kdy osm dn nemluv, me to ukazovat na njak problm, a to je teba prozkoumat, protoe upr s problmy urit nebude tak vkonn jako upr bez problm.
A snen vkonnost pin finann ztrty.
Trvalo to dva tdny.
Pak za mnou piel pan Wries na nezvazn hovor.
* * *
Denisa u ani nevstvala z hamaky a nepevlkala se. Obas jsem ctil, e se na m dv, a ne co jinho byla v tch pohledech nenvist.                   
Jsem rd, kdy m plny vychzej. Miste, jak jde ivot?" Wries si nahoe pod plachtou proti deti postavil idli, v ruce dmku, a hodil mi krabiku camelek a zapalova.
Pan Wries," ekl jsem pekvapen a otoil se, abych na nj vidl, ... abych pravdu ekl, ne moc dobe," zaplil jsem si.
Copak? Njak pote? Nepohodl? Nemoc?" jeho hlas znl vn starostliv.
Nevm...," vypustil jsem krouek (u mi to jde).
Vae ptelkyn - elma - sice zemela, ale nikdo by jist nebyl proti, abyste si nael novou. Sta ci."
Zemela?! Co se stalo?"
Takov laplie," mvl rukou, pak se vzpamatoval, e dnes je tu vlastn za dobrka: Pi t velk boui, jak jste utekl, spadla do moe a nikdo si toho neviml. Byl tu pkn zmatek, z Iron Cinderelly po ns stleli rakety, do toho to poas, noc... Navc pr byla njak nemocn, stle zvracela, to je pak hned," pchoval si tabk palcem. Vr vzduchu mi odtrhl popel od cigarety a na dlouh vteiny ho drel tm na jednom mst. Povolil jsem v soustedn a popel se rozltl do stran. Asi nhoda.
Fyzicky jste tedy v podku? Nebo vm mohu obstarat psac stroj, kdybyste chtl pst...?" krtl a zabafal.
Pravda, trochu se nudm. Knih tu asi moc nebude, e?"
Pokud neumte nsky nebo si nechcete pest anglick peklad Upr," zatvil se neastn, sundal si brle a dokonale lidskm gestem si zaal mnout koen nosu.
I kdy...," zmlkl j sem.
Ano?" nasadil si skla a jeho pohled se mi zabodl do o.
To byste asi nechtl."
Jen se vyslovte, miste, smle do toho," usml se a j ctil, jak se raloci hluboko pod lod rozprchli do stran.
Dobe... Nemohl byste m uit? S meem?" ekl jsem
rychle a tak zakiknut. Obvykle to psob, dost o vuku v emkoli - na samolibost danho. Wries se na mne podval hodn zkoumav, urit tenhle postup zn taky:
To, e m chcete zabt, pro mne nen tajemstvm," tak trochu tzav zmlkl.
Pravda, ne e bych vm zapomnl, co jste udlal v Praze, to nikdy. Ale...," odmlel jsem se, co bych z toho ml? Utci se ned... a njak pocit zadostiuinn? Sebeuspokojen? Pomsta? Co erm jen pro erm - bylo by to zbavnj ne tohle," kvl jsem na Denisina zda.
Wries nic nekal a pozoroval pro mne neviditeln obzor. Zaplil jsem si druhou cigaretu.
Sebevraedn tendence?
Nakonec, zkusit to meme," Wries skousl troubel, vrhl na mne ostr pohled a odeel.
Za okamik pibhl nmonk a odnesl idli. Zapalova
i cigarety mi zstaly.
              * * *
 Druhho rna jsem od pana Ho dostal voln ern kimo-no (... ulechtil zpas d patin obleen, pane Tobii."), a pot co jsem slbil, e se nepokusm utci, m pustili na palubu. Zauvaoval jsem, e bych skoil do vody a u by mne nikdo neuvidl, jene slovo je slovo. Zajmav, vdy kdy mi dvali dlkov ovldn, nikdy slib nechtli; mon je v tom njak taktika.
Take, miste, jakou zbra byste chtl cviit?" Wries stl u pednho stn, zase jen v koili, kravatu zastrenou mezi knoflky, buinku do ela. Katanu? Tady na vchod se to hod, zd se mi." Japonsk zpsob, dobe tedy," luskl a pispchal an
s mei.
* * *
Nauil m, jak stt, jak se krt, jak ustupovat, kolik sly pout, abych nelmal epele, a samozejm jsme i bojovali.
Za tden jsem zjistil, e se na celodenn inen tm. Nejene se na lodi vbec nic jinho nedlo (dreli jsme kurz a nkam spchali), ale erm mne zaal bavit a zlepovn fyzicky nevad nikomu. A co si budeme namlouvat, Wries je asi nejlep uitel na Zemi.
Umte-li ovldat me skuten dobe, nikdo se stelnou zbran proti vm nem anci - v chodbch a mstnostech, samozejm," kal mi asto, a pestoe jsme ermovali na kvajc se a zrdn se naklnjc palub, nikdy mne nezranil: vdy epel dokzal zastavit; pouze kdy jsem udlal obzvl᚝ hrubou chybu, nespokojen mne naplocho pleskl.
Pak, po trncti dnech intenzivnho vcviku, udlal chybu on.
* * *
Vdl jsem, e se den ode dne zlepuju, koordinace upho tla je skuten mnohonsobn lep ne lidskho, ale na Wriese jsem zatm neml - rychlost a prunost jeho pohybuje skuten neuviteln, a navc mate jeho tlouka a zdnliv neohrabanost - vdy se mi zdlo, e pohyb prost nedoke dothnout, ale on to vdy dokzal. Tedy a do onoho dne.                                         
Vdl jsem, e to jednou mus pijt. Kad dl chyby.
*  * *
Dvakrt jsem Wriesovi sekl proti krku, jako vdy bez problm parroval, ale j tento amatrsk pokus pouil, abych zkusil fintu, kter mne napadla v noci. Sehrl jsem, e mne tvrdost obrany rozhodila, on samozejm zatoil, j fingovan zakopl, ale jak jsem padal, zashl jsem ho patou do kolena a zrove pouil energii svho pdu k prudk vvrtce na zemi - zatmco on vrvoral dozadu, j se odrazil od paluby a pitom jsem ml dost rychlosti sprvnm smrem, abych ho neekan napadl.
Co jsem neprodlen udlal.
Wries by to zejm vykryl, jene prv tehdy udlal
chybu.
* * *
Ona to snad ani nebyla chyba, ale s tm, e se paluba naklon na opanou stranu, ne ekte, se na lodi prost
potat mus. Tvrd sek proti ztit a prudk bodnut na nechrnn
krk.
Jak snadn.   
* * *
Wries mi hledl do o.
Pane?" ekl jsem. A sklonil epel.
Dl mi hledl do o. Vdl, e j vm, e jsem ho prv mohl pinejmenm tce zranit.
Mohl jste m zabt, Tobii," poprv mi ekl jmnem.   S km bych potom ermoval?" zaklebil jsem se.
Do stehu!" ekl a mee se opt rozezvonily. * * *
Zdnliv se nic nezmnilo, ale veer, kdy si zvykl chodit nad klec na dmku, mne poprv pozval nahoru.
Slib plat?"
Ano."
Pinesl mi novou krabiku camelek a nmonk mi pisunul idli. Mleli jsme a pozorovali bouliv ed obzor. Mraky mly srov lut okraje.
* * *
Stala se z toho nov tradice: pozorovn obzoru m hodn do sebe. Pt den se ke mn Wries naklonil a tichm hlasem ekl: Co proti n mte?" oima ukzal na Denisu. Ve svitn vtru nemohla nic slyet.
Nic. Nesnm ji," pokril jsem rameny.
Mhm... To se stv," Wries pokval hlavou a dl jsme mleli. Kdy u se tm setmlo a Wries si netradin nacpal druhou fajfku, ekl jsem: Mu se na nco zeptat i j?"
Na celtovin nad klec se rozbubnoval d隝. Wries pothl, lulka mu rud nasvtlila tv a tak neznateln kvl. Pro jste tehdy v Praze muili tu blondnu? Tam v baru?"
Wries mlel, a jsem myslel, e neodpov: Kdy jsme tam veli, pan Van Vren si viml, e k sob s Agony maj... e jsou dvrn. Myslm, e kal nco o ruce na koleni, skoro pod sukn," odmlel se a v oblieji se mu nepohnul ani sval, ale j vdl, e mne koutkem oka sleduje stejn bedliv jako j jeho. A Agony neutekla, pestoe mohla, ne jsem stihl obsadit druh vchod," zuby mu slab zaskpaly po troubeli a d隝 na okamik divoce zeslil. Take el byl donutit Agony, a s nmi jde dobrovoln, nic osobnho," prudce na m otoil hlavu. Nela," ekl jsem.
Nela."                                                             
Kdyby la, nechali byste tu blondnu bt?" Pro vs to tak zajm?" stle se na m dval. Byla to m sestra." Nechali bychom ji bt, samozejm," ekl a j u vm,
jak se tv, kdy le.
                * * *
Dnes nememe trnovat, miste," omluvn zvedl dlan druhho dne rno: Protoe dorazme do pstavu," odpovdl na mj tzav pohled. Navc vs na pr dn zadekluj, tak se podn najezte. Zatm," cvrnkl se do buinky.
Podval jsem se na Denisu, ale ta se za posledn dva dny snad ani neotoila na bok. Ani bychom chtli, pan Ho nm spustil ryby a i Denisa
jedla. Ani jednou jsme se na sebe nepodvali. Ze by m slyela i pes svitn vtru?
Chvli po poledni zakryli m falenou palubou; pedtm nm vzali televizi a mn zapalova i cigarety a pan Ho ns drazn upomenul, a jsme co mon ti. Vedle nj stl Li Pao a cvrnkal si velkou minc. V kalnm svtle vrhala mastn bled odlesky.
Vdl jsem, e j ani nedutnu.
* * *
Dal ti dny jsme byli v pstavu.
Po palub dupaly nohy nosi vynejcch poklady a pinejcch zsoby. Zelen ptm ve sprch mezi prkny, koenn vn strom, zpach potu, bouchn beden a sud, obas d(. Naprosto jsem netuil, kde jsme, protoe nikdo nepromluvil slovo njakou normln e - sam brebentina. Druh noci se do klihovitho zpachu vaen re a ryb pidala vn nafty a nkde kolem klece zabublalo v silnch trubkch. Take asi nebudeme ve veejnm pstavu, pan Dao urit nedycht, aby se vdlo, e nae nenpadn devn dunka m dieselovou fors. Chtl jsem se zeptat Denisy, kde to jsme, ale pece kvli troe zvdavosti neporum svj pracn uskuteovan pln. A stejn je to jedno, anci dostat se z klece prost
nemm. Pak jsme konen vypluli.
* * *
V podku?" zvedla se paluba a pan Ho se tvil starostliv.
J ano. Ona trochu smrd, tak nevm." Vidl-li kdy kdo vraedn pohled, pak j te. Mile jsem se na Denisu usml. Pan Ho nespokojen nakril obo a odeel, a Denisa znovu zaujala pozici tlejc mrtvoly.
Kdy se pan Ho vrtil, ekal jsem, e pinese jdlo, ale on pekvapil:
Pan Deniso, byla byste tak laskav a pila na palubu?" otevel poklop.
Denisa byla laskav.
Asi za hodinu se do klece spustil obvykl uklze s kblem a rkem a vydrhl u tak isounkou podlahu. Kdy skonil, podal sv nin panu Ho, sbalil Denisinu hama-ku, spack i lodn pytel a hodil to nahoru.
Co se dje?"
Nikdo mi neodpovdl.                                            
* * *
Trnink?" vykoukla dal rno nad m buinka.
Tm se."
Wries se ani nezeptal, jestli slibuji, e neuteu; u bral mj zvazek pro vcvik v ermu za permanentn.
Mee se rozinely a zjistil jsem, e se njak nekoncen-truju - Wries se nespokojen mrail a dery plochou epel jen prely. Sp ne na erm jsem se soustedil na jakkoli znmky, co udlali s Denisou. Pece ji...
Jau!" ekl jsem. Do hbetu ruky to bol.
Nerozptylujte se, miste, protoe jinak..."
Peruilo ho hlasit voln hldky a na palub vypuklo nco, emu se obvykle k organizovan chaos.
Co se to...?" ale Wries byl dvno pry. Kupodivu, zstal jsem na pdi sm, me v rukou.
Slovo je ale slovo.
Protoe hldka ukazovala nkam na vchod, pochopil jsem, e asi vid lo, a vzhledem k pozdvien asi ne jen tak ledajakou. Doel jsem k sudu s r, vyvihl se nahoru a zadval se naznaenm smrem.
Nebyla to lo, ale ti lod - podle vysokch blch kdel pod pdmi rychl luny - a mily k nm. Navc byly dost velk, piem stroh hranat nstavby psobily dost
vojensky. Napadlo m celkem pijateln vysvtlen - e byla nae dunka v pstavu, se asi nepodailo utajit a tak
zcela. Take policejn protipirtsk jednotka.
Nebo armda.
Anebo se tridm vn nelbilo, jak jim pan Dao vydrancovala Iron Cinderellu.
             * * *
Posdka se zaala rojit a rozestavovat po palub, oblben kalanikovy v rukou, maety na zdech, noe na opascch. Mne si pod nikdo nevmal a neptelsk lod se blily opravdu rychle.
Ml jsem pocit, e bych ml tak nco dlat - pes nedvn vahy o sebevrad a pes kuck sebedestruktivn tendence, kdy jde o nco jinho ne o teorii nebo buzen ltosti, i j si svho ivota docela cenm.
Z prostedn lodi se zablesklo.
i      U pedtm se mi zdlo, e ta trubka mc nam smrem je njak podezel, a on kann.
* * *
Vzzzu!
Grant ns peltl tak o ti metry a za chvli v moi vykvetl vysok bl gejzr.
Prsk! Dolet k nm i zvuk vstelu. Na to, jak byli daleko, byl i tenhle prvn nechutn pesn.
Vzdlenost?" uslyel jsem z horn paluby obzn za-
chrapln. tyi a pl kilometru," ekl Van Vren - skoro u jsem
zapomnl, jak zn jeho hlas. Dal ohnek. Vzzzu! Plesk - kup! Mrkl jsem nad sebe a v placht byla pesn kruhov
dra, tak osm centimetr v prmru. Z ltky kolem se kouilo. A dal gejzr, tentokrt podstatn bl.
Pro nikdo nestl od ns? Krucinl?!
Vzzzu!
Tentokrt grant vytpl tsku ze zbradl na pdi. Kdyby lo zrovna najdla na vlnu...
Prsk!
Fontna se zvedla kousek vedle a ztila se na z. Zasekl jsem me do sudu a vyskoil na horn palubu k pan Dao. Nyn jsme zkrtka vichni na jedn lodi.
Pro nestlme?" tie jsem se zeptal Wriese - stl tam spolu s celou lodn elitou. Van Vren ml oi u okulr dalekohledu s prehistorickm dlkomrem a na sob pruhovan nmonick triko.
okujc.
Nemme m," odpovdl mi Wries koutkem st.
Rakety?"
Nemme."                   
Aspo mal dlo?"
Ne."
Kurva, ekl jsem v duchu. Kdy je lovk v tsni, vdy zane uvaovat v matetin.
Svak! Svak! Svak! zaaly z moe vyskakovat sice nevelk, pesto vak pomrn nechutn fontnky. Na levm rychlm lunu blikalo ve stejnm rytmu oranov svtlko.
Svak! Svak! Kup!
Podle veho to byl protiletadlov kann, tak tictka. Na kulomet to stlelo moc pomalu, moc krtkmi dvkami a moc pesn. A taky len posdky, kter vydal to hlasit kup, dopadl dost okliv: rna ho skoro peplila a po vydrhnut palub byl rozstknut nepravideln obrazec krvavch tkn.             
Kouilo se z toho.
Ti a pl kilometru," ekl Van Vren a pan Dao si zaplila hnd cigro.
Pro nemme rakety? Pr stinger, nebo jak se to jmenuje. ..," nedokonil jsem.
Pan Dao je v tomto smru trochu konzervativn," zaeptal Wries.                             ;   :
Slyela jsem vs, pane Wriesi... Ale mte pravdu: jsem konzervativn. Mm na to lta."
Rozkvetla dal ada fontnek a tentokrt na lo pestoupily dv. Dva mui s porn hadic postkali prstely, kolem nich u se rozlzaly plamnky. Zdumiv jsem
pemtal, kolik tak asi mme nafty. Ndre jsou pod arou ponoru a je kolem nich panc,"
Wries mi zejm etl mylenky, ale ta osmaosmde-
stka..." etl mi i starosti.
Vzzzu!
Kdyby kormidelnk nezamanvroval, dostali jsme to naplno. Jasn jsem vidl bublinovit vr za grantem, i jak pr metr pod hladinou vybuchl.
Fontna ns tentokrt minula.
Ti tisce metr." Van Vren to hlsil jako nudn ma
v golfu.
Co njak dlouh puka?" ekl jsem.
Co njak dlouh puka ?!" ekl jsem trochu hlasitji.
Pan Dao se na m otoila, oi pimhouen, e vypadala, jako kdy sp. Od mch drzost ped trestem jsme toho spolu moc nenakecali.
Pane Ho?" ekla a mohlo to znamenat cokoli - teba a m dokope do klece. Ale pan Ho odbhl a vrtil se s obyejnou loveckou pukou s dalekohledem a dvma ptiran-
nmi zsobnky. Opravuji - ta puka zas a tak obyejn nen: tak dlouh
hlavn se nedlaj dobe sto let. I re je monumentln. Nboje nemly olovn kulky, jak jsem oekval, ale mdn s nm takovm namodralm na pici - vypadalo to tvrd.
Zarazil jsem zsobnk a zarachotil pkou zvru. Flinta vonla stejn jako vonvala Teodorikova dlna a na zdech jsem ctil takov dlouh chladiv dotek - pan Ho by mi pesekl pte dvno pedtm, ne bych stail na kohokoli na palub i jen namit:
Prosm, k zbradl, pane Tobii."    Nehdal jsem se s nm, protoe k lodi pochodovala dal dvka z protiletadlov zbran.
* * *
Stla ns dal dva leny posdky. Jeden nebyl mrtv a stran kiel
* * *
Nasadil jsem puku do ramene, podval se do dalekohledu a rzem vdl, e takhle to nepjde. Rutinovan jsem vycvakl zpadku a optiku odstranil. Moje oi jsou vn a proklat dobr.
Pevn jsem se rozkroil a sladil pohyby bok s houpnm lodi.                                                       
Svak! Svak! Svak!
Tentokrt dvka proltla v na vce. Trs zelench bann se rozstkl do stran, zadrnelo pestelen lano a sud s r se roztrhl na kusy. Stepiny projektilu zabily dalho mue.
* * *
Beng!
Zarachocen zvru.
Beng!                                         
Znovu zvr.
Velk nbojnice zazvonily po palub.
Zdlo se mi, e zbra vbec nekope: up svaly kompenzovaly zptn rzy tm beze zbytku.
Kulkm to trvalo trochu dle ne grantm z dla. Pesto jsem ob posadil prostednmu lunu do pednho skla -jasn jsem vidl dv st prasklin, kter se po nm rozebhly jako pavouci. Bohuel, sklo se jevilo znan neprsteln.
Beng! Beng! Beng!
Nabje u osmaosmdestky u tak neprsteln nebyl; pravda, trefil jsem ho sp nhodou. Po skle rychlho lunu se rozckla krev a strae se rozkmitaly.
Zsobnk," ekl jsem, pan Ho mi ho podal a zaal do przdnho pskovat patrony.
* * *
Ten nabje byl jedin lovk, kterho jsem sundal, ale moje stelba donutila rychl luny klikovat, take se pesnost jejich palby prudce snila. Pak jsem jet zashl konstrukci rychlopalnho protiletadlovho kannu, take zaal stlet pln mimo.
Hezky, Evropane," ekla pan Dao.
Divm se, jak beze mne mohli od prvn Opiov vlky pet.
Ozvalo se zavn silnho motoru, ohldl jsem se, a od zd prv odrel lun s Wriesem, Van Venm a Strឭcem; je to pesn ten lun, co m sem na nm dovezli -nmonci mu kaj Sedmapadestka.
Kormidelnk prudce zatoil a poslal p dunky proti tonkm; pan Dao u zatnala dlan do madel svho dvouhlavovho kulometu.
trnct set metr," pevzal jsem funkci hlsie a m odhady byly hodnovrn asi jako Van Venu v dlkomr.
Poslednch pt," podal mi pan Ho zsobnk.
Uetme," vrtil jsem mu zbra. Mete mi dt ka-lanikov?"
Jist," ekla pan Dao.      Tinct set." Vzzzu!     Prsk!
Lo mi uhnula pod nohama, saltem jsem dopadl na spodn palubu a pan Dao obltla podstavec s kulometem kolem dokola - nepustila se.                  
Grant z osmaosmdestky nm smetl kus nstavby a zadn ste. Vude se vlela roztrhan tla, a mui s hadic zaali spodan hasit.           
Jedenct set metr."
Vrtil jsem se nahoru. Prkna byla posekan stepinami a pr dr bylo i ve volnch atech pan Dao. Podle vytrhanch kousk masa asi nejen v atech, ale tlust dma to ignorovala.
kals jedenct set, Evropane?"         
Ano, madam."
Dobr vzdlenost." Zvedla st zbran do vky a vzpt na luny zaal bubnovat ocelov d隝.
Jsem prost bsnk.
Krom devastace morlky (kravl uvnit musel bt pern) to mlo i neekan druhotn dopad - stechy lod nebyly tak pancovan jako pd, tud sem tam njak kapka prola.
Pak k levmu lunu dorazila Sedmapadestka a pes zuivou palbu z runch zbran ho zahkovala.
* * *
Asi za deset vtein se znovu rozrachotil rychlopaln kann - ten ze zahkovanho lunu - tentokrt vak nemil na ns, ale na lo s osmaosmdestkou, a takhle na blzko se dalo i trefit. Zasaen plavidlo prudce ubralo a stoilo se do nezen zatky.
l
Vidl jsem, jak se nstavba pokryla koucmi drami a okna zevnit krv.
Posledn lo ale stle toila. Take to nen armda ani policie, ti u by se strategicky stahovali. Tridy neustupuj.
Trochu m zarelo, e tihle jet neukzali, co za arzenl si vezou. U byli pli blzko na nepmou stelbu, tak projektily pan Dao nekodn jiskily po oceli. Ti sta padest metr."
Kalanikov, pane Tobii," pibhl nmonk a na rameno mi povsil branu zelench zsobnk. Pan Ho u m nehldal, ale byl bych blzen, stlet te po nkom jinm ne po aktulnch neptelch.
Dv st padest."
Za nstavbou toc lodi vzpllo velk oranov svtlo, zachytil jsem bleskov povit tvar a plavidlo obsazen Wriesem vybuchlo v kouli ohn a dmu.
Za okamik mne ohluil svist rakety a prsknut exploze.
* * *
Na sto metrech spustila palbu i posdka, ale nebylo to moc inn - sp vbec - a nejen proto, e n kormidel-nk divoce klikoval. Moe kolem toc lod rozkvetlo pod nrazy stovek stel a v ikmch paprscch slunce pronikajcho pod mraky se objevila asn duha. Up oi
jsou vn vc.
Seskoil jsem na doln palubu a vytrhl z beky svj me. Neml jsem si ho kam zastrit, tak jsem si jm probodl kimono na zech. Snad se moc nepoeu. Vrtil jsem se nahoru, zarazil do kalanikovu zsobnk a nathl zvr. Jak se lodi hnaly proti sob, muselo dojt k tomu, k emu jsem pedpokldal, e dojde.
* * *
Nae posdka pestala stlet, protoe odraen kulky bzuely vude kolem a vybraly si mezi nmi krvavou da (jak se tak psv v romantickch romnech).
*  * *
Kdy se lodn borty mjely, rozbhl jsem se a... Patnct metr, co to je.
*  * *
Spou kalanikovu se zmkla skoro sama a raketomet-k krc se za nstavbou se rozkepil v krvavch figurch.
Svissst!
Jeho posledn raketa mne minula sotva o deset centimetr a zplodiny z motoru mi zaplily vlasy a kimono.
Zaval jsem a zaal vlet sudy.
*  * *
Nejdv jsem myslel, e to zvonn je me na mch zdech, ale nkdo po mn il z pistole. Projektily se odr᭞ely od kovovch plt a ed barva se loupala v dlouhch pruzch. Kalanikovem od boku jsem mu to rozmluvil, ale na pornick rychlokurz bude muset zbt as pozdji: vyskoil jsem, plpolajc vpadl do kabiny a..
... a kalanikov se zasekl.
Ale Wries ml pravdu - v mstnostech proti nm s meem nem nikdo anci.
* * *
Trochu ommen jsem se dval na jatka vude kolem. Krev mi ze vztyen katany tekla na ruce a plnila rukvy. Ne e by mi to vadilo, protoe ped okamikem j bylo ve vzduchu tolik, e mne uhasila.
Chytil jsem kluzkou rudou plynovou pku, dotlail ji k dorazu a lo zastavila.
Njak jsem se nectil dobe.
Omrkl jsem situaci, a v kimonu na hrudi byla mal drka
- kdopak se to asi trefil. Jak lun zastavil, zaal se nepokojn houpat. Otel jsem me do runku v mal umvrn a vyel ven. Na tk jsem sice myslel, ale slovo dan Wriesovi stle platilo. A vn mi nebylo dobe.
Z na lodi stoupaly dva sloupy dmu: zejm ani raketa, kter mne zaplila, neminula.
* * *
Asi za pt minut od n odrazily ti gumov luny. Jeden dovrel ke mn, nmonci uctiv pozdravili, dva nastoupili, nastartovali a odvezli ton f k lodi.

Vydrpal jsem se na palubu a pehldl spou. Raketa mla podobn inky jako mj me, akort v podstatn vtm mtku.
   Inu pokrok.
Co, Evropane, to tak stran smrd ty? A co je to za es?" zachechtala se pan Dao. Pan Hoj zrovna obvazy a lepic pskou pitahoval laloky sdla, kter z n otrhaly stepiny - kolem se krom kousk masa vlely i kousky zlatch ozdob. Tlust dma kouila hnd cigro a nkolika drami v hrudi z n unikal dm. Shl jsem si na hlavu, a skuten, vyjma drolivch upinek jsem na prav polovin moc vlas neml.
Pankjako svin," zabrueljsem ael pomhatkdru-hmu gumovmu lunu, kter pivezl, co zbylo z naeho vsadku a pithl i Sedmapadestku.
Doerna oouzen Wries si drel ob nohy v nru a vnitnosti mu pidroval Van Vren, ale jen pravou rukou, protoe levou ml Wries mezi nohama. Tedy, lpe eeno,
drel ji spolu se svma nohama v nru. Ramenn kloub z t erni zil jako bl hvzda.
Taky smrdli pln hrozn.
Hej, Tobii, nevypadte moc dobe," tak oviln na mne Wries mvl nohama.
Pane Wriesi," radji jsem jeho vzhled nekomentoval.
Strce pan Dao dopadl nejh: raketa mu urvala vechny konetiny, a lalok ke ze skalpovan hlavy ml petaen a pod nos a nemohl si ho narovnat. Stran se vztekal, e nic nevid, a proklnal sv zachrnce, e jestli mu tam zapomnli jen jeden jedin prst, e si to s nimi vyd.
Seskoil jsem do lunu a zaal je podvat panu Ho.
Pan Dao se opela o zbradl, vrtla hlavou a kou u j hrudnkem neunikal.
Tobii, ne abyste vzal nohy na ramena," zachechtal se Wries a podal mi je i s Van Vrenovou rukou.
                * * *
Do poledne lo vypadala skoro jako pedtm. Nstavby byly opraven, zadn ste vztyen, paluby umyt, plachty zait, ohoel msta naten.
Poheb padlch byl prost a rychl, jako vude, kde se
se smrt pot.
* * *
Pan Ho a Li Pao seili Wriese, Strce i Van Vena, a pan Dao s nimi pitom vtipkovala, a si nespletou nohy.
J jsem podal jednu z palubnch dvek, aby mi dooho-lila hlavu (byla hezk a ltostiv nade mnou sykala) a pan Ho mi na spleniny napleskal kafrovou mast. Pravda, maso ze m trochu opadvalo, ale za pr hodin zbvaly jen zarudl jizvy - co je to raketov motor proti stbru. O kulce v hrudi jsem se ani nezmioval, protoe proltla skrz -a i kdyby ne, mj imunitn systm by ji asi rozpustil.
*  * *
Evropane, podvej se do tch kocbek po nem zajmavm," ekla pan Dao po opodnm obd a pan Ho mi do klece hodil emen s vbuninou.
Ve vleku jsme mli i lun, kter Wries proil protiletad-lovm kannem, ale tam toho moc nebylo, pesnji, moc tam toho nezbylo; i osmaosmdestka byla znien. Zato na lunu, kter jsem obsadil j, byly dva raketomety a trnct beden s raketami; v kuchyce jsem nael njak konzervy a erstvou zeleninu.
Pak jsme lodi potopili a odpluli.
Vedn den.
* * *
Jet veer se nad m objevila buinka a pi ermu nebylo na Wriesovi patrn nic neobvyklho - pravda, ml nov brle a ohoel knrek.
Dal noci jsme napadli sesterskou lo Iron Cinderelly, tahle se jmenovala podobn poeticky: Iron Beauty. Tridy ujdj na pohdkch.                         
Tehdy jsem zase uvidl Denisu.
*  * *
Take jim to vrtme," ekla pan Dao. Tradin jsme stli na pdi a lo se tradin hnala tmou a diesely (tradin) vibrovaly. Z Iron Beauty vypadala jako zc mrakodrap, naprosto stejn jako z Iron Cinderelly.
... Evropane, poslouch m?!"
Ano, madam."                         
Natst se nezeptala, co kala.
Take, radi jet jednou: zabjejte ochranku, personl a krom bloch i cestujc... to vm nebrn sem tam njakmu shibovi vyrazit pr zub. Uvidme, co tridy eknou na nenadl, nicmn prudk pokles zjmu o hazardn hry."
ekl bych, e zase zanou platit," ekl Van Vren a cvin zavihal meem. Take tridy asi platily pan Dao v-paln a asi pestaly.
Jestli nezanou, tak se pojedeme podvat na beh," temn se usmla tlust dma, ti dnen mladci u zapomnli, jak jsem si to vydila s jejich... Kdy to bylo?"
Ped edesti lety?" zamyslel se Strce.
... s jejich prarodii. Evropane? Dneska prosm t neutkej, vn by m to rozzlobilo," foukla mi pan Dao kou do oblieje - j si pravidlo o zatemnn nikdo pipomnat netroufl.
Neodpovdl jsem a pes dm uctil slabou vni jasmnu.
Denisa se postavila za m, a nikdo nic nekal, tak pro bych ml j. Kde sakra byla, celou tu dobu?! A pro...?!
Do lun, rychle!"
Sklouzl jsem do nafukovacho plavidla a Denisa se snesla za mnou.
Pece s n ale te nezanu mluvit!
* * *
Hnal jsem se hernou, zkrvaven me v dlanch. Denisa se mi ztratila, i ostatn se mi ztratili. Pasai se tiskli ke koberci a hrac automaty vybuchovaly ve fontnch jisker a skla. Tolik automatickch zbran narz po mn v ivot nestlelo.
Tridy s ochrankou pitvrdily: nebyli to jen tradin uniformovan mui nebo npadn nenpadn rameni v ernch oblecch, ale i naprosto neodhadnuteln a neodhali-teln nhodn hri.
Sakra!"                        
Jeden z nich po mn zrovna stelil - z bezprostedn blzkosti - a kulka mi oehla bok. Musel vdt, e to neme pet, ale kdyby to nezkusil, trest by byl asi hor.
Vytrhl jsem ost z bublajcho tla a hnal se dl. Vtina stelc byla nkde za zrcadlovou stnou na druh stran obrovsk haly rozlenn adami automat a vnitnmi zhony, a protoe mne mohli zahldnout, jenom kdy jsem mnil smr, brali to plon. Tady se jim to stl: je to druh tda", nen tu ani jeden bloch, ani jeden bohat
an.
Plesk! konen mne nkdo trefil naplno. Rna mne zamotala, a jsem narazil do automatu - ocelov kuliky se pod nrazem dalho projektilu rozstkly jako gejzr.
Plesk! Plesk! Dal dv. Tentokrt to docela bolelo. Znovu jsem se rozbhl. Jen aby nemli...
Kuch!
Stela rozprala koberec a s vytm se odrazila do lustru. Plastik se rozprskl do stran. Posledn dva obrovsk skoky a proltl jsem stedem zrcadlov stny.           
* * *
Zeteln nepotali, e halu probhnu tak rychle, a kdy, tak urit nepotali, e proskom devnou pepkou za zrcadlem. Ta m - pravda - taky docela pekvapila, ale vzhledem k rychlosti pohybu mne nedokzala zadret. Zasmuile jsem pemtal, za jak dlouho mi doroste vyraen
horn ezk.
* * *
Dopadl jsem ve smotku rozlmanch prken a step, parakotoul se mi moc nepovedl, ale kupodivu jsem si ani nevrazil me do bicha.
Zan se mi dait.
* * *
Jiskiv smrti m epele se nedokzal postavit nikdo. A e jich tam bylo. Usekan kusy tl zamrzly ve vzduchu...
Co je to?!
Posledn iv byla ena. Vysok thl orientlka. Pestoe jej pohyby nebyly zdaleka tak rychl jako moje, byly znateln rychlej, ne na co se zme sebetrnovanj lovk.
Byla a na druh stran prostoru (chodby) za zrcadlovou zd, za zdy irok ptistupov schodit s devnmi sochami Buddhy msto zbradl.                
Takov nevkus.
                         * * *
Na rozdl ode mne mla brokovnici.
* * *
Bylo to tak tak - pika mee j mila na krk, stailo u sotva pl metru. Jene ona nejene stihla natoit hlave sprvnm smrem, ale dokonce i stihla stisknout spou.
kal jsem si, e se nic nestane, protoe neudlala takov to klix-klax pedpabm.
Jene ona, na rozdl od filmovch stelc, udlala klix-klax u pedtm.                             
* * *
Broky mne nabraly do bicha jako beranidlo, a jak jsem byl ve skoku, bacily mnou o strop. Seten energie mho bhu, brok a stropu mne roztoily ve vzduchu a te vysok orientlka klix-klax udlala.
               * * *
Kouc zelen patrona rotovala prostorem, ve kterm rotovaly i njak moje soustky. Ctil jsem se ponkud przdn.
Neminula m ani druhou ranou, zejm trnuje na asfaltovch holubech.
Dopadl jsem na kolena a pratil elem o podlahu.
Klix-klax.
Kolik se do takov brokovnice vejde nboj?
*  * *
Tentokrt to lo do levho ramene - kdybych neuhnul, asi bych intenzivn poteboval zrunho dermatologa -specialistu na nov ksichty.
vihl jsem pravou rukou.
*  * *
Pvodn jsem zamlel hodit me jako kop, jene se mi to njak nepovedlo, tak sej zbra zabodla do hrudi jlcem.
I okrouhl ztita zmizela.
Dal vstel el z pochopitelnch dvod do stropu a na zda mi spadl kus devnho obloen.
en z st pnila jasn rud krev a pes trc me sej patn manipulovalo s pedpabm, ale to klix-klax zvldla jet jednou. Zapotcela se, upadla zdy na jednoho Buddhu, sklouzla na zem a jej pohyby byly a malebn pomal. Zjistil jsem, e j se nezmu ani na to: moje pohyby byly malebn dn. Obhldl jsem nejbli okol, a pestoe jsem v chodb rozsekal pes deset lid, dnou zbra jsem v dosahu neml.
Co kdybychom se domluvili?" zazubil jsem se na ni.
Asi neum anglicky.  
A znovu do levho ramene - ruka mi visela na crech ke a kouilo se z n.
Klix-klax.
Ta ensk je nezmar.
Dlm to hrozn nerad," vzepjal jsem se k nadlidskmu vkonu a mrtil po n svou levou pai.
* * *       .
Facka jak piit," okomentoval jsem kupnut vazu. Brokovnice dut bouchla o koberec. J taky.
                  * * *                 
Ne e bych njak trpl, nebo tak, ale nemohl jsem se hbat ani mluvit. Z plic mi pi pokusu volat o pomoc jen syelo.
Jet m tu zapchne njak lovec had, napadlo mne nesouvisle. Levou tv jsem ml piplesklou k zakrvcenmu bhounu a sledoval, jak se nahoe na slepench vl-knkch melou takov mal nohat zvtka. Asi roztoi.
Pak byla najednou krev docela zaschl - asi jsem si zdmnul. Nebo ne, spnek to nebyl - jak kolem bhali lid, si pamatuju, bohuel nikdo z naich, a ostatn jedn mrtvole mezi tolika mrtvolami nevnovali pozornost.
Tuil jsem, e mne nai u hledaj. A tuil jsem, co udlaj, kdy mne nenajdou.
Ach jo.
Zarachocen boue uvnit lodi mi pipadalo nepatin.
* * *
Tentokrt jsem se probral jet t sam noci; bylo sp k rnu. Tak maltn jsem pemlel, jak bych to napsal, kdybych to psal - tyhle pase vdycky zanaj tak njak jako: Probral jsem se... Procitl jsem... Vzbudilo m... chtlo by to vymyslet nco neotelho.
Pak jsem si vzpomnl na Iron Beauty a zaal se vnovat dleitjm vcem. To zahmn byla samozejm kumulovan nloka na m krn ptei, take jsem se tradin nemohl ani hnout, ale tentokrt jsem msto hledn neotelch formulac radji obhlel kody.
Kupodivu jsem neleel v kumblu pod palubou, ale v kajut podobn, jakou mvala elma - na posteli, dokonce s prostradlem. Vytoil jsem oi a lev ruka byla na mst, pravideln steh ukazoval na zkuen prsty pana Ho. Byl jsem umyt, bicho a hru staen obvazy, i kdy se mi takhle na pohled zdlo, e jsem toho v tichu mval vc. Pedstavil jsem si, jak asi dorstajc vnitnosti svd, a byl celkem vdn za peruenou mchu.
Take pohoda, v se, e jsem nechtl utct, to je hlavn... I kdy, jedna vc mne znepokojovala: pro mi sakra nena-vlkli aspo spory?

Za chvli se na m pila podvat ta dvka, co mi holila hlavu. Nepamatuju si, jak se jmenuje, ale stejn jsem nemohl mluvit. Usml jsem se na ni, ona mne posadila a jemn odmotala obvazy, cinkl porceln a mstnost zavonl kafr. To je paneku mast, a se stane cokoli, napajcujou to na m a...                            
Dvee znova vrzly.
Myslel jsem, e je to pan Ho, ale byla to Denisa.
* * *
Pokud jste bezvldn, nemly by k vm mt eny, kter jste smrteln urazili, pstup. Pokud jste bezvldn, naz a nemete volat o pomoc, tak tuplem. Denisa mou oetovatelku vykzala psnm pohledem.
Za pl hodiny si do rukou vmasrovvala zbytky kafrov masti a potuteln se usmvala. Zatracen dlouh plhodina. Tradici mlen neporuil nikdo z ns, j bohuel nemohl. ; Pak jsem tyiadvacet hodin spal, a kdy jsem se probral, u jsem ml cit v tle, vyraen ezk byl jako nov a mohl jsem pomaliku hbat prsty. Tehdy se Denisa vrtila.                                                              
Spory," zaeptal jsem, prosm!"
*  * *
Veer jsem se u mohl posadit, a dokonce vstt (kdy jsem zatnul zuby), a kdy jsem vyel na palubu (zamotan do prostradla) ozvalo se pr uaslch slov.
Denisa sedla na sudu s r, na sob ern kimono, nohy sloen v tureckm sedu, a ona rozhodn asem nevykikla.
Grrr!" zavrel jsem jejm smrem, belhal se ke kleci a jen se bl, e mi kvn lodi podraz lajfky. Kolem pasu se mi ovinula ruka: Pan Dao kala, e me zstat u m, pane Tobii," ekla sthac dvka.
To nen patn npad," na jmno jsem si opt nevzpomnl, tak jsem ji aspo pohladil -je vn hezk: Ale see mi njak aty, prosm. Hlavn spodn prdlo," pithl jsem si cp prostradla k rameni.
Hej, Evropane, ty si hraje na mana?" zavolala na mne pan Dao.
Ave, Czar!" projevil sv klasick vzdln i Strce.

O dva msce pozdji, pi dalm velkm pepaden, jsem utekl podruh.                      * * *
Byla to obrovsk nkladn lo pln kontejner, jak se voz na kamionech, a nechpu, jak pan Ho mohl vdt, e utkm - byl jsem na palub docela sm.
To nic nemn na tom, e opt zahmlo, co zn jako ohostroj ze Sametovch koiek, ale nen tomu tak. Ryzk od posledn vyrostl a tak jsem ho rd vidl. Devn postel od posledn nijak nezpohodlnla, jen jsem si takticky odpustil drz e. Ne e by mi to jakkoli pomohlo - zjistil jsem, e na lodi je spousta zajmavjch stbrnch pedmt ne jen mince - docela rozmrn k, napklad.
Trvalo to ti a pl dne, a Ten druh, kter opt dostal tlo na povel, se myslm trochu pipozblznil. Ale kiku se zase nedokali.
Hajzlov.
* * *                               
Pestal jsem trnovat s Wriesem, pestal jsem mluvit a oni mne pestali poutt nahoru - vyjma pirtsk nade-
niiny a boj s tridami. Po tom ki jsem si na tky nechal (rd) zajt chu - pan Dao mi ekla, e dal na ad je stbrn etz: Polo se pes bicho nebo pes cokoli, Evropane."
as bel.
Jedin zajmav bylo, e Denisa se pidala k nim. Zjistil jsem, e na akce nenos emen s vbuninou, a kdy jsme byli v pstavu nebo se schovvali u ostrov, slchal jsem nad sebou - sm zadeklovan v kleci - jej lehk kroky.
Pak se zlepilo poas, pak zaalo bt vedro a pak m ani nepekvapilo, e mne pan Ho opt pozval na narozeniny pan Dao.
Zdvoile jsem odmtl a v duchu se opjel pedstavou, jak jim bude lto, e pili o tak nepekonatelnho spolenka. Dali nahoru na klec falenou palubu a trsali a do rna. V rachotu moukadel a bubnk jsem mnoho ltosti nezaslechl; krom Denisina rozjaenho vskn.
Pemlel jsem, pro mi to tak vad.
* * *
Prostm testovnm jsem zjistil, e jsem se pestal vyvjet - u jsem velk, dospl upr. Testovn spovalo v ezech iletkou do ruky - ne e bych se dal na masochismus, lo o rychlost regenerace - a poslednch nkolik tdn jsem v tchto schopnostech neshledval pokrok: ez se uzavr prakticky hned za epel.
* * *
O prkna bouchlo emen a ist sametov kimono. Byly dva dny po narozeninch a zase do prce. Jak jsem se strojil, uvdomil jsem si, e i j musel mt nkdy v tom roce narozeniny, jene jsem nevdl, ani co je za msc, nato za den.
Taky mne minulo vro zkzy Nonho klubu: vro
smrti Postracha, Kristny, Rozmetala, Kamily, Mazlka, Ulricha, Janiky, Ptera...
Spchejte, pane Tobii," vrtil mne hlas pana Ho do souasnosti a do otroctv.
Na brfinku jsem neposlouchal. A jsou pokyny, jak jsou, pro mne je to pod stejn: bm, ty, co vythnou zbran, zabjm, ty ostatn dsm. Vechno dlm jen tak mimochodem, ale natolik vkonn, e mne m vznitel nechvaj bt a nesna se mne rozptylovat. Co jsem o nich mohl zjistit, jsem zjistil, tak pro se s nimi dl zahazovat.
U hladiny zabublal motor gumovho lunu a zavonl benzn a splen olej. Denisa mi shla pod kimono a zkontrolovala rici spnajc emen. Fzl z bvalho vzn je nejhor.
Uvidm sm sebe, za jedenadvacet let.
* * *
Ta nevelk lo byla past.
Tridy se odmtaly poddit a najaly si na ns ty eny, z nich jedna mne dostala na Iron Beauty. Slyel jsem, jak to tehdy pan Dao probr s Wriesem, a mluvili o japonskm klanu Ipponsugi, z nho lhala, zeje Hanako. Odnkud z dlky jsem zaslechl Ulrichovu otzku: Jsi Pm vtev, nebo Odno Sklonnho modnu?"
Vbec, posledn dobou myslvm na Non klub hodn asto, povdm si s mrtvmi a obas se pid i Ten druh, kter se po mnohamsnm stbrnm tlumu zan zvolna vzpamatovvat.
* * *
Srazil jsem jednu z bojovnic pst - pro je zabjet.
Od okamiku, kdy nkdo vypnul proud, jsme zaali vyhrvat, a to pesto, e jich bylo asi deset na jednoho -to znamen padest naprosto chladnch profesionlnch... zabjaek asi ne. Potm proti nm moc anc nemly, ve-
dly to, pesto neustupovaly, nevzdvaly se, neprosily o milost - byly by to dobr lenky Nonho klubu.
Dal jsem vykopl pistoli, tak ji omril, krtk chodba, dvee a neekan jsem vybhl na palubu a...
... a zjistil jsem, e jsem tam sm - nikdo z naich ne-hldal. Dnes do boje musel zashnout i pan Ho, kter obvykle ev problmy prchajcch - neptel i otrok.
Dolo mi, e lep pleitost u se mon nikdy nena-skytne.
, Co stbrn etz?" zeptal jsem se Toho druhho -jen zavyl  a myslm, e hrzu vbec nehrl. Prosmekl jsem se k zbradl, posledn pohled za sebe, potebuju alespo pl hodiny, pak u m...
Posledn pohled mi nco naruilo: ze stnu za odvtr-vacm komnem se odlepila postava v ernm sametovm kimonu. Take pece jen nkdo hld.
Denisa.
* * *
   V lev ruce mla dlkov ovlada.
Pece to neudl?" sedl jsem si na zbradl a zaal se zaklnt nad huc ocen, a pitom vidl, jak jej palec hlad tlatko. ;
Oi mla naprosto nevyzpytateln.
Pak se staly dv vci neuviteln rychle za sebou.
* * *
Vlastn ti.
Ze dve teskl vstel.                     
Denise vybuchl krk.
A mn za zdy ji tradin zahmlo.
*  * *
Vznel jsem se v ernomodr vod a tlak mi drtil hrudnk; podle veho jsem tak est set metr pod hladinou.
Nlo opt zaadovala, jene tentokrt v mm plnu nen dn amatrismus - nemm toti dn pln; pouze jsem vdl, e se proberu tak tyi a pt hodin po vbuchu, ale hlavn jsem vdl, e pod vodou mi m levitan schopnosti umon skuten ltat-bez ohledu na nepohybliv tlo. Soustedil jsem se a okamit zaal stoupat: tyicet metr bych vidl jako pohodlnou cestovn hloubku. Protoe jsem plul obliejem dol, zaostil jsem na dno - bylo asi pl kilometru pode mnou - a na okamik jsem uctil intenzivn zvra. Jak mj pohled klouzal studenou przdnotou, kus pod sebou - asi o dv st metr n -jsem uvidl jet nco.
Ryba?                         
Pestal jsem stoupat.
Tlo v ernm kimonu unel proud stejnm smrem jako m a u klesalo jen pozvolna. Denisa.
Tak krtce jsem proanalyzoval, co k n ctm, a zase zaal stoupat - ocen mi uet trochu prce. Ani my bez ppravy nedokeme pet tlak, jak ji ek tam dole.
Pak jsem si ale vzpomnl, e jsme jedn krve (jak se tak vzletn k), a hlavn, e nikoho takovho krom Hanako neznm. Zase jsem pestal stoupat. A Hanako je neptel. To ale Denisa taky.
Zaal jsem klesat.                                 
lovk ty ostatn nezachrauje proto, e by je chtl zachrnit, ale proto, e si mysl, a jednou bude zko jemu, e zachrn pro zmnu oni jeho. Nesobectv se tomu k.
* * *
Klesal jsem a zapsahal se, e tohle jednou nkam urit napu - mon trochu dramatitji, ale takovhle hloup iny si prost zaslou bt zvnny. Tlak mi drtil hru
a j se kvli peruen me nemohl nadechnout vody. Kdy jsem se dostal asi padest metr nad Denisu, ctil jsem, e se mi zan prohbat lebka.

Natst nepraskla.
  Denisa vypadala podstatn h ne j - tlak j dal tce
zabrat. Hrudn kost mla promklou dovnit a obliej
a elo okliv zdeformovan.
 Byl jsem pod bezvldn, take jsem podplul pod ni
a jal se stoupat. 
* * *
Na tyiceti metrech jsem nabral smr.
Na kompas jsem si nevidl, protoe ruce jsem ml roz-capen do stran, ale ono je to jedno - te bylo nejdleitj dostat se co nejdl odsud, take jsem plul ve smru blavch stic, kter nade dnem unel proud; tady v tom moi nakonec stejn k njakmu atolu doplout musm, a mm kam mm.
Dno zaalo nechutn klesat (zvra je okliv vc), pesto, kdybych mohl, nahlas bych si zpval.
Svoboda m nco do sebe.
* * *
Neplul jsem nijak rychle a Denisa mne stran brzdila a stela doleva, ale na druhou stranu, nebylo to namhav a musela by to bt opravdu zatracen smla, aby ns pan Dao nala. A pravdpodobnost zatracen smly se kadou vteinu sniovala. Navc jsem tuil, e ve tech mli na t lodi asi dost problm, a i kdy Wries, pan Ho a Van Vren nakonec jist vyhrli, mohlo jim to docela trvat, take ns zatm nehledaj dlouho.
Kdy moe zaalo svtlat rnem, pejel kolem ns stn. Nedalo se poznat, jak je velk a co ho vrh - sp jsem ho
ve vod vytuil ne vidl. Hrozn pocit, nemoci se otoit, Radi jsem klesl a pokouel se pinutit mravenc prsty aspo k malmu zakubn.
Veer u jsem byl natolik pohybliv, e jsem mohl Denise pivzat ruce k tlu a vbec ji trochu zhydrodynami-tit: ovzal jsem j krk troskou svho kimonovho kabtku (jej nepevn hlava byla to, co mne stelo na stranu) a pithl ji k sob zbytky emen po vbunin.
Pak u nezbvalo ne dret smr, pestat levitovat a zat plavat. Jak jsem to tehdy napsal do Upr? ... nejdv mus chytit delfna a pt jeho krev, pak plavat rychleji ne raloci, smr nejbli pevnina. -1 kdyby to bylo tisc kilometr!
To jsem si to maloval.
* * *
Vdy ped svitem jsem se vynoil a podn se rozd-chal. Pi plavn je spoteba kyslku docela vysok, by s nm mj organismus doke hospodait podstatn lpe ne zamlada". Denisa se ani osm den nepohnula, ani se nepebrala, ale deformace hlavy u zmizely, hrudnk byl jako nov, a okliv prstel hrdla tak zmizel. Jej regeneran doba je asi normln, to jen j jsem nadlovk.
Nadupr.
Plavn u mi ale vn leze krkem.
Dalho dne chvilku po rozednn jsem uvidl barirov tes a za pr hodin pistl na malm smaragdovm ostrov.
*  * *
Pevn zem pod nohama m po vc ne roce nco do sebe. Jup!" kepil jsem po pli a bl psek mi stkal
kolem ltek.
* * *
Schoval jsem Denisu do dungle (povsil jsem ji na linu do koruny stromu) a vydal se na obhldku. Dlalo mi
trochu problmy, e se hlna nekve, ale rychle jsem si
zvykl.
Prvnm zjitnm bylo, e ostrov nen tak mal, druhm, e je obydlen: poklidn domorod vesnice mi pipadala jako zzrak. U pstavu stla pota, v t sam deven budov (boud) byl i kolonil s oprskanou cedul COCA-COLA (tak ne domorodci: civilizace!), a z druh strany byl bar zasteen palmovm listm: na vydupanm kruhovm prostranstv ped nm se zejm tancuje.
Spustil jsem povoskovan list, pod kterm jsem vyhlel z dungle, a po prvotnm naden u m vahy nebyly tak radostn: nemm penze, trosky kalhot sametovho kimo-na jsou nebezpen npadn, a ani za devt dn jsem nemohl doplavat nijak daleko, take jestli mne bude pan Dao hledat, bude to jist i tady. A e mne hledat bude, o tom jsem nepochyboval - pila o oba sv ton upry, take Wries s Van Venm u urit vyrazili na lov.
Vzpomnl jsem si, jak kala, e z lodi jet nikdy nikdo neutekl - take to je i otzka cti, take toho hned tak nenech.
Hned tak nikdy.
Radostn vyhldky.
V porostu za mnou se ozvalo povykovn a hlasit vihn pruty, jimi domorodci pla hady, tak jsem se sthl.
* * *
Dal problm je, co s Denisou. Nemu ji vlet s sebou, ani ji nechat viset na strom. Navc, jednou se pidala k nim, a moc nevm, e by j to, e jsem ji zachrnil, pesvdilo, aby mne nechala na pokoji - vida, vaha, kter kdyby mne napadla v moi, mohla mi uetit spoustu prce.
Strom s Denisou jsem hledal do odpoledne - dungle je snad jet nepehlednj ne prask katakomby -, ale alespo jsem vymyslel, co s n.
* * *
Nechpu, jak mou pst, e nkdo vykopal hrob vtv," vztekal jsem se u nahlas. Vtve mi praskaly v dlanch a nevykopal jsem s nimi nic - na vlhkou ernou prs se ukzaly nejvhodnj hol ruce. Jma nebyla moc hlubok, protoe jsem se rychle pehrabal ke korlovmu podlo, ale metr sta. Poloil jsem Denisu dol a zasypal ji mkkou hlnou. Dlal jsem to proto, aby ji nikdo nenael, a aby si pan Dao myslela, e tak utekla - rozhodnut bude na Denise, jestli zvol svobodu nebo ne.
A jestli zvol svobodu a oni ji chyt, stbro na bie by j mohlo dt sprvnou perspektivu, kdo jsou ti hodn a kdo patn. Jestli nezvol svobodu, je otzka, jestli j uv, e se pokouela vrtit sama, protoe j oividn nkdo musel pomoci z moe. J. Ne e bych j postel pl, ale mohlo by to bt pro jej dobro.
Nen nad svobodnou volbu, Denisko," nahrnul jsem na hrob shnil list a kusy devnatch lin - ztra u to bude k nerozeznn, tedy pokud tu na noc nezaparkuje njak divok.
Umyl jsem se v moi a zjistil, e mm vn, ale vn hlad. Tak jsem se poprv v ivot vydal na lov.
* * *
Bhal jsem dungl jako magor, a pestoe vude v zeleni promchan zlatmi slunenm prastky rachotila, kvkala, dupala a pskala njak zvata, nevidl jsem ani jedno. Tehdy mi dolo, e to asi nebude tak jednoduch, jak se psv: ... spustili luny, pirazili k ostrovu, a zatmco posdka plnila sudy kilovou vodou ze zurc bystiny, boctnan ulovil nkolik pekari.
Pekari nevidno," pronesl jsem do hlomozc dungle a jen dkoval vem svatm, e tu nejsou velc pavouci. Nakonec jsem v mlk ce chytil oranovou rybu, asi
jako kapr jedna ku tem, jene jak se najst, bez sekku a hlavn bez skleniky? Zjistil jsem, e bez vdobytk
civilizace jsem ztracen.
                                * * *
Vypral jsem z kimonovch kalhot soln mapy, oblkl si je naruby a ohrnul rozervan nohavice nad kolena.
Vypadal jsem jako v rozervanch kalhotch od kimona ohrnutch nad kolena a naruby. Rozhodl jsem se, e budu improvizovat; v nejhorm odsud prost odplavu - jen by bylo vhodn pedem zjistit smr.
Vrtil jsem se na pl a zaal se tvit, e tam kondin bhm - bel jsem k vesnici.
* * *
Protoe bylo kolem tvrt po poledni, u baru bylo plno. Klusal jsem volnm tempem, psek mi kupal pod nohama, mal zelen jetrky se rozbhaly do stran a pboj uml a rachotil.
Jestli jsem si myslel, e njak zapadnu, tak jsem se hrub mlil - atrakci podobnho rozsahu tu naposledy mli asi za druh svtov, kdy je bombardovalo japonsk letectvo, Hezk den," pijoggoval jsem k baru; v rmci improvizace jsem sv anglitin dal pzvuk, o kterm si myslm, e by mohl bt vdsk. Vichni na m zrali jako na zjeven - byli to menci ernoch a Asiat, na sob roztrhan barevn trika a leskl adidas-trenrky; podle vn pili siln bl rum. Na etzcch koleni krku mli kky. Jmenuju se Sven," konen jsem si vzpomnl na njak seversk jmno, piplul jsem na surfu, ale bohuel jsem piel o plachtu a v noci mi uplaval i plovk - pi plivu." Ten druh se zaal kcet smchy, e vt blbinu v ivot neslyel - co jsem si ale ml vymlet? e jsem sem dokrauloval?
Aha," ekl barman. Ml kudrnat plnovous, hust vlasy sepnut do ohonu a pinav tlko: Tm chce ct, e jsi sm, e nikdo nev, kde jsi, a e nem penze, S vn?" Okamik mi trvalo, ne jsem pochopil, e mluv na m. Mm tohle," zvedl jsem svj kombinovan hloubko-mr-kompas-hodinky.
A co od ns jako chce?" ekl chlapk ve vyrudl kiltovce. Ml chlupat ramena, pln lut blma, a zornice a duhovky se mu slvaly do ern.
Hmmm," zamyslel jsem se: co od nich vlastn chci? Aha. Potebuju se odsud dostat."
Ten apart je hezkej, ale na lodn lstek ti stait nebude, Svene," vichni se zachechtali a j si uvdomil, e v tchto koninch se lid bn prodvaj do otroctv. A to pitom ve vech knihch pou, e se domorod obyvatelstvo chov slun a ptelsky - obzvl᚝ k trosenkm.
Lodn lstek, zajmav npad," ekl jsem, kam to odsud plave?"
Mm obavu, e pro tebe nikam," posunul si pan Kiltovka epici do tla a vichni zaali dopjet a vstvat.
A nemohl bych si aspo zatelefonovat?" kvl jsem k pot.
Jo, jasn, ale neodpovdls nm, Svene. Tos byl s tm surfem sm? dn kamardi? Jen ty a proda?" Ano," mile jsem se usml.
A co um, Svene? Teda, jestlis nkdy pracoval," pod mluvil pan Kiltovka a ostatn kolem mne udlali koleko. Takhle zblzka smrdli rybinou a na oboch se jim blaly krystalky vysren soli. Od dom na klech se vytilo tkajc a jec klubko dt, ps a malch prastek. Nejsou to pekari?" pozoroval jsem prastka.     J se ptal prvn, Svene," pchl mne pan Kiltovka prstem do hrudi a z dechu mu thl rum. Pracoval jsem, ano."                       
A cos dlal?"
Zabjel lidi," zakenil jsem se a pehodil ho pes krouek umil.
Upmnost nade ve.                            
* * *
Chlap se vrtil a rovnal si kilt, na zpocench zdech vrstvu edho prachu:
Dobe, Svene, pece se hned nebudeme hdat. ekni, co bys poteboval, teba ti pomeme."
Pece jen jsou domorodci k trosenkm pvtiv - a pak e knihy lou.
Triko, ortky, boty, n...," pokril jsem rameny.
Hej! Uka mi ty hodinky!" klepnm do pultu na sebe upozornil barman. Bez rozpak jsem mu je hodil.
Svene, sedni si," pleskl jeden z mu do idle vedle sebe. Koleko u sedlo zptky u baru, tvilo se kamardsky, pinav dti na mne zraly, psi ptelsky potkvali a prastka se mi motala kolem nohou. Viml jsem si, e si toho vimli vichni:
Ns seveany maj zvata rda," ekl jsem tnem kustoda v muzeu.
Poj si pro ty vci vedle," kvl barman ke kolonilu: Hej, Mumu, dohldni na to tady."
Jasn, tto."
Mumu?! Tady se fakt nkdo jmenuje Mumu!?
* * *
V obchod jsem si mohl dokonce vybrat. Kdy jsem z police vyhrabal ern kraasy z hrubho pltna, barman trochu brblal, ale mj pstroj je cenov i s trikem, teniskami a vystelovacm noem daleko pevyoval. Cvakl jsem zpadkou, epel tie vyskoila, a kupodivu, n nebyl chromovan krm, jakch jsou v Evrop pln obchody, ale zbra ze solidn tymilimetrov oceli.
Hezk," zaklapl jsem ost. Tady to lid nenos na okrasu, ale na to, na co se tyhle vci pouvaj odjakiva. Usm! jsem se a barman trochu znejistl - zaal si hladit kek na prsou: Me si u m dt veei, a to dorovnme."
Nejm."
Dobe... Tak co vypije, jde na podnik." Nepiju."
A... a...," ekl a zbledl a sevel kek v psti. Ty jsi tu taky pok?" nathl jsem si voln tmavozelen triko.                   
Jo. Ano."
Take, kdyby se nkdo shnl po chlpkovi, kter vypad podobn jako j, vdl bys o tom, e?" To urit. Urit!" A?"
Coe?"            
A shnl?"
Ne," odpovdl pli rychle. Na barmana byl skuten mizern lh. Nebo to bylo tm strachem? e bych se v ptm kolonilu zapomnl a udlal na nj oi?
Ale pece tady nev na upry.
* * *
Sedl jsem si k baru a dval se na ocen - v nekonench vlnch valcch se proti pli je nco monumentlnho. Nikdo mne neobtoval, jen barman donesl nkolik minc. Zkontroloval jsem, jestli nejsou stbrn a schoval je do kapsy.
Kdy dlouho po plnoci zavral, nathl jsem se pes pult a vzal si jednu z mn uhmatanch skleniek.
* * *
Zjistil jsem, e noc je na lov to prav. Ospal zvata se slep motala dungl a mn stailo vybrat jako v super-
marketu. Chytil jsem nco takovho malho, chlupatho, tlustho, n cvakl... Jene, kdy ono se to na m tak
dvalo. Br?" eklo to a olzlo mi to zpst.
To se prost ned.
B, kamarde, stejn nevm, jak t zabt. Teba t seere krokodl," pustil jsem zvtko do trvy a vydal se tam, odkud jsem slyel potok. Stejn, pt teplou krev m vbec nelk. Kdy jsem chytl ti ryby (jsou na m stran pomal),
nco se s funnm prodralo na beh:
Br?"
To je njak pchylnosti," zamylen jsem pozoroval chlupe. Asi to bude mravenenk nebo tak nco, protoe zatmco jsem jedl, ryl v zemi a lepkavm jazykem lovil takov bl tvoreky.
Zjistil jsem, e krev sladkovodnch ryb m nco do sebe a zbytek noci strvil na strom a poslouchal, zda v umn vtru, pskn netopr a funn chlupe neuslym nco nepatinho. Vesnian mne urit poznali, take nvtva Wriese a Van Vena na sebe ned ekat; ten telefon tady je satelitn. Mohl bych ukrst jednu z lod v pstavu, jist, jene to jsou takov perostl knoe s implantovanmi motorky, kter vypadaj taky jako pozstatek z druh svtov. Na takovm strojku bych proti Sedmapa-destce neml anci - to bych mohl rovnou pokraovat v karie dlkovho plavce.
* * * 
S rozednnm jsem opustil zele, posadil se na sv msto u baru a vrtil ist umytou skleniku. Pr ryb jsem si dal i k sndani a te jsem si tak spokojen hal.
Hezk rno, Svene," kvl mi barman.
Zdravm," podle divnho lesku, kdy mu do o padl
ikm paprsek vychzejcho slunce, jsem poznal, e zprva u byla pedna. Copak si za m koup, kudrni? Usml jsem se a on si pohladil kek na krku. Mon nech ve vesnici postavit kostel.
Tihle kesan.
* * *
Kolem osm vyrazili na moe mstn rybi, co znamen vichni ti ptelt lid ze verejka, na bar se vydrpal rosou umen chlup a zaal chytat vby.
Uiten zvtko," ekl barman.
Zd se."
Bhem deseti minut chlup vypadal trochu peran. Mrkl jsem na hodiny visc na stromu podprajcm stechu a pokusil se z barmana vymmit turistickou mapu. Vymluvil se, e sem dn turist nejezd, take dnou nem.
A jak se to tady aspo jmenuje?"
Tolpang."
Aha."
* * *
V pl druh jsem v rachotu motor vracejcch se lun uslyel i jeden vcevlcov, siln, by staen na minimum. To lo rychle, lo pan Dao mus bt nedaleko. Chlapci ale trochu podceuj m up smysly.
Musm si odskoit," prothl jsem si zda a odloudal se do dungle. Jakmile jsem zapadl za zelenou stnu, vyrazil jsem jako srna. Kdybych se mohl potit, potil bych se -
strachy.
 * * *
Kdy svaz lun dorazil k pstavu, u jsem byl pipraven: kril jsem se u dna za shnilm vrakem pramice, prkna mola nad hlavou, a na kotncch mne lechtali mal rci.
Probhl jsem dungl, aby mne nebylo vidt z lod, skoil do moe (jsou tu vn ndhern vlny) a podl pobe
doplaval zptky (ndhern korlov rybky, jen kdyby elektrit rejnoci nebyli tak ptuln).
Rybi pipluli v chumlu, aby se za nimi Sedmapadest-ka skryla; samozejm e je to kolektivn akce, kostel si peje cel vesnice. Dval jsem se na to ode dna a pro rachot pboje a motor neslyel nic jinho ne pboj a motory.
Kl rychlho stroje vypadal mezi rybskmi kly ulechtile a aristokraticky.
* * *
Pokal jsem, a se plavidla zhoupnou pod vysedajcmi mui, napotal do sta a zaal stoupat. Kdy mne Wries s Van Venm neuvid, tak hloup nebudou, aby mi nechali jedinou cestu otevenou: jeden se urit vrt hldat lun.
Vynoil jsem se stroji za zd, oteven n v zubech. Problm byl, e jsem nevidl dovnit, ale nkdy se riskovat
prost mus: Rambo," zahuhlal jsem a vyvihl se nahoru.
Przdno.
* * *
Buinku a Van Vrenovo nmonick triko jsem zahldl u baru - barman zrovna ukazoval k dungli, ale to u Wriesovy brle bleskly k Sedmapadestce.
Zhy jsem zjistil, e mm drobnou pot:
Jak se takovejhle f asi startuje?"
* * *
Ne n, kter mi vypadl ze zub, zarachotil o lakovanou podlku, zjistil jsem dal vc: I motorov luny pouvaj ke startovn klky.
Nebyly tam.
Wries s Van Venm u beli.
*  * *
Jako kad len Nonho klubu, i j jsem absolvoval tvrd a brutln trnink: Nai pedkov se uili krst a ovldat kon, my auta. stup je nejdleitj st operace, a kdo nedokzal do dvaceti vtein otevt, nastartovat a odjet v libovolnm voze, nikdy nebyl putn do akce a stal se z nj kucha, lka nebo specialista na...
* * *
Spnac skky jsou vechny stejn, jen drty mvaj rznou barvu.
Modr, nebo erven?" poloil jsem hamletovskou otzku vech aknch film.
Vzpt u jsem vdl, e modr to nen.
Molo se roztslo pod Wriesovmi skoky.
e by erven?"
Zajiskilo se a tepl motor okamit chytil. Te kde to m zpteku.
Wries doskoil na p, me v rukou.
Aha," pochopil jsem znaky u pky s oletnou rukojet, peadil z N na R a dorval plynov madlo k pednmu
dorazu.
* * *
lun za stralivho ryku udlal nco jako stoj na pici, pak se vzac lano petrhlo, a to nemohl ustt ani Wries. Buinka vyltla do vky.
Bach na rejnoky!"
V jednom okamiku ho zpnn vlna zvedla tak blzko, e po mn sekl. - To kdy jsem prudce ubral a jet prudeji zatoil volantem (kormidlem?), abych lo dostal pd
od ostrova.
* * *
Rno jsem se bedliv dval, kudy rybi odplouvaj, protoe kolem atol jsou tsn pod hladinou kilometry korlovch tes a jen k pstavm jsou proraen prpla-
vy; vera pi pistvn jsem si nkolikrt mlem natrhnul cemr  ty vpencov bity by Sedmapadestku rozpraly jako nic. Take kdy po mn zaali stlet, netroufl jsem si klikovat a jen se skril za sedaku.
* * *
Kulky bzuely a pleskaly docela dlouho, ale s kadm metrem mly vt rozptyl a za pr minut u z ostrova zbyl jen kopeek zeleni obrouben blm lemem pl.
Narovnal jsem se: Svoboda na rychlm lunu je jet svobodnj ne svoboda s peraenou pte uprosted
ocenu.
Bzummm!
Kulka z puky prorazila otvor do ochrannho skla, tak jsem se zase skril a neubral, dokud se ostrov neslil s obzorem.
* * *
Peadil jsem na neutrl a nechal motor pokalvat v nzkch otkch. Sedmapadestka se chaoticky rozkva-la, pece jen, vlny jsou docela vysok a lo nevelk. Divn, kdy jsem pes tden plul v irm moi, nijak mi to nepilo, ted' jsem uctil cosi jako obavy - ze samoty, ze ztroskotn... asi njak ddin hrzy po pedcch.
Jako prvn jsem zkontroloval ndre. Byly na zdi, vytvarovan pod obvkou, a jejich velikost mne naplnila uspokojenm. Odhadl jsem rozmry a nesloitm propotem zjistil, e se do nich vejde asi osm set litr
benznu.
Osm set litk... kolikpak ho tak mme?" odrouboval jsem vko a nahldl dovnit. Wries s Van Venm se pipravili na dlouhou cestu - bylo tm plno.
Protoe jsem pedtm slyel minimln pt nraz do trupu, zaal jsem hledat: Jak se ale dalo ekat, lo pouvan na pepady mla kolem ndr panc, a i kdyby ne-
vydrel, pnov hmota, v kter leely, by uzavela i vt dru ne po kulce z puky.
Miluju technick pokrok.                
Ti stely byly zezadu v sedace, a protoe na druh stran nevyltly, mus bt nco neprstelnho i v n -praktick, obzvl᚝ pro stup.
Tak jo," zvedl jsem z podlahy n, zacvakl ho, schoval do kapsy a malou run pumpikou oderpal deset centimetr vody - podlky u v n zanaly plavat; doufal jsem, e to jen nackalo.
Pi tom vem jsem stle jednm okem sledoval obzor -lo pan Dao neme bt daleko a byl jsem to j osobn, kdo na ni nasthoval rakety. Pumpika naprzdno zachrela, tak jsem se usadil a obhldl zen: nic co bych neznal, plus satelitn navigace, dokonce s odblokovanou chybou, take pesnost na metry. Jene sebelep navigan systm je bez...
Tady," oddychl jsem si a vythl mapu ze schrnky ped spolujezdcem - sice znan vt ne v aut, ale jinak podobn. Mapa byla ve vodovzdorn prav, s nmonickmi znakami a pkn podrobn. Zapnul jsem GPS, pokal, a nave kontakt s druicemi a po chvilce pemlen pochopil sla, i jak z nich urit polohu.
Zde jsou lvi," udlal jsem si na mapu ernm fixem teku, a ke behu to je...," na fixce bylo i pravtko: Zas ty mle," zaal jsem vzpomnat na pepotvac koeficient. Ale nakonec - kilometry nebo majle - ono je to jedno, stejn nevm, jakou m lun spotebu.                         ; /
Take ale kam," obhldl jsem horizont, a ve smru od ostrova jsem objevil tmav bod. Wries s Van Venm se podle veho vracej na rybsk lodici. Sklonil jsem se nad mapu a o boky Sedmapadestky zapleskaly ti vlny rychle za sebou. Do Cny ne, bolevik dl problmy vdycky. Przdniny v Kambodi? Ani na Rud Khmery moc zve-
davy nejsem. Vietnam, tam by si mysleli, e jsem americk partyzn a zbytek ivota bych pl v pracovnm tboe pi okopvn zeleniny... Take zbv Thajsko." Naklepal jsem na klvesnice GPS kurz, schoval mapu...
Bzuuum! Prosvitla nad lunem stela. Wries s sebou m zejm puku a zejm chce Sedmapadestku zptky.
Ne ne, hochu," zaadil jsem F, pidal plyn a toil volantem, dokud se erven a zelen ipeka na displeji ne-
pekryly-
Pak u zbvalo jen vyhlet, zda ped pd nen njak tes (na vtinu mne stejn upozornila gpeska), vyhbat se ostrovm, modlit se, aby nedoel benzn a aby vydrelo poas.
Dovolen.
* * *
Protoe jsem plul sporn, mohl jsem v klidu dojet a do Bangkoku, ale tam by si mne i pes orientln mumraj urit nkdo viml. Bu policie, kter by chtla doklady, nebo - a to sp - prskai pan Dao; tlust dma mus od nkoho vdt, kdy vyplouvaj lod, kter pepad, take jej lid se daj pedpokldat ve vech dleitch pstavech okolo - a odmna za mne bude nemal.
Pozoroval jsem vzdlen ramena obrovskch jeb na-svtlen reflektory a zahalen oblakem prachu a smogu -v pedpstavu pro velk lodi se pracuje i za tmy - podle hodin na palubn desce je krtce po dvanct. Sm Bangkok le ticet kilometr nad stm eky... eky... Mnm, se jmenuje. Otoil jsem kormidlem a vydal se podl pobe vlevo.
Vdl jsem, e mne neek pjemn noc, ale nemohl jsem jinak - podle lunu by mne vystopovali i podstatn dementnj trapei ne Wries a Van Vren.
Tak jo," dodal jsem si nahlas odvahu, kdy z konen zmizela za zd. Byl jsem asi dva kilometry od behu a deset od pedpstavu. Zkontroloval jsem, zda mm vechno, co si chci vzt (co netrvalo nijak dlouho) - n a tch pr minc jsem ml v kapse zabalen v cru potahu ze sedaky - nebude to inet a pi plavn o n nepijdu. Naposledy jsem se zahledl do moe pod sebou a tch sto metr by na ukryt lunu mlo stait. Vyloupl jsem z chytu pohotovostn sekyrku, (je cel nastkan jasn ervenou barvou a je na n mal plovk) a zaal do dna a vzduchovch komor prosekvat dry.
Vechny vci, kter by mohly vyplavat, jsem pivzal k volantu nebo nacpal do kastlku - moc toho nebylo, vlastn krom podlek, pistole na svtlice s nepotopitel-nou rukojet a sekyrky nic. Bylo mi ulechtilho stroje lto.
Sedl j sem na zdi a poslouchal bubln a klokotn stoupajc vody. Jak lo tkla, pestvala se houpat - pskajc pumpikou jsem hnal ocen do benznovch ndr, dokud byl nalvac otvor nad hladinou - pak jsem ho zavel, aby lun neprozradily duhov skvrny.
Pes bort se pevalila vlna a Sedmapadestka po zdi sklouzla pod hladinu. Chvli jsem klesal s n, abych se ubezpeil, e nic neuplavalo a pak ji nechal na posledn cest samotnou.
Nhrobn kmen z vru bublin m nco do sebe. Deset metr pod hladinou jsem vyrazil k pevnin - tady dole bylo huiv vzdychn pboje mnohem hlasitj.
* h= *
e se blm ke behu jsem poznal z toho, e dno stouplo a moe se zkalilo bltem. e jsem blzko megapole pro zmnu z toho, e po dn byly tuny odpadk a vude pla-
valy igelitov taky. Vypadaly jako velk medzy a je pkn odporn do neho takovho neekan vrazit rukou.
Vyplaval jsem na hladinu a voda chutnala naftou a olejem a smrdla kanalizac.
V duchu jsem se proklel: ml jsem zeteln plout na druhou stranu od Bangkoku: ty divn modr ry na map byl poben proud, kter vechen bordel thne tmhle smrem.
Pozd.
Beh byl zarostl mangrove a jejich chdovit spletit koeny byly obalen igelitem a zelenohndmi pruhy as a rozputnho toaletnho papru.
Doplaval jsem, kam jsem mohl, ale pak bylo vody tak mlo, e jsem se musel postavit - dal vlna mnou vihla ksichtem pmo do toho, v em jsem stl: dn bl psek, ale odporn smradlav slan bahno.
Bl!" sekrbl jsem si to z oblieje a jen si blahoeil, e jsem si nezapomnl obout tenisky - urit v tom jsou tuny step.
Ped poeznm ksichtu ti tenisky nepomou," ekl Ten druh.
Ano, vdycky mluv, kdy ho nejvc potebuju.
* * *
 Bahno stahovalo dol jako sav sta nekonen pchnouc nestvry ( Ten druh). Vzpomnal jsem na Motlka, taky ml podobn problmy.
... ale neml tam tohle," vykrbal jsem se na zproh-ban a prorezl vrak malho auta.
... ale ani tohle! Fuj!" na stee byla erstv vrstva ptach vkal. Kdyby to pliv obas nesplchl, ani nedomlet.
Po zven situace jsem se rozhodl, e tch zbylch padest metr k mangrove doletm.
* * *
Rozhodnut to bylo snadn, co o to, ale realizace nebyla v dnm ppad jen tak. Sice jsem levitaci trnoval, ale na lodi pan Dao jsem se mohl sotva nadnet nad hama-kou, aby si toho nikdo neviml, a i to nadnen bylo pkn namhav. Vznen v ocenu se vbec ned potat, vztlak byl vce ne podstatn pomocnk.
Pemlel jsem, v jak pozici lett - zdnliv banalita, ale nen to nic jednoduchho: Jako kdy normln jdu, nebo jako Superman? Cvin jsem vystril pst, ale bohuel si nepamatuju, co Mu z oceli kv za startovac prpovdku; tak jsem to zkusil a la Johnnie Walker.
Superhrdina by ze m asi nebyl: Kdy jsem se odlepil od zprohban stechy (a to doslova), polovinu sil jsem spoteboval, abych kompenzoval ten divn pocit, e drm ve vzduchu a nepadm (na levitaci je teba se skuten intenzivn soustedit - obzvl᚝, zamlte-li levitovat uritm smrem, jinm, ne strm dol). Chvli jsem se tak kolbal na mst a sp klesal ne letl (a u se zase vidl ksichtem ve slan bece), kdy mi pily na pomoc njak (asi up) reflexy: i kdy, upr neupr, do tch sraek by
se nechtlo nikomu.
* * *
Jedin problm byl, kdy jsem doplachtil ke koenm mangrove a chytil se jich, e jsem byl tak vyerpan, e jsem se mlem neudrel.
* * *
No pot noha," ekl jsem za hodinu, kdy se to sice zlepilo, ale nijak vrazn. U jsem tak vdl, pro ve filmech upi brousc noc vyj - ml jsem tak stran hlad, e jsem tie vyl taky. Ten hlad skuten bolel - bolelo mne cel tlo, jak se kad buka hlsila o energii, kterou obtovala na levitaci.
S ltnm je konec... ii," zkroutil jsem se kolem koenu a lem z ras a hajzlpapru mi vbec nevadil.
ili jsem mimochodem objevil dal zpsob, jak bych mohl spchat sebevradu, ale to radi cokoli ne tohle.
Padestimetrov let mi vyerpal sly, kter by staily tak na msc aktivnho pirtskho ivota.
Bez jdla.
* * *
Ne e bych se k rnu njak vzpamatoval (neovladateln jsem upadal do letargie), ale pry jsem prost musel: za  m je vidt z moe a za b mm vy ambice ne se stt soust mangrovovho pralesa.
Slunce pomalu stoupalo, a jak se okol ohvalo, hnilob-n, rybinou proskl puch houstl, hejna rack bombardovala okol produkty svho metabolismu a v obrovskch lepkavch pavuinch plesnivly mrtvolky jejich mn astnch bratr a taky dvakrt nevonly.
Pro se mi neunavil i nos?!
Kad pohyb bolel a up lehkost byla ta tam - nedokzal jsem se pithnout ani obma rukama a ltka se mi tsla, e jsem mohl sotva stt - prost ideln kondice pro postup prostedm, kde by ml problmy i Tarzan. Vechny vtve byly navc slizk ptam trusem, vude byli mal i vt hadi, pavouky radi nepotm: nkter exemple, kdyby na mne pestoupily, srazily by mne do mlaskajcho a bublajcho bahna, kde se pro zmnu prohnli takov nevelc zelen krokodli... Jak asi je krokodl krev? Uctil jsem, jak mi po brad teou sliny.
Asi moc-moc-moc dobr.
Kdybych byl lovk, mohl bych zkusit jst teba list -v korunch mangrove ho bylo dost; uprstv m v tomto smru zeteln nevhody. M svaly ztratily nejen slu, ale i rychlost: hadi mi ve stle teplejm vzduchu unikali snadno jako dtti a rackov a krokodli mohli bt klidn na
Marsu. Bt lovk, snad bych se pustil i do pavouk, byli takov tun, vypasen, avnat...
Ten druh si udlal literrn poznmku; takov hnusrna se bude dobe vyjmat.
Slunce pohaslo a prudce uhnulo.
Zamrkal jsem, zamval rukama a na posledn chvli se chytil - ne e bych ml strach ze samotnho pdu nebo z ozubench jetr, ale ml jsem strach, e bez pomoci u se z blta prost nevyhrabu. Pedstavil jsem si, jak klesm stle n a n, jak mne tuny mazlav hmoty drt jako hydraulick lis, dlouho, dlouho... I vtev posran od ptk me bt hezk.
;jc  jf  ;|;
Slunce u se sklnlo, kdy jsem ped sebou ve zmti list, koen a pavuin uvidl i nco jinho ne list, koeny a pavuiny. Urazil jsem za cel den asi ti sta metr.
Dobe, dv st.
V normln kondici by mi to netrvalo ani dv minuty.
*  * *
Tch pavuin bylo vn hodn, jene j byl ve stavu, kdy u jsem je nevnmal. Nevm, jestli obyejn lovk me zat takov vyslen a takov hlad, ale j doslova ctil, jak se bortm a propadm do sebe.
*  * *
Jen vle mne pimla, e jsem hluboko v noci dorazil k tomu, co jsem zahldl mezi vtvemi - byl to konec mangrove a pda se tam zvedala ve strmm, asi desetimetrovm behu zarostlm travou.
Kdy jsem se vyplazil nahoru, byla tam vytluen poln cesta a za n kukuin ln.
Nevm, co jsem ekal: asi up bar, kde mixuj chlazenou krli krev se petkou pepe a kapkou sojov omky...
Kleel jsem na vech tyech, erven prach z cesty se lepil na ruce obalen ptainci a hlava se mi kvala ze strany na stranu. Pl metru ode mne byla mal hnd jetrka, vidl jsem ji pes tmu dobe, take o se vyslen netk. Najednou ty jetrky byly dv, pak tyi, pak osm a pak u jsem je njak nesthal potat.
* * *
Rno jsem se skuten nectil nejlpe.
Byl jsem obalen verejmi pavuinami, kter duhov jiskily rosou, ale hor bylo, e slym njak divn inen a lidsk hlasy. Znly sice trochu jinak ne ntina, nicmn stejn nesrozumiteln.
Vsta!" rozkzal jsem Tomu druhmu a on to skuten dokzal. Take kdy asi destka lid v ernch nonch koilch vyjela na incch bicyklech ze zatky, stl jsem uprosted cesty. Nevm pro, ale zaali vt, otoili kola a zmizeli.
Tihle orientlci, kdo se v nich vyzn.   *
                   * * *
Protoe jsem veker sv spnkem nabyt sly spoteboval na udren rovnovhy, stl jsem uprosted cesty, i kdy dorazil mal oprskan nklak. Zastavil za zatkou, disciplinovan z nj seskkalo pt mu s kalanikovy, rozthli se do kukuice a v pikren rojnici se ke mn rozbhli.
Takhle njak jsem si vdycky pedstavoval tok Viet-
kongu.
Protoe jsem se ani nepohnul, obklili mne a tve za namenmi zbranmi vypadaly trochu nejist. Byli o hlavu a pl men ne j a na zdech jim visely irok rkosov klobouky.
Jeden z nich na m nco zajeel.
Nerozumm," ekl jsem tie a anglicky.      
Mezi mui probhla takov tm neviditeln, pesto zeteln vlna levy: jestli oni si m s mma pavuinama nespletli s njakm dmonem. Kdo ale k nerozumm, navc anglicky, je urit lovk - dmoni mluv thajsky plynn.
Ruce vzhru!"
Njak jsem se nectil, jak vysvtlit, e to prost nedok᭞u. Pitom jsem vdl, e m nesm stelit, protoe v tomhle stavu by mi byly m regeneran schopnosti na nic -nen-li z eho, nezregeneruju.
Zbran se vhrun naphly, tak jsem to pece zkusil. Na okamik jsem ml pocit, e jsem msto rukou zvedl celou zemkouli - jednu chvli jsem ji ml pod nohama, druhou mi spadla do oblieje.
* * *
Na chvilku jsem se probral na drkotajcm nklaku. U na mne nikdo nemil.
Jakleva.
* * *
Poruh jsem se probral v dom beze stn, podle nadhledu postavenho na klech, s podlahou vystlanou rkosovmi rohoemi - byl jsem umyt, obleen v domorod ern koili a nkdo se do mne pokouel nalt horkou mastnou polvku. U jen z t vn jsem dostal kee a takov zchvat dven, e mne tyi museli dret, abych z mstnosti nevypadl. Kdy se jim to s polvkou nepovedlo ani napotet, pochopili, e u m s jdlem neproraz, take jsem mohl zase v klidu omlt.
V mrkotch jsem slyel ppn mobilnho telefonu a anglick hovor nkam o lky, dlky, dlky... Lka se sem dostane a rno - maj mne pes noc udrovat v teple a vlhit mi rty.
Tm mi ten vzdlen hlas zachrnil ivot.   
*  * *
Jedin zpsob, jak tady nkoho udret v teple, je, e se k nmu nkdo jin pitiskne. A protoe noci jsou touhle ron dobou a pekvapiv chladn, ani to neberou jako nco vjimenho.
Probral mne hluk, s nm se lid ukldali ke spnku: Vdy si lehali mu ena mu ena - byli to zemdlci, take byli skuten chud a postel mli jen ti nejstar z nich -jednu dohromady.
Tud se ke mn z obou stran pitiskly dv eny: jedna star, druh tak osmnctilet a pikryly mne (ns) hrubou, stran kousavou dekou. Vonly hlnou, njakmi bylinkami a pastou na zuby. J jsem pod smrdl, jako bych se plazil bahnem v mangrovovm pralese a shl pitom do milionu ptach exkrement, piem ti ptci dreli psnou ryb dietu. A to m u minimln dvakrt vydrhli.
Star z en namoila tek v porcelnov misce a navlhila mi rty.
* * *
Vdl jsem, e nesmm upadnout do mdlob, tentokrt prost ne. Rozkzal jsem Tomu druhmu, a na to d pozor, protoe jinak ho zabiju. Kvlel, ale vydrel. Musel jsem pokat, dokud neskon funn a vzdychn (u vm, pro je orientlc tolik), za chvli se dvka otoila elem ke mn a za pl hodiny u dm plnilo jen pravideln oddychovn a nepravideln, ale tich chrpn.
Vidl jsem, jak se dvka ze spnku usmv, ale co jsem vidl hlavn, byla jej ruka, kter mi sklouzla na hru.
Denisa sice kala, e lidsk krev je odporn, ale kdo nkdy labunicky rozjmal nad pavouky, toho hned tak nco nerozhz. Soustedil jsem se na sv horn konetiny, a se skuten zaaly pohybovat - ki jsem ml docela svrasklou, protoe organismus pouil svalov buky na udren ivota - pedlokt vypadala jako tyky od smetku.
Vzal jsem dvinu pai a zaal ji hladit po vnitn stran zpst - zavrtla se a usmvala se troku vc.
No jo, sakra, ale jak na to? Ve filmech vdycky ukou dsiv kleb, vycenn zuby, trochu kiku a pak u jen dv dry v krku. Poteboval bych njakou kuchaku, teba: Spc orientlka, snadno a rychle. Pithl jsem si ruku ke rtm a pod nevdl, co dl. Pece do n nemu zat hryzat, a a se vzbud, tvit se jako ambicizn tnice. Po brad mi zas tekly sliny a ta nerozhodnost byla stran.
Pak jsem si vzpomnl, jak to dlaj u doktora: Stril jsem j levou ruku do rukvu, obtoil prsty kolem bicepsu a jemn stiskl. Jen zavrnla, dl se usmvala a za okamik j v loketn jamce vystoupilo nkolik tmavomodrch cv.
Zuby mi vyjely u ped chvl.
Normln to nen moc vidt, ale jsou a neskuten ostr; nejsou piat, jak se tvrdv v literatue, ale maj takov krtk, dozadu ustupujc bit: zataen vypadaj jako normln lidsk piky. Docela dlouho mi trvalo zvyknout si a neezat se o n do spodnho rtu.
Jazykem jsem nahmatal lu a zuby ji prozly skoro samy - asi dal up instinkt. Dvka zavzdychala a trochu se zamlela, ale nevzbudila se. ; ;
Vypadalo to, jako kdy spme a ona m pai poloenou pes mj obliej. Sl jsem ivotodrnou tekutinu a pemlel, kolik mu, aby to mlad Thajce neublilo. Kolik sakra odebraj na transfuznch stanicch? Dv deci? Pl litru? Asi to bude podle hmoty drce. Pil jsem a pil, jednou rukou si pidroval pedlokt u pusy, druhou dvce kontroloval tep, a zrove jsem bedliv sledoval barvu jej pokoky - hlavn rt. Kdy u rov pechzela do modr a na ele se zaaly perlit kapiky potu, nechal jsem toho.
Dvka znovu zavzdychala, to kdy jsem j ohnul loket,
jako to dl sestika.
Bhem sotva pl hodiny jsem vidl zeteln pokrok: Ke se zaala napnat a sly se vracely. Tedy, ne e bych byl njak pejeden, naopak, hlad jsem ml pod (a nemal), ale ctil jsem, e mu skoro vechno, co dv. Peliv jsem si otel vousy a olzl rty - lidsk krev je vn
odporn.
                                 * * *
Vzbudilo m, kdy spolunoclenci zaali vstvat do prce. Nkdo hlasit kalal a chrchlal, jin zval a byla skoro pln tma, jen na vchod zanaly rudnout pruhy mrak. Nechtl bych bt zemdlec.
Nevdl jsem, co mm dlat, jasn bylo jen to, e musm njak nenpadn vymizet, jene... V tom okamiku mne napadlo, co mi vera v rmci smrtcho hladu njak uniklo: Co se sakra stane s tou holkou?! Pece z n nebude taky...! Nkdo zaplil petrolejku a jedna z en zaala budit zatvrzelej spe. Zvn a kaln zeslilo a j v zi lampy uvidl, e dvka vedle mne nejene nevstv, ale hlavn nevypad moc dobe. Pes sndou ple byla sinal a do modra, pod oima ern kruhy. Vyjma mne byla posledn, kdo jet nevstal.
Zeteln jsem to trochu pepsknul. Mstnost prolehl jasn oranovorud paprsek, jak se nad obzorem vyloupl okraj slunce. Star ena, co spala vedle m, zatsla tou mlad a ta se konen zvedla -vzpt se zapotcela a upadla, a podlaha zadunla.
Tehdy star z en zajeela, jako by ji vradili. Vichni v mstnosti na ni zrali, tak jsem zpod deky vykoukl i j, Bezhlesn nco drmolila a dvala se na tek, kterm mi v noci vlhila rty. Zejm jsem si je neolzl tak dkladn, jak jsem si myslel, protoe na lut ltce byly zrazujc rezav hnd pruhy. A kurva!" ekl jsem tie. Kdov pro, ale rzem vichni zrali na m.
* * *
Dvka si sedla, objala si kolena, tsla se a drkotaly j zuby - ona jedin dl zrala na tek a tak irok oi jsem u Asiatky jet nevidl. Asi nejvy as nco ct. Odhodil jsem deku a vstal:
Mluvte nkdo anglicky?"
Nikdo neodpovdl a nkolik mu poilhvalo po ole-tnch srpech viscch na zdi. Nejstar z nich, vrsit, se slzcma oima, ten, co spal v posteli, tak neznateln zavrtl hlavou, prudkm pohybem shl do zad a namil na mne mal koen vek.
Bylo ticho, jen z dungle se ozvalo rann jeeni a vskn. Protoe dm neml stny, vidl jsem, e vlevo jsou pole a vpravo nedoten zele pralesa, z kter se plaz erven jazyk cesty. Stavba byla osamocen a rostlo kolem n nkolik palem s koatmi vrky, asi kvli stnu.
Stak zaal pomalu mluvit - thajsky; i tak to znlo jako zaklnn. Po minut mu do toho vpadl jeden z mladch mu, chvli nco vysvtloval a rozhazoval rukama. Stak poslouchal a nakonec pikvl. Kdy zaal znovu za-kat, ten mlad pekldal. To d rozum, e neme zakouzlit peru, kter ti nerozum.
Dmone krve, opus n dm. Pomohli jsme ti, proto se nemsti, dmone krve. N dm je chrnn silnmi bostvy..." nkolik nesrozumitelnch jmen ... proto odejdi v mru, jinak tvou dui odnese drak a vrhne ji do plamen, kde bude do vnosti kvlet." Stak se odmlel, co j na to.
Neekl jsem nic.
Dmone krve, vzal sis dceru m dcery. Aby byla oitna, odevzdme ji bohm, kte se pak budou chtt pomstt, proto uprchni co nejdle a co nejrychleji!" stak si strhl vek a tikrt jm proti mn mvl.
Pemlel jsem, co dlat - historka o dmonovi krve naprosto jasn ukazuje na m, a podobn zvsti se 
rychlost daleko pevyujc rychlost svtla - pehov pan Dao budou jist pozorn naslouchat. Taky jsem nechtl, aby kvli mn obtovali dvku.
Vte, pteli... Pekldej, prosm," kvl jsem na mladho mue, nejsem thajsk dmon krve, take na m tyhle opiky neplat," ukzal jsem na vek, ani vai bohov na mne neplat." Kdy pekladatel domluvil, vichni se tak vyden nadechli a vidl jsem, e sta jen chloupek a zanou bezhlav skkat z domu. Jene j nejsem zl dmon." Tohle mi oividn nevili. Poteboval jsem krev tv rodiny, abych mohl t, star mui - to ale znamen, e jste mi skuten zachrnili ivot. Take nemuste mt strach, vm, co je vdk." Tohle u jim znlo trochu dvryhodnji - nco za nco, obchod. Ani ty nemus mt strach," zvedl jsem dvku, kter po mm dotyku mlem omdlela, nestane se z tebe dal dmon krve a za ti dny bude opt zdrva...," kdy bylo dopeloeno tohle, lid zaumli a ta star ena se rozplakala. Asi matka.
... a nejen zdrva. U nikdy neonemocn a tv dti budou siln, bude jich mnoho a budou t velmi dlouho." Nevm, odkud jsem bral jistotu, ale vdl jsem, e nelu: up rozmnoovn neme bt tak jednoduch jako vzorec: kousnut = nov upr; to by na Zemi bylo peupeno, protoe lidskou krev asi musme jst astji ne milo -lovk je pece jen nejrozenj, a tud nejsnze dostupn zdroj. Za druh, viml jsem si, e j rny po picch u tm zmizely - co je pro lovka nemon, take za to me nco z mch slin, nco, co se urit dostalo i do jejho krevnho obhu, take ani to s tm zdravm a dtmi nemus bt vmysl.
Pestoe jsem se dlouze odmlel, vichni na m dl zrali bez jedinho pohybu - dokonce se mi zdlo, e v jejich obliejch vidm stle rostouc ds. Pro, sakra? U to vypadalo nadjn.
Pak jsem to uvidl taky - na sloupu proti mn viselo zrcadlo: Jak slunce vychzelo, mstnost se thly ostr pruhy svtla - ve vlhkm vzduchu byly jasn viditeln. A jak jsem upadl do vah, mj zrak se ped pvalem foton sm pizpsobil. Pestoe jsem stl ve stnu, m oi zily odraenmi paprsky jako reflektory - sm sebe jsem se lekl.                                    
Pro toho ale nevyut:
Vechno dopadne dobe, ale jen tehdy, kdy o mn nebudete mluvit. Odvolte doktora a vem ostatnm eknete, e jsem se uzdravil a e jsem odeel - tam," mvl jsem na opanou stranu, ne je Bangkok. My dmoni ze Zpadu jsme modernj ne zdej dmoni a umme dret slovo - v dobrm i zlm." Zhasl jsem oi a vichni si vydechli. Poloil jsem dvku na roho a pikryl ji: Dejte j polvku a necht ji spt, sama pozn, kdy se me vrtit do prce... a nezdrujte se u, jako bych tu nebyl." Jen bylo dopeloeno, vichni krom star eny se rozprchli, div si nohy nepolmali.
Nael jsem sv obleen a zkontroloval kapsy - n i mince byly na mst, by vybalen z cru potahu. Jasn, mysleli si, e jsem ztroskotan turista, a okrst v Thajsku turistu je povaovno za jeden z nejt잚ch zloin: na olupovn przdninovch dobrodruh jsou tady jin -dobrovoln - atrakce. Cestovn ruch zaruuje obrovsk zisky, take kapesn zlodje a podobnou pak nelikviduje jen policie, ale hlavn organizovan zloin.
Star ena ze m byla tce nervzn, tak jsem se jet podval t mlad na rny, ale i zbvajc rov skvrnky skoro nebyly vidt, pevlkl se a odeel.
asem urit nkdo neudr jazyk, a u vidm, jak legendu O blm dmonu krve interpretuje njak evropsk
uenec.
* * *
Pestoe jsem byl docela v podku, stle jsem ml srav hlad.
Rybiky, rybiky, kdepak jste?" Bel jsem dungl po rud cest, peskakoval rozbahnn msta, a kdy jsem dvakrt zaslechl malou motorku a jednou auto, schoval se v zeleni. Trochu mi dlaly starost stopy, protoe jsem byl bos a i ti nejchud tady maj gumov abky, a navc mm zeteln vt nohu, ale snad si toho do ptho det nikdo nevimne. Sv tenisky si naposledy uvdomuju vera rno na cest nad mangrove - u lev jsem ml utrenou podrku a zabahnn zbytek nkde pod kolenem otoen pikou dozadu. Pravou mi - zejm pro symetrii - sundali
zemdlci.
Po pti kilometrech jsem konen dobhl k ce. Byla kaln, deset metr irok a zrove byla hranic dungle - dl u byly jen zelen vodn lny re, za nimi kukuice, za n njak vysok stromy... v dlce proti modrm horm visel mrak smogu nad Bangkokem.
Vybhl jsem trochu proti proudu a s noem v zubech se pustil do rybaen. eka byla sotva metr hlubok, a pestoe vm, e se ryby do rovch pol a do kanl nasazuj zmrn, nemohl jsem ze behu dnou nahmatat. Ponoil jsem se tedy do kalnch vod, a to i proto, e zpach linouc se z mch at byl ve vzrstajcm vedru otesn.
Ne e by se to njak zlepilo, ale chytl jsem ti plmet-rov ed ryby... dobe, ale pes ticet centimetr mly.
Msto skleniky jsem pouil starou kokosovou skopku a pipil svmu organismu, e nemu dostat dnou infekci.
Po prvnch tech rybch jsem chytil jet ti, a pak leel na sv zelen trv, poslouchal plouchn vody a dval
se do nebe. Bt svobodn a najeden je krsn pocit, 
* * *
Zaalo se zatahovat, a kdy se rozprelo, znovu jsem vyrazil. erven prach se zmnil v erven kluzit a j v ervenho bruslae.
Kapky hlasit buily do bublajcho blta a do vody v rovch polch, a krom nkolika sklonnch zad v ernch koilch a nkolika buvol s velkmi piatmi rohy jsem nikoho nevidl.
Musel jsem se dostat do Bangkoku co nejrychleji - i obalen ervenm bahnem jsem na mstnm venkov se svou vkou npadn jak ikm v v Pise... to asi ne: prost jsem npadn. Ale turisty promoen Bangkok bude naprosto v podku - tak jeden z dvod, pro jsem to ohnul do Thajska.                                                 
Kolem tet jsem dorazil k pedmstskm slumm. Vstvn s vchodem slunce m i pednosti - dny jsou dlouh. Slumy byly ctit nkolik kilometr pedem.
U jsem byl v dokonal kondici, dokonce jsem zkusil i nadltnout... I kdy, o t kondici to byla pravda jen napl: pesnji eeno, byl jsem v dokonal kondici smrem od ke dovnit. Navenek jsem vypadal jako kue po ci-knsku: erven bahno ze sebe v rovm poli plnm zvenho ervenho bahna nesmyjete. A ten ryb smrad se mho trika a ortek asi taky u nikdy nepust.
Take sp ryba po ciknsku.
Nahnil.
* * *
Rzoval jsem bltivou cestou, kolem mokvaly pkopy pln odpadk, splak a hrajcch si dt, a pehky mi k tomu bubnovaly na vlnit plech a nataen igelit.
asem puch hnijcch vkal a moi ponkud ustoupil, mrana kovov zelench much zdla a na cest se sem tam objevily kole asfaltu - s asfaltem zaaly tisce sktr, moped a motorek, na kterch se jezd a v pti. S prv-
nimi skutenmi domy asfalt zvtzil, a lid, kte si mne dve sice prohleli, ale protoe jsem vypadal a smrdl hodn podobn jako oni, mne moc nevnmali, se ode mne zaali odtahovat.
Kdy se u chodnk objevily okrasn palmy, za chodnky malebn nkolikapatrov stavby a na chodncch kravaty, zastavil mne vyehlen policista ve snhobl pilb, snhoblch rukavicch a se snhoblm emenm pes hru.
V hotel je v tchto koninch, pane?" ekl velmi slunou anglitinou.
Ne," ekl jsem po krtkm pemlen. Kdybych ekl ano, urit by se mi jako cizinci ve zjevn nouzi pokusil pomoci, a kdyby zjistil, e jsem lhal a e jsem navc bez penz, asi by to nedopadlo dobe. Turist ano, ale prachat. Vandrk maj dost svch.
Po dokonal vozovce proplynul zlat rolls-royce s ernmi okny.
Promite, konstble," ekl jsem co nejdistinguovanji,
kudy do pstavu, prosm?"
Cel sted msta kolem eky Mnm je pstav," promluvil jako turistick pruka, proti proudu star st, po proudu modern," mvl v pslunch smrech rukama. Rukavice ml snhobl i na dlanch.
Dkuji," lehce jsem se uklonil a strnk tak trochu nevcn zaichal, jestli to opravdu smrdm j.
* * *
Nev-li co dl, je dobr si utdit priority, kval Postrach. Neml jsem v okolnm mumraji dobr pocit, njak jsem lidem za ten rok odvykl, a navc u mne mohl kdokoli sledovat-jsem opravdu npadn.
Take priority: trochu zmizet, penze, zkulturnit se, vc penz a hodn zmizet, neboli sbohem, Bangkoku. Letit jsem si nael na velkm plechovm plnu s mnohojazy-
nmi popisy: je na severovchod, kousek za mstem a jmenuje se Don Muang.
Svoboda m kdla.                    
* * *
Krel jsem sp ke starmu pstavu ne k novmu a msto umcch limuzn zase zaaly mopedy, sktry, tkolov vozidla s neuviteln vysokm nkladem, riki, buvoli, osli... vechno to troubilo, chrlilo namodral dm, poppad klelo na vozovku. Do toho miliony lid, vouc hudba, lampiny, pornokina, neony, desetitisce vn...
Navtivte Asii!
m bl jsem byl pstavu, tm byly uliky u, zkout temnj a prel devnch dom oprskanj. Ve vzduchu pchla hnijc voda, kanalizace a rybina; pli mnoho ostatnch turist jsem nevidl. Protoe u snad hodinu neprelo (dnen rekord), slab povlak ervenho blta na mn uschnul a popraskval, a j pitom intenzivn vymlel, jak se dostat k penzm. el jsem kolem mnoha bar, ve kterch byly boxersk ringy - turista - odvlivec si me zkusit kickbox proti mstnmu ampinovi. Jene turist vyhrvaj jen ve filmech, ve skutenosti by to bylo stran npadn a popularita je nco, o co vn nestojm. Vstupte, cizince, vstupte!" zaal mne lkat chlpek u vchodu do nevstince. Zeteln u jsem v hodn temnch mstech, kdy volal i na m. Pomalu se zanalo zatahovat, a u v tom byl i nznak veera. Stiskl jsem hrst minc v kapse a veel do prvnho pajzlu za bordelem.

Uvnit byl neuviteln kravl, inely automaty, orientln disko, ma v boxu, dvata jeela, obsluha nahoe bez, mraky cigaretovho dmu, marihuana, zpach pep-lenho oleje a zchod, potu a alkoholu... Normlka.
Posadil jsem se k baru.
Pivo, pane?" barman se leskl a koili ml pln propocenou.
Hmmm... jo," ekl jsem. Berete tohle?" hodil jsem mu minci.
Jet vm vrtm," rychle zadrnel poitadlem, otel pult, pleskl tckem a prskl na nj lahvovou tetinku pokrytou mstnm psmem - bez skleniky. Pna pebublala hrdlo a stekla na tcek - rsoval se mi problm: jak mm dlat, e pij u, a pitom nept?
Vypad osamle, feku."
Jasn, k pivu lapka, standardn scn; tedy i j se musm chovat standardn:
Co si dte, sleno?"
Jsem Miriam, ale me mi kat Mimi. ampask?"
Co pivo?"
Tak pivo," pokrila rameny a barmanovi se zily oi: Pivo?! Takhle se chov gentleman k dm?! Opel jsem se o pult zdy a rozhldl se. Hledal jsem cosi, co je ve vech pstavnch putykch. Doufm.
Jak se jmenuje, feku?"
John."
John, jako John Lennon," jeiv se zasmla.
Jo. Akort trochu h zpvm." Tentokrt se smchy div neskcela. Um svou prci dobe, Mimi.
Johne, vidm, e jsi svalovec," pejela mi rukou po rameni, nechce si troku zaszet?"
Ale! e by se na m usmlo tst? Poprv?
O co jde?"
Vy tomu kte pka."
Tak skuten tst - pesn po nem takovm jsem se ped okamikem dval. Ke kubn se v podobnch mstech pouv bu kulenk, karty, skopky, nebo tohle.
Pka? Jasn," fingovan jsem se napil piva a' naschvl se polil. Tm jak se nepotm, jsem mohl bt npadn:
vichni mli na koilch a trikch promoen trojhelnky. J te taky - aspo vepedu.
Pod," chytla mne za ruku a thla ke dvem, o kterch jsem si myslel, e vedou na zchod.
* * *
Mli tam na pen rukou dokonce takov speciln penosn stoleky. Puch potu a cigaretov dm mne mlem vystelily z futer, ale alespo se svou rybinou zapadnu.
Kolem se hrly karty, domino, kostky, mahjongg, automaty. .. co koho napane. Mimi mne dothla ke stolu, kde se pivem nalvali dva chlpci -jeden velk tlust a jeden mal.                                                               
To je John," pedstavila m Mimi.
Ahoj John, ty pka?" el rovnou na vc ten vt.
Jasn."                                                               
Kolik szka?"
Vysypal jsem na stl vechny sv mince a polovinu jich posunul k nim.
Hmmm, tak eset olar," plesknul na stl desetidola-rovku. Naprosto pesn vm, jak tenhle zpsob kubn hejl probh: vakrt t nechaj vyhrt, pak t onut vsadit ve (Pece ns neohol!) a v ptm kole t oberou i o snubn prsten.
To vechno, co mt?" ukzal na zbytek minc.
Ale kdee," mvl jsem rukou a Mimi se ke mn pivinula. To, jak vypadm a e nemm ani boty, je neznepokojovalo - bloi jsou divn, to v pece ka.
Ke stolek?"
Jo."
Mal spolenk zatm zmnn sportovn nin donesl a postavil vedle naeho stolu.
Stoupli jsme si, levou rukou se chytli drk a prav zaklesli do sebe. Pod vrstvou tuku se zavlnily svaly.
A Mimi ct, zat. OK?"
OK."
Kolem stolku se nahrnuli lid a zaali szet - podle veho jen na oko, abych zskal pocit autentinosti.
Ti-dva-jedna-t!" zavskla Mimi.
Tvrd jsme oba zabrali". Z tlusocha stkal pot, dlal Ummmmm!", skoro m poloil, ale kdy jsem zaal umdlvat" pes stle hlasitj Ummmmmm!" zaal umdlvat taky - po pti minutch jsem ho slavn ml. Mimi skkala do vky, vichni mne uznale plcali po zdech a tlusochovi se thajsky poklebovali.
Odveta, John?! Ale levou!"
Dobe."
Ale zdvojnsobit szka!"
Dobe."
Tlusoch poloil ped svho parka, kter hldal bank, dal dv desetidolarovky. Podle toho, jak byly uhmatan a e mly skoro stejnou barvu jako pna na stole, byly errn.
Zaklesli jsme lev ruce, nsledovala Mimi, Ummmmm!", a v okamiku, kdy mne u tm ml", najednou zaval bolest, ruka povolila a j ji pipleskl k desce.
Co se stalo?" zatvil jsem se astn.
Prasklo v zdech - pte zle. Pirti v mld beng beng!" naznail pistoli a tvil se znien.
Dobe, takov vtzstv nemu pijmout," ekl jsem, pesn jak se od blho trouby ekalo, vrtm ti penze."
Ne! To nedovolit moje est!" byl by z nj dobr herec, mlem jsem mu uvil - krouek kolem uznale zahuel -mon ale u trochu dv, ne zaal mluvit; statist jsou vdycky jen statist. Tlusochovi pebhla po oblieji posledn vlna bolesti a ekl: Ty, John, dt pka s mm ptel Ji, j jemu vit."
Jak si peje," pezrav jsem se usml nad nevysokou
postavou pana Ji. Ml tradin ern obleen zmrn uit tak, aby mu zilo skuten hodn irok ramena.
Pan Ji si peliv shrnul rukv na prav ruce a k zpst - ml na nm dokonce gumiku (to aby nebyl vidt ani kousek pedlokt); dla ml nevelkou a pai tak krtkou, e si musel pod loket dt poltek.
Znovu zaalo Ummmm!" a cenn zub, a kdy jsem po sedmi minutch zaal umdlvat", pan Ji neznateln povolil, hekal pitom jako umrajc osel a nakonec podlehl.
Ty ns pln obrat, John! Mimi, ty pivst ho, aby on oholil ns zcela dohola! Ty zrdn, zrdn holka!" Zvedl hlas Tlust spolenk a pan Ji si zkormoucen mnul na-moenou"ruku.
Znovu jsem se polil pivem a nasadil piopil nepemoiteln smv: Co to zase zdvojnsobit? A pidm i tohle," posunul jsem po stole zbytek minc.
Dobe," svolil po krtkm a skuten upmn" vypadajcm zavhn Tlust spolenk a dokulhal ke stolu, e bych mu fakt vil: To dohromady tyicet...," rozhrnul m mince, tyicet pt dolar, j dorovnat padest, jo? Kdy prohrt, pt doplatit?"
Jasn," ekl jsem nafoukanm tnem j-nikdy-nepro-hraju-troubo. Pesn, jak se ekalo.
Levice," ekl pan Ji. Podle pzvuku uml anglicky daleko lpe ne Tlust spolenk, ale hrt burany tak pat k divadlu.
Trochu jsem se zapotcel - pivo bylo siln a jist by v tom otesnm vedru psobilo jako kladivo. Mon v nm bylo i nco jinho ne jen chmel - na jazyku bylo podezele sladk.
Lev ruce se zaklesly a mal pan Ji zase zaal hrt. Zabral, funl, koulel bulvami a vypadal, e vypust dui. Nechal jsem se skoro pimknout, pak jsem zaal hlasit
pt a vracet ruku vzhru. Kdy jsem doshl svislice, pan Ji poprv zabral doopravdy. Svaly pod ernou ltkou se zaaly a... a nic. Jenom tak oima jsem se usml, a on pochopil, e tentokrt skon na vidlch oni. Letmo jsem si vzpomnl, jak jsem na lodi pan Dao bez problm zvedl dvouaplmetrkov potpc zva - a to jsem byl z upho hlediska sotva batole.
Pan Ji ml na lovka skuten titnskou slu - zejm njak speciln trnuje (a nen divu, iv-li se penm penz z turist). Hlouek kolem postehl, e jsou njak problmy a zaal vypadvat ze scne. Panu Ji po skrnch tekly pramnky potu a j jsem hlasit dchal a chrel - taky bych byl docela dobr ochotnk. Musel jsem jenom dvat pozor, abych mu nerozdrtil dla.
Po tvrthodin jsem slavn zvtzil - nemohl jsem si dovolit vyhrt rychleji, to bych panu Ji vzal est.
* * *
Tda, Johne," obtn chytala roli Mimi, ale moc j to nelo, protoe pila o procenta.
Cha-ch, to jsem dobrej!" znovu jsem se polil pivem a jet si pnou poprskal ruce - to u jsem shraboval penze.
Jet jednou," ekl Tlust spolenk a bolesti ptee ho zzrakem opustily. Pan Ji ho chytil za rukv a nco zadrmolil. Na orientlnch eech je obtn, e vyjaduj emoce trochu jinm posazenm hlasu ne evropsk, ale i tak jsem pochopil, e pan Ji pochopil smv v mch och. K dobrm hrm pat i to, e umj prohrt.
Jsi dobrej, Johne," plcl m Tlust spolenk do ramene, nechce s nma pr dn pracovat?" Lman anglitina byla rzem ta tam.
Mon se stavm, Tlust spolenku. Neberte to osobn, ale j ty prachy potebuju vc ne vy." Zazubili jsme se na
sebe, j dal jednu ostrovn minci Mimi, a tak se na m taky usmla. Kdy jsem odchzel, vichni ti mi podali ruku.
Profci.
* * *
Venku u byla tm tma a zase prelo, ale Bangkok nikdy nesp (to jsem si peetl na reklam jedn cestovn kancele). Vymotal jsem se z pstavnch uliek a nael lokln obchodn tvr a lacin supermarket s celononm provozem.
Deset dolar jsem dal za koili a slipy, dvacet za kalhoty s odepnacmi nohavicemi a za podkolenky. Boty, kter jsem poteboval, stly sto devadest devt, tak jsem je ukradl. Jako len Nonho klubu jsem pesn vdl, kde jsou kamery, a s up rychlost nikdo neml anci - a e mm tu obrovskou paprovou taku trochu nacpanj?
Pijte zas, pane," usmla se na m slena u vchodu a uklonila se. To v, e pijdu, jestli jsem netrefil slo.
V kosmeticko-estetick sti supermarketu jsem si koupil mdlo (Fialov ve), ampon, kartek na zuby, h횭n drah deodorant a nky - nakonec jsem ukradl stodolarov zrcadlovky a vrtil se do pstavu.
                                                                               
*  * *
Nejlevnj hotel s vanou a teplou vodou se jmenoval Rov sen a stl pemrtnch dvacet dolar na noc - bt bloch m i nevhody.
Potebuju runky."
Ano, pane, jsou na pokoji. Slenu?"
Ne."
Ano, pane. Zapite se prosm, pane," recepn mi pisunul flekatou a uhmatanou knihu host. Zazen hotelu sice vypadalo jako vprodej z etiopsk IKEY, ale a na knihu host bylo ist. Falen jmno jsem si pipravil pedem, tak jsem bez pemlen napsal John McGregor.
Pn je Skot?" Amerian."
Recepn pochopil a pestal se vyptvat - tch dvacet dolar bylo zsti za to, e jsem nemusel ukzat pas.
* * *
Pokoj byl mal, ale v koupeln byla skuten a velk vana - nic jinho u se tam nevelo. Ze museli postavit a potom, co ji instalovali, a umyvadlo bylo na pantu a lovk se mohl bu koupat, nebo umyvadlovat, ale kdo by dlal oboj narz.
Nebyly tam jen runky (ist), ale i kart na jedno pouit a sl do koupele.
                        r       * * *
Kart jsem zniil pomrn zhy, ale na erven bahno stail. Dv hodiny s koupelovou sol a Fialovou vn si poradily i s rybm smradem -jen jsem si pipoutl horkou vodu a vzpomnal. Kdy jsem ped rokem bral naposledy podobnou lze, nikdy by mne nenapadlo, e se pt do poctiv vany nalom v Thajsku. A za rok.
Nakonec jsem ze sebe osprchoval saponty a msto holen si vousy jen zastihl: pece jen, lovka to trochu zmn a vypadal jsem jako prav explorativn turista -dobe jsem si odpoledne prohldl, jak jsou zarostl. Pak jsem si sesal vlasy dozadu, sthl je zelenou gumikou do culku a kriticky se ohodnotil:
Vypadm jak kretn," zaklebil jsem se do zrcadla, ale zato jsem si nebyl vbec podobn. Zkouel jsem se velijak ksichtit, ale doasn-permanentn stahy mimickch sval, kter ke zmn tve pouval up hrdina v m knize, jsou bohuel jen vmysl. Vyloupl jsem z pouzdra zk hranat zrcadlovky a nasadil si je: filmov njemn 'vrah. Takhle nikdy dn skuten zabijk nevypad, ale jako turista obstojm snadno. Na zdi sedla jetrka, kmi-
tala jazkem a dvala se na m, tak jsem se radji oblkl. Koile byla docela ohavn, ale pr na n nen vidt pot -to v mm ppad znamen, e na n nebude vidt, e se nepotm. Vyhrnul jsem si voln rukvy, vythl ten posledn pendlk, kter se zapomene v kad nov koili, rozbalil kalhoty, trochu je protepal, oblkl si je a pendal do kapes n a alostn zbytek penz. Pak podkolenky a nakonec boty.
Tak jsem to trefil," proel jsem se po pokoji a dothl tkaniky. Boty byly vysok do pli ltek, ze siln ern ke, s podrkou a pikou vyztuenou ocelovm listem - tm v klidu prokopnu auto. Boty jsou zklad spchu, to v kad. Tyhle trochu vrzaly a moc hezky vonly. Dkladn jsem se napajcoval deodorantem, aby lidi nepekvapilo, e nect pot, pak jsem si jet vythl koili z kalhot, abych vypadal uvolnn, a konen se mohl pustit do vydlvn penz.
Tak jo." Brle jsem zatm dal do kapsy, star aty a ve, co po mn zbylo, nacpal do igeliku po koili - vyhodm to venku. Jet jsem smetl zbytky vous, splchl je do zchodu a poutral otisky prst.
* * *
Peji hezkou zbavu, pane McGregore." Poloil jsem kl na pult: Dk."                               
Recepn nemohl vdt, e se nehodlm vrtit. Mrkl jsem na hodiny: devt, celou noc ped sebou... zrak mi sklouzl na malou televizi - zrovna bely zprvy a on poilhval po obrazovce, i kdy vel kl do skky.
V rovm poli plavalo nkolik ernch pedmt, kolem plno policist, reflektory, modertorka vzruen mluvila. Podle slunce se to toilo sotva hodinu ped setmnm. Co se stalo?" kvl jsem k televizi. Vy to nevte?!" recepnmu zasvtily oi: Nkdo po-
vradil zemdlskou rodinu, sotva ticet kilometr od Bangkoku. Pr je muili a pr to udlal njak bloch!" Vznamn zvedl obo. Pro vichni tak rdi hlsaj morbidn zvsti? Pohladil jsem si vousy:
Tak bloch?"
Maj jeho kreslenou podobu, kdy chvli pokte... Vidte?! Zrovna ji ukazujou!" bodl prstem k obrazovce.
Ve skutenosti vypadm daleko lip. Na identikitu jsem ml kratikho jeka, nzk elo a hranatou, brutln bradu.
Recepn se na m kradmo podval a vypadal trochu podezrav. Natst orientlcm pipadaj vichni bloi stejn, stejn jako oni nm.
To bude njak Rus nebo Ukrajinec, vidte ten nos a tu bradu?" ekl jsem autoritativn.
Skuten! Mon byste to ml ct na policii."
Mon eknu... Co bylo jet ve zprvch? O tom?" projevil jsem standardn krvelanost.
Muselo se to pr stt krtce po poledni. Muili je - pr hodn okliv - pak je popravili meem. Asi nco kolem drog, pstuje se tam v okol mk... Recepn zmlkl a vrhl po mn dal kradm pohled. Pestoe je v Thajsku za drogy trest smrti, keftuje se tu s nimi ve velkm, to v kad.
No jo. Tak dobrou," klepl jsem do pultu. Bohuel jsem mu nemohl ci, e to, co ho v televizi tak vzruuje, mon brzy zaije na vlastn ki - i s muenm.
Wries a Van Vren jsou mi tm v patch.
* * *
Take bod slo ti: vc penz," zamumlal jsem, zabouchl popelnici za rybinovou konfekc a nasadil si ern brle - v nonm Bangkoku je to docela normln.
Neprelo, vzduch se pjemn ochladil, foukal slab vtr a nad nekonenmi neony dokonce svtil msc.
Kdy jsem tentokrt doel do mst, kde svit limuzny, policist si mne ani nevimli - takovch jako j tu chodilo nepotan.
Ahoj," pozdravila mne pihat dvka s adry odvn se pohupujcmi v odvnm triku.
Ahoj," naznail jsem przdnou kapsu. Rzem bylo po nadjn se rozvjejcm ptelstv. Prostitutky vech druh, barev, chut, vyznn, velikost a pohlav byly doslova vude a tlupy nmecky hovocch turist je braly hkem jako toc afrikakorps.
J jsem hledal nco jinho: vysok honosn domy pro mstn prache; vysok honosn domy s podzemnmi parkoviti. Poteboval jsem scnu, kter se v kadm velkomst dje mnohokrt za noc: pepaden, lpe vak pokus o znsilnn. Toti, situaci okolo penz jsem si rozvil u ve van: ukrst boty a brle, kdy jde o ivot, ano; nsil a loupee nikdy.
* * *
Pompzn vk s lesklmi termoskly, tm mrakodrap, jsem si vybral ne proto, e stl trochu osamocen v malm parku, ale proto, e se do nj dalo velmi lehce proklouznout - toho jsem si jist neviml sm, ale sp je podplacen non hlda. Tak se to obvykle dl, a je-li to dobe zorganizovan, dv hlda tipy, kdy pijd nkdo
na oholen.
* * *
Parkovit m pt undergroundovch pater, slovno odshora dol, piem polovina hornho jsou drtn klece pln moped a tkch, drahch motorek.
Protoe nejvy patro bylo pli pln a bylo v nm a nezdrav kamer, usadil jsem se v druhm - ve stnu za lutm datsunem. Pak u stailo jen poslouchat a ekat.
O pl dvanct jsem uslyel luxusn peden benznov-
ho mnohovlce a tmavomodr sportovn mercedes kabrio proplynul do nich sfr.
To bude ono.                                      
* * *
Kamery tady vespod byly velmi dk, navc nepohybliv, tak jsem mohl jt tm normln, bez ukrvn. Sundal jsem si brle, schoval je do pouzdra, a jak mercedes zatel, gumy na speciln zelen barv hlasit hvzdaly.
* * *
Mm vdycky radost, kdy m plny vychzej. Jen co peden vozu utichlo, ozvaly se rychl kroky nkolika pr nohou a vzpt zduen zajeen a cinkot a inen vysypan kabelky.
ensk! Tak to mm vn kliku. I moje hrub podrky na barv trochu pskaly, tak jsem radji zpomalil.
    * * *
Vykoukl jsem do nejspodnjho patra - z tmavomodrho mercedesu se leskla v zi jedin rovky, ty dal a dozadu ke zdi nesvtily a jedin kamera kupodivu mila na druhou stranu, ne mla.
Ti mui v ernch kuklch tiskli mladou enu ke kapot auta sotva pr metr za hranic svtla. Sukn u byla dole, nohy daleko od sebe a te j jeden tm nn pejdl piatm zavracm noem po ltku: pesnji, pral j ernou punochu. ena mla ucpan sta, tie plakala, ale celkem rozumn se nebrnila. N vypadal oste.
Jehlov podpatky vrhaly dlouh stny.
Zjistil jsem, e mi pes ty destky a destky vrad, kter jsem spchal v uplynulm roce, nsil na bezbrannch vad asi tak stejn hodn jako dv; mm Non klub hluboko pod k.
N dojel nad koleno.                            
Jet chvli jsem pokal a pak se do pra vno zvuku ozvalo tich zapitn gumy.
Jakoby podrky.
           * * *
Vypal, bloui!" Ten co dvce kleel naramenou, vytrhl revolver a namil na m. ena byla nejen mlad, ale i hezk.
To znlo dost rasisticky," el jsem dl. Lid obvykle po druhch nestlej: to chce bu trnink, nebo vnou duevn poruchu. Tm, kte m, zbra vtinou jen pek.
Kdy jsem pekroil hranici stnu, pouil jsem up zrychlen. Muselo to vypadat, jako bych zmizel a v ptm zlomku vteiny se objevil o deset metr jinde.
Hezk bouchaka," to u jsem ml revolver v ruce. Ten s noem pestal prat punochu, a jak se lekl, bodl po mn: byli to naprost amati - drel tu kudlu jako vidliku.
To je n, ne jdeln hlky," ekl jsem krav. To u ml vyklouben dva prsty a j zacvakl epel.
Tet tonk se moude pokusil utci.
Pjdeme tmhle dozau, chlapci. Potebuju vm nco dvrnho." Drel jsem toho tetho za zkroucenou ruku, div hlavou nedel o podlahu, a ty zbyl dva jsem tam dokopal. Kdy jsem je slun podal, sthli si masky.
Byli to kluci, osmnct let, mon m, podle obleen z bohatch rodin - olupovn a znsilovn je na nudu fakt nejlep. Znm to z Prahy. 
ist nhodou jsem pestal dvat pozor a ten, co ml petm revolver, neekan zkusil kung-fu. Zejm f. Kupoivu, stl jsem tak patn, e jsem si o to doslova koledoval. Dostal jsem tvrd der do bray, zapotcel se a zkroucen ruka toho tetho mi vyklouzla. Vl jsem, e se dvka dv, oi pes pl oblieje, a stl tak, aby vila, jak dostvm. Obti, kter byly prv zachrnny, bvaj v oku, take ani nevolaj o pomoc, ani neutkaj, ili asu na divadlo dost a dost.
* * *
Chvli jsem s chlapci provozoval boj mue proti tem, a dopadlo to tak, e oni utekli (jednoho museli podprat) a j po nkolika vratkch krocch padl na kolena, zavrac n hluboko v rameni.
Jak jsem si ho tam sm zabodl, si dvka nemohla vimnout. Ani toho, jak jsem si nejdv rozepnul a shrnul koili,
abych si ji nezniil.
                                   * * *
Jste v podku, pane?!" pela po thajsk kulometn dvce do anglitiny. Snail jsem se j moc nedvat na hol nohy.
J... J nevm," trochu jsem chraptl: A vy, sleno?"
Neublili mi, nestihli to...," v rukou drtila rozpran punochy a v och se j objevilo pesn to, co se objev v och kad princezny, kterou prv zachrnil bl ryt.
Zavolm sanitku a policii," zamrkala a otoila se k vysypan kabelce. Elegantn mobil leel pkn uprosted.
Ne, prosm, ne policii... Tohle nic nen," mvl jsem rukou, tce vstal a zapotcel se. Podle oekvn piskoila a podepela mne.
Mte v rameni n!" Oi m opravdu ndhern.
To je jen...," chtl jsem ct krbnut, ale to u by mohlo bt pespli. Radi jsem se znovu zapotcel: Dm vm svou koili, ti syci vm zniili...," cudn jsem odvrtil zrak od tch nohou.
To je...," trochu popothla, to je dobr, mm v aut pl᚝... Pro nechcete sanitku?! Vykrvcte! Dostanete sepsi!"
Ale ne, j se z toho vylu. Na shledanou, sleno." Vykroil jsem ke schoditi, naposledy se na ni usml a udlal pitom oi umrajc lan.
Ne! Stjte! Postarm se o vs tedy sama!" Nestail jsem uvrvorat ani ti kroky, kdy mne znovu chytla.
V duchu jsem se zaklebil - fakt miluju, kdy m plny vychzej. Navenek, jen se mne dotkla, jsem znovu padl na kolena - opatrn, abych si neodel kalhoty. Dvka mi pomohla vstt, opela mne o z mercedesu, vklouzla do plt, sesbrala vci do kabelky, zathla stechu, klaply zmky a za chvli jsme byli ve vtahu.
Bl ryt, navc tajemn bl ryt, a jet ke vemu rann bl ryt, tomu dn neodol.
* * *
Posate se sem, prosm," spustila mne na okraj kulat vany obloen kachlky se svtlounce modrmi malbami nskch drak - kad byl jin, take run prce. Byt, co jsem zahldl, byl vpravd milionsk: v poslednm pate, na asijsk pomry a neuviteln velk.
Nevydsm manela?"
Jsem sama," ekla bez rozpak. Take bu luxusn prostitutka, nebo emancipovan ena, kter rodinn ivot obtovala karie - a podle veho se j da, a dl co dl. V ostrm lutm svtle odraenm od zrcadel a vyletn keramiky u tak mlad nevypadala, pesnji, nevypadala jako dvka - mohlo j bt tsn pes ticet, ale zato s dokonalou drbou. Mdn nvrhka, prvnick, televizn modertorka... Na nvrhku je obleen pli stzliv, na...
Dezinfekce, obvazy, nplast," otoila se od lkrniky a rozloila to na pult vedle umyvadla.
Unaven jsem se usml. Ve vtahu jsem si snait tu troku krve, kter kolem zavrku vytekla, co mon rozmazat, aby to vypadalo aspo trochu dramaticky.
Ten n mus ven," pestoe tam stla jen v horn sti kostmu, kalhotkch a jehlovch podpatcch, do hlasu j pronikla autorita lovka, kter je zvykl rozhodovat -take emancipovan varianta.
Tohle zvldnu sm," ekl jsem, kdy se tm bez zavhn nathla po ern stence. Pipravte si obvaz, prosm... Te!" Poslechla a pimkla na rnu tverec mulu, jen jsem kudlu vythl - tak nemohla vidt, e bhem vteiny u tam zbv jen rychle mizejc jizva.
Hlasit jsem zasyel, pivel bolest" oi a zakrvcen n zarachotil o kachlky. Kdy mne zachytila, abych po zdech nespadl do vany, pehmtl jsem a podrel si obvaz sm.  To je dobr," ekl jsem staten.            
Mlem jste omdlel!"
Ale ne...," zavel jsem oi a zakval se.
Pane!"
V podku, v podku... Mohla byste... trochu toho peroxidu, erstv obvaz, nplast?"
Ano. Hned." Zatmco sthala leukoplast (ruce se j tsly jako stoletmu alkoholikovi), vydezinfikoval" jsem si rnu, a kdy jsem zase zasyel, pimhouila ltostiv vka. Pak u jsem si drel tverec gzy na rameni a ona mi ho tam neikovn lepila pli dlouhmi blmi pruhy.
A co vy? Nepotebujete lkae? Neuhodili vs?" zaal jsem se zajmat.
Nejen mi vytrhli kabelku a pak... a pak...," napt se uvolnilo v slzch. Dala si dla ped oi a sklesla na vanu vedle m. Chvli jsem ji drel zdravou pa kolem ramen, pak jsem vstal a zaal si oblkat koili. e mi to jednou rukou moc nejde, jsem nemusel ani hrt.
Dkuji za pomoc, sleno. Jestli vs uhodili, zajdte radi k lkai... A i tak, promluvte si o tom s nkm, nedrte to v sob. Hm," pokril jsem rameny, na shledanou."
Prosm?" zvedla uslzen zrak: Kam chcete jt?!" Pouv njak kvalitn mejkap, protoe se j vbec neroz-PJel.
No...," trochu stydliv jsem zarejdil pohledem, myslel jsem, e pespm tady v gari, proto jsem tam ostatn byl. Piel jsem o doklady, o kreditky, o batoh... Ale to vs nemus trpit. Na shledanou." Vrazil jsem ramenem do veej, tie zastnal a rychlm potcivm krokem se hrnul ke dvem z bytu. Trvalo j to trochu dle, ne jsem ekal (pece jen, tictky u na bl ryte nev tak moc), ale dostihla m, jet ne jsem stihl vyhknout pojistn etz:
Pespte tady, mm lonici pro hosty. A bez diskus."
Sice se trochu zpozdila, zato pevnost jejho rozhodnut byla chvlyhodn.
To nemohu pijmout."                     
Muste!" div mi nezkroutila ruku.
Divm se, e lid na tyhle prastar triky pod skou.
* * *
Jsem nezdvoil, omlouvm se," naphla pai tsn potom, co mne pikryla: Helen Trang."
Helen, hezk jmno," unaven jsem se usml: Stuart, Stuart J. Samuel."
Vskutku nejvy as se seznmit: boty jsem si sice zul sm, ale se zbytkem mi (naprosto neodmtnuteln) pomhala, a nakonec mne navlkla do pnsk non koile (taky pro hosty). Ml jsem trochu strach, abych nepehrval, ale zejm jsem simuloval pesvdiv.
A se vm hezky sp, Stuarte. Ztra nikam nespchejte, rno vm pipravm sndani i nco k obdu, a z prce se vrtm brzo, kolem druh, tak na mne pokejte, ano?"
Ano," ekl jsem u se zavenma oima.
* * *
V noci se na mne byla tikrt podvat, natst jsem ji vdy slyel, tak jsem vas zaal dchat; podn si odpo-

inu, a odejde do rachoty. Pestoe u jsem tak v podku, stle se po letu pes bainy ctm unaven.
Pemlel jsem, jestli kontroluje, zda jsem neumel nebo zdaj neblm byt, ale napotet si sedla na postel, pohladila m po ele a zaeptala nco thajsky. Znlo to docela hezky.
Take i emancipovan asijsk tictky v na blho ryte. Vechny ty Esmeraldy maj pece jen nco do sebe.
* * *
Pila se na m mrknout, jet ne odjela do prce, a lonici naplnila pjemn vn drahho parfmu. Dv hodinky jsem si zdml, vzbudil se, nasoukal do upanu pro hosty a vydal se na obhldku bytu.
V obvacm pokoji bylo velk akvrium pln naprosto roztodivnch ryb, knihovna nacpan prvnickou literaturou a psac stl, kter rozhodn nebyl jen dekorac: vedle telefonu a hromad sloek, papr a novin leel vihck notebook pipojen k sti. Dle jsem zjistil, e vhled z oken je tm asn: mrakodrapy ve stedu msta plus malebn zm pvodnch devnch dom jecch se antnami a msami satelit. Park hluboko pod vkem vypadal avnat, s malmi jezrky, vodotrysky a rozklebenmi sochami mstnch boh; takhle z vky se to jevilo jako barevn soumrn ornamenty.
dn odposlech ani kamery jsem nenael, jen idla bezpenostnho systmu - byl vypnut.
Co s tmhle?" na sndaovm pultu oddlujcm super-modern nerezovou kuchy od obvku jsem ml pipraven oblben ovesn muli. O keramickou misku byl open vzkaz:
Mlko je v lednici, jinak snz, co chce.
H.
Zalil jsem miisli mlkem, uvail kvu, chvli pokal a splchl to do zchodu. Trochu zkratka, zamyslel jsem se
nad vc vodou, ale jinak to v podobnch ppadech nepjde; pinav ndob jsem naskldal do dezu.
Vysprchoval jsem se a umyl ramenn n (nejdv jsem si udlal zaschlou krv flek na ki a znovu to pelepil). Pak jsem se - stle v upanu - rozvalil po pohovce, sebral z konferennho stolku ovlada a pustil televizi. Nejen postel m po roce span v hamace sv kouzlo.
Procvakal jsem se na CNN, nic zajmavho, pak na THAINEWS LINE - thajskou stanici pro cizince. Vyetovn verejho masakru zvedalo stle vt a vt vlny zjmu, jeliko v polch byly nalezeny dal ti mrtvoly, a njak zrun kameraman s dlouhm objektivem je nafilmoval pesn v okamiku, kdy je odkryli, aby ije mohl prohldnout erven zabahnn detektiv. Tla se pes noc nafoukla a hemila hmyzem, ale stopy po krutm vslechu byly jasn viditeln. Bhem deseti minut ten zbr opakovali tikrt.
Pemlel jsem, jak rychle mne Wries a Van Vren mohou najt, a mylenka na letit a rychl vymizen z Thajska se zvolna rozplvala v mlhch: I pes est milion obyvatel je v Bangkoku sotva pr set lid odpovdajcch mmu popisu, mon i mn, a hldat terminly je vc ne jednoduch. Lo bude bezpenj, navc, do letadla bych se nedostal bez pasu a shka po njakm by byla to sam, jako bych si stoupl na podstavec a jeel: Tady jsem! I vahu o cest na esk zastupitelstv a he na okradenho turistu jsem zavrhl: nesmm udlat nic, co by V+W mohli pedvdat pli snadno. Tm, jak rychle se mi dostali na stopu, prokzali, e bu umj, nebo stejn postup vol kad, kdo uprchl z lodi pan Dao, neboje s jejich informtor hust, ne si dovedu pedstavit, nebo vechno dohromady. Pi vzpomnce na lo pan Dao jsem se zachvl, ale sp ne na lo to byla vzpomnka na trest, kter mne tam ek.
Stbrn etz.
Jak je na tom asi Denisa.
                                            * * *
 Kolem jedenct zazvonil telefon.
Ano?" ekl jsem opatrn.                  
Stuarte, jak ti je?"
Stu...? (To jsi ty, hupe," ekl Ten druh.) Aha. Ano, daleko lpe ne vera. Dkuju za sndani, Helen."
To je nejmen, co pro tebe mu udlat. Pijedu trochu dv - kdy vydr, uvam obd."
To bude skvl," navzdory radostnmu tnu jsem se neastn zaklebil. J trouba! Ml jsem si vymyslet nco jako Hanako, o alergii a tak, te jsem idiotsky ekl, e jsem sndal, take...
Stuarte, jsi tam?"
Ano, jist. Prosm t, Helen, mu pout tvj pota a mrknout na internet?"
Pro ne, kdy to zvldne," poouchle se zasmla, musm konit, tak v pl druh."
Ahoj," poloil jsem sluchtko a pithl si notebook. Pro bych to neml zvldnout, zavrtl jsem hlavou a odklopil displej, co si o mn mysl?!
Vzpt jsem pochopil: Windows v thajtin vypadaj
krajn neovladateln.
                                               * * *
Ne se Helen vrtila, oblkl jsem se a obul si i boty. Pestoe jsem si zprvu myslel, e tady budu moci pr dn zstat, dolo mi, e to naopak budu muset vzt hkem. Toti: Wries a Van Vren se od zemdlc urit dozvdli, e mm jen triko a kraasy a e jsem pinav a bez penz - a monost, jak se zcivilizovat a rychle obohatit a neupozornit pitom na sebe, nen mnoho. Kdy podplatte njakho detektiva, kter obvol lacin hotely, jinho, kter
zjist vechny neobvykl vci, ke kterm se v poslednm dni pipletl bloch... Jinmi slovy, Wries s Van Venm u mou bt ve vtahu. Navc to maj zjednoduen tm, e po verejch vradch mstn sleduj osamocen cizince obzvl᚝ bedliv.
A ve zdejm vtahu je kamera, a jak jsem vera hrl zrannho, viml jsem si j trochu pozd.
Chvilku ped jednou vstoupil do vysln THAI NEWS LINE reportr z penosovho vozu s horkou zprvou. Mluvil thajsky, na obrazovce bely anglick titulky, ale j je nepoteboval, stail obraz: v ernm pytli, kter prv vyneli z hotelu Rov sen, nemohl bt nikdo jin ne pan recepn. Nsledovala znovu m kreslen podobenka, tentokrt s vousy.
Radi jsem televizi vypnul a otevel dvee do haly, abych nepeslechl zvuky z chodby.
* * *
V byt bylo slyet jen bubln akvria a slabouk ruch dopravy kdesi hluboko dole. Ryby rytmicky kvaly ploutvemi, zraly na mne a klapaly tlamikami. J na n zral taky, ale podstatn hladovji.
V pl druh a sedm minut pila Helen, tak jsem schoval estirak po zlodjovi pod keslo. Je to krtk osmatict-ka, na Wriese a Van Vena naprosto neinn, ale pece jen, paba v dlani ukliduje. Dval jsem se, jak Helen peliv zamyk, a protoe jsem dvee u pedtm prohldl, vm, e jsou celkem pevn - takzvan bezpenostn.
Kdy mne Helen spatila, obliej se j rozsvtil smvem, hned se ale ovldla:
Koupila jsem kavir a ampask a... jak se to ekne anglicky... asi humi. M rd humry, ampask a toasty s mslem a kavirem?" znovu se na m zpoza obrovsk paprov taky usmla. 
Mm! A jak! Chci bt lovk!
Podle tch smv jsem zjistil, e jsem v n vzbudil asi i njak hlub city. Tm h. Svou ptomnost ji vystavu-ju smrtelnmu nebezpe.
Mm to rd, ale nebudu jst." Oi za takou se rozily ani ne nad tm, co jsem ekl, ale jak jsem to ekl.
Pro?" ekla ublen.
Tuil jsem, e nen as na oblbovac hry. Z hotelu je to sem sotva devt kilometr a recepn to schytal jet v noci:
Nejm...!"
Ale sndan ti...!"
Poslouchej, prosm," z vrazu mho oblieje kytla. Vera to nebyla nhoda, vyhlel jsem, a nkoho pepadnou, abych mu pomohl a vetel se k nmu do bytu...," na krn ptei, tam, co se vdy tiskla kumulovan nlo, jsem uctil znm svrbn.                 
Ale...!"
Pepadli t skuten, j ti skuten pomohl, ale udlal jsem to jen proto, e nco potebuju."
Co?" tak jakoby vzlykla.
Dva tisce dolar, jeden v malch bankovkch, pokud mono."
Paprov taka bouchla o koberec a pukla. Koupila prav francouzsk ampus, ti lahve, a humi byli ndhern do ervenooranova a kvali tykadly a kaviru bylo snad kilo. Jedna z lahv se dokutlela k noze stolu, cinkla o ni a Helen zaala plakat. Kdy emancipovanm tictkm zane ujdt posledn bl ryt, nen to lehk.
Ani pro m nebylo.
Dohrl bych to do konce, ale tm, e tu jsem, t ohro-uju... Vidlas ty mrtv ve zprvch, ty zemdlce? A recepnho?"
Vyden si pikryla pusu a tm jsem slyel, jak j to v hlav cvak: on je bloch, tamto je bloch, on je on!
To udlali ti, co mne hledaj, ne j; aleje pravda, e jsem vechny ty lidi nedvno potkal - takhle na mne ti, co mne hledaj, potvali nejen policii, ale vechny Thajce. Je velmi pravdpodobn, e najdou i tebe - a se budou ptt, ekni jim pln vechno, neli, nic nezamluj - je to dleit, protoe mn nepome a sob ubl. Nem anci uniknout, neochrn t ani armda, ani tk za hranice, nic. Zachov-li se podle m rady, peije." Te jsem lhal, ale teba ji za rychl odpovdi zabij njak milosrdn. Nyn ty penze. Samozejm ti je vrtm, ne hned, tak do roka, s desetiprocentnm rokem."
Snaila se sbrat rozchzejc se humry a plakala. Nectil jsem se dobe, takhle si zahrvat s lidmi... Uslyel jsem vtah. Prosm, ty penze!"
Co... co tvoje zrann?"            
V podku." Tos ale nemohl hrt!" Mohl."                                
Ale..."
Spchej, prosm."
Kupodivu se zvedla, hodila humry do dezu, oplchla si ruce a otevela trezrek za indickm obrazem. Vdl jsem, e tam je, ale elektronick zmek je na m bez nad moc. Na chodb se ozvaly dvoje kroky. Poslouchal jsem je tolikrt, jak mi chod po palub nad hlavou, e nebylo pochyb.
Tady," podala mi Helen svazek dolar, nevm, cel dva tisce to asi nebud..."
Jsou za dvemi," zaeptal jsem a schoval peloen
bankovky do kapsy, pamatuj si, co jsem kal: neli jim,
mn tm nepome, sob ubl," ped vnitnm zrakem
mi proltla dv tv bez o rozvihan drtem.
Zvonek znl jako nsk zvonkohra.                    
Co... co chce dlat?" zase slzy.
Postavil jsem se k oknu a podval se dol. Nejde otevt,
0 vzduch se star klimatizace. Polkl jsem.
Znovu zvonek.
Wries s Van Venm jsou nejlep lk na zvra, jak znm. Zvonek.
Zavel jsem oi, zhluboka se nadechl a zase je otevel. Dvee se otsly pod tkm derem - cihly povyjely a veeje se napl vytrhly ze zdi. Dk, Helen," usml jsem se, prokopl sklo a skoil.
Zavete oi, odchzm!
* * *
Vdycky jsem ml strach z vek, ale je hezk umt si poruit a pekonat se. S Wriesem a Van Venm za zdy to skuten nen nic obtnho - zjistil jsem, e z nich mm vpravd smrtelnou hrzu.
Padal jsem podl leskl determln plochy, kolem vily stepy, vzduch val a ml jsem pocit, e stle zrychluju. Ten druh po krtk vaze na tma, e rychleji ne dv st padest kilometr za hodinu padat nemu, u jen jeel.
Deset metr nad zem jsem zahjil levitan brzdn manvr - ani jsem se nemusel moc snait, lo to docela samo - pesto jsem se do trvnku zaryl a nad kotnky. Stepy z rozbitho okna mne natst pedltly - natst proto, e zmasakrovaly dva kee a z jednoho okrasnho stromku udlaly skinheada.
Nebyl jsem tak vyerpan jako po vodorovnm letu pes bahno, to ne. Ale jinak m to zase pkn vzalo.
* * *
Vystoupil jsem ze avnatho zelenho koberce a oklepal si z bot ervenou hlnu. Dobr zprva byla, e kosti
1 boty nraz vydrely. patn, e jsem slab jako dt.
Vedle parku klokotala ulice.
Taxi!" nasadil jsem si brle a mvl na projdjc vz. S pitnm pneumatik vyklikoval z provozu a zastavil. Do pstavu," zhroutil jsem se na zadn sedaku.
Lid, kte vidli m pistn, stle jet nevcn zrali, brady na prsou.
Chlap za volantem stiskl klakson a brutln odboil -zejm standardn bangkoksk manvr. Nevypadte dobe, pane," mrkl na m v zrctku.
Jste doktor, nebo taxik?!"
* * *
Nejdv jsem se nechal dovzt na ryb trh a koupil tyi dvoukilov ryby. Byly iv a plavaly ve velk prhledn igelitce.
S tm mi do auta nes...!"                     
Je!"                               
Ale...!"                 
Posunul jsem si brle a udlal do zrctka up oi. Manvry jet zbrutlnly, ale sthl hlavu mezi ramena a u nemluvil. Ti uliky ped barem, kde jsem vera opil ty dva, jsem na sedaku hodil desetidolarovku a vz smykem sklouzl k chodnku.
Peju hezk den, pteli." Vdl jsem, e ho Wries s Van Venm najdou do pl hodiny.
*  * *
Vstoupil jsem do baru, a ne e bych ho nael tak snadno, jak se z tto jednoduch vty zd - s mm orientanm smyslem to nebyly ti uliky, ale pinejmenm deset.
Panovala stejn zvukov i pachov kulisa jako vera.
John! Ahoj Johne!" Mimi radostn zamvala od pultu. Opel jsem se vedle n a ryby nespokojen zaplouchaly.
Pivo?" I barman byl stejn.
Jedno pro slenu, pro m jen skleniku," pustil jsem dal bankovku.
Velk Johne, rda t vidm. Dneska ti to slu- hlavn ten ocsek," pohladila m po vlasech.
Co dal szka, Mimi?" zaklebil jsem se. Mysl, e to chlapci unesou?"
Chlapci unesou vechno... krom pky," vycenila zaloutl zuby se skvrnami rtnky.
* * *
Tlust spolenk i pan Ji sedli tam co vera, jen mstnost byla poloprzdn, by smrdla stejn.
Pan John," oba mi lehce (a ostrait) kvli a pozorovali m ryby.
Zdravm, pnov, co szka?"
Jak? O co?"
O tohle," hodil jsem na stl ti stodolarovky.
Zajmav," zasvtily oi Tlustmu spolenkovi, o co jde?"
Vsate se, e do dvou minut zabij u tyhle ryby a vypiju vechnu jejich krev."
Blbost! patnost! Hloupost! O tohle se szte v Evrop?!"
V Evrop ne, u ns jo."
To neme stihnout," ekla Mimi.
U jednou jsme mu nabhli a vme, e potebuje prachy. ..," Tlust spolenk mi oste hledl do o, pak vzal taku s rybami a oste hledl do o jim: Minutu a pl."
Beru."
Plcli jsme si a on k mm tem stovkm pidal ti jejich. Seete prknko, sekek a utrky!" kikl do shlukujcch se umil. Vichni naden ukazovali na ryby, na m, klepali si na hlavu a szeli se o sto est.
Vdl jsem, e mi na to sko; kdybych pil krev na veejnosti, hned by m nkdo prsknul, na hledn temnch
kout nemm as, ale jako szka poahanho blocha je to naprosto legitimn. Ti, dva, jedna, te!" Zmkl Tlust spolenk stopky.
* * *
Stihl jsem to za dv minuty dvacet est sekund. Kdybych se trochu snail, mon bych to dothl i pod minutu a pl, jene by se mi mohlo udlat patn, takhle hltat.
Vyhrli jste, sakra!" bouchl jsem sklenic do stolu, hl a ctil, jak mi ilami proud sla. Te pr hodin klidu...
Krouek se zvolna rozpadl, ryby jsem dal kuchaovi a nkdo piel uklidit popren stl.
Nen ti oufl, Johne?" Mimi se tvila astn.         
Trochu. Trochu dost."
To je taky npad, pt ryb krev! Celej evropskejl" vrtla
hlavou.                                                                  
* * *   
Potebuju jet nco," sloil jsem se na idli, kdy jsem se vrtil z dobrodrun vpravy na mstn zchod. Mli tam ale umyvadlo a okonce i mdlo.
Myslel jsem si, e nco bude chtt," kvl Tlust spolenk a v oekvn dalch zisk se nachlil nad stl.
Popatil jsem mu do o, a pestoe skrz zrcadlov skla nemohl nic vidt, trochu zbledl - asi instinkt hre. Naklonil jsem se tsn k nmu:
Potebuju pistoli, glock sedmnctku, est zsobnk a sto nboj. Potom potebuju msto na lodi, smr Evropa. Budu pracovat zadarmo a nikdo se m nebude na nic ptt."
Dva tisce dolar.
Patnct set."           
Dva tisce."
V jakoby zoufalm gestu jsem mu stiskl dla. M pkn prun kosti.
Dobe, patnct set."                                     
Do dvou hodin."
Nejdv ztra do veera."
Palec a ukazovk lev ruky jsem obalil kolem silnostn-n pivn lahve a stiskl. Tlust spolenk se na ni dval pomrn vyden - praskla jako nic. Pak se jet vyd-enji podval na svou ruku, stle schovanou v m prav dlani:
Do dvou a pl hodiny sta?"
,Tlust spolenku, miluju t." 

Pan Ji odbhl, a kdy se za dv hodiny a tyi minuty vrtil, nesl balek. Odsunul jsem se ke zdi a Mimi si sedla tak, aby nikdo nic nevidl. Glock byl pln nov, kvli konzervan vazeln el ztka, ale to sprav hadr a trochu oleje.
Patrony, zsobnky...,"zkusil jsem pruiny, vborn. Co lo?"
Jmenuje se Courage a pluje do Kalkaty - jin smr Evropa bez otzek nen. Kapitn je bu Francouz, nebo Ital, otrok, proto souhlasil tak rychle. Vs, Johne, ale prod tko," pan Ji se zachichotal. Celkem rozumn mi nelhal, tuil, e bych se jednou mohl vrtit.
Jak to me do Kalkaty trvat dlouho?"
To podle toho, kde budete stavt a kam budou kefty -voz kargo, jak to pijde."
Fajn," shl jsem do kapsy a odpotal na koleno estnct stovek. Zbylo mi osmdest dva dolar, tak jsem padestku ubral.
OK?" pokal jsem, a to Tlust spolenk pepot.
Sluebnk," zazubil se.                        -
Odkud Courage odjd?"
Odvedu vs tam," pan Ji se podval na hodinky, zatm mme as."
Sedli jsme asi hodinu, tlachali o niem a pomohl jsem jim okubat tlustho ana. Piel a tvrdil, zeje odbornk na nco jako nskou variantu skopek. Na m oi se jeho prsty hbaly jako smeka oralch hlem.
Kdy jsme ho posledn peckou, kterou se chystal oholit ns, oholili my, proklel m a odeel. Dostal jsem tetinu zisku a pan Ji mi vymnil thajsk bankovky za dolary. Stovka se hod vdycky.
Nechce s nma pracovat, Johne? Vn ne?" zeptal se m asi po sto padest est Tlust spolenk.
Pjdem," kvl jsem na pana Ji. Jak nkdo zrovna pechzel z herny do baru, zahldl jsem v kotouch dmu charakteristick obrys buinky.
*  * *
Zase ten strach, nedoku ho potlait. Chytl jsem pana Ji za ruku, e as dopjet minul, a ukzal k zchodm. Zavrtl hlavou, ale to u jsem ho thl za sebou.
Aha," ekl jenom, kdy jsem vytrhl m, kter tu byla
msto okna.
* * *
Za zdy se nm ozvalo prsknut rozraench dve. Prohodil jsem pana Ji na ulici a skoil za nm, balek s glockem v ruce. Pan Ji dopadl na piky, lehce jako baletka:
Nemohli bysme je peprat?"
Ani nhodou."
Zdlo se mi, e trochu zeedl (taky vidl, jak jsem rozmkl lhev):
Potom tedy budeme utkat opravdu rychle."      
Jak ekl, tak se stalo.                                               
Pan Ji ml zdej urbanistick chaos dokonale v hlav. J byl po tet odboce dokonale ztracen. Hnali jsme se mezerami mezi devnmi domy (kde jsem musel bet bokem, jak byly zk), pod nohama se rozprchvala hejna potkan a mlaskalo cosi, o em jsem ani nechtl vdt, co to je. Vechno smrdlo hnijcmi rybami, hnijc zeleninou a rozloenou mo.
Vytili jsme se na ulici, kde se obma smry valil obvykl proud moped, buvol, dvoukolk, motorovch trojkolek a osl, a nad kterou se na rch od domu k domu suilo prdlo a thly vyvan reklamy v thajtin. Tohle nebyla turistick tvr, to byl autentick star Bangkok.
Pan Ji zpomalil na rychlou chzi, oba jsme sklonili hlavy
a zmizeli v davu.
 * * * 
Poznaj, e mme do pstavu," vyhnul jsem se prodavai malinkch lahviek s temn fialovm obsahem.
V Bangkoku nejde mit jinam - pstav m destky kilometr," pan Ji se omluvn uklonil en, do kter vrazil ramenem.
Tak to jo."
Znovu uliky, kter tentokrt trochu klesaly. Domy podl nich zaaly bt na pilotch, vude visely suc se rkosov rohoe, smrdlo bahno a rozpadaly se star sampany.
Za chvli jsme doli k vod.
Protoe stmvat se zane a za hodinu, n trh dosud trval. Co trval - kypl, kvasil a vel. etl jsem o tom vera ve vloze cestovn kancele, ale pesto m ten nekonen vratk propltajc se mumraj pekvapil. Hladinu skoro nebylo vidt, sam irok rkosov klobouk, hory zbo nkolikrt vy ne loky, zov vesla, prskajc dvoutaktn motory, jeiv kik, rajc dti, oblaka modrho dmu, smvy, nohy visc ze zpra vynvajcch daleko nad eku.
Malebn."
Ano," ekl pan Ji, stl na pikch a rozhlel se. Pak zamval a nco zavolal nsky. V halasu a vetn byl zzrak, e ho volan slyel, ale poadovan lodice se zaala probjet ke behu. Mla bon motor s dlouhm h-delem, kter hrozn hzel.
To je mj bratranec pan Wong," pedstavil mi ohnutho ana.
John," podal jsem ruku panu Wongovi. Ml olman, plsn deformovan nehty a dla jako mirglpapr.
Sednte si na dno, pane, a moc se nehbejte, lo je pro nezvyklho vratk."
Nathl jsem se na roho, e mne pes balky suench, ohavn pchnoucch hnusren vystavench na bidlech nebylo vidt.
To jsou chaluhy, moc dobr polvka," pohladil si pan Wong bicho.
Vm," spoleensky jsem pikvl a pemlel o kolku na nos:
Jak dlouho asi poplujeme, pane Ji?"           
Wongu?"
Hodinu a tvrt, mon vc."
Fajn, neml byste hadr, pane Wongu? ist hadr, kus rovnho drtu a trochu motorovho oleje?" Vythl jsem pt dolar.
Ano, jist," zaal hrabat v orezl elezn krabici, o kterou se pi zen opral nohou, a pestoe se nedval na cestu, neubral.
Hadr, olej, drt teba narovnat," hodil mi smotan kus lutho pltna s ervenmi kytikami, poloprzdnou umlohmotnou lhev dvoutaktnho castrolu a nco, co vypadalo jako mosazn uovka v deliriu - s trochou snahy z n ale vytrk udlm.
Dky." Vythl jsem glock, a pohyby, kter jsem kdysi musel cviit, a mi z prst tekla krev, jsem ho rozebral
a vyistil - vn to umm poslepu. Napskoval jsem zsobnky, osmnctou patronu do hlavn, stril zbra za kalhoty a zbytek do kapes na stehnech.
Pan Wong se tvil, jako by nic nevidl.
Nesleduje ns nkdo, pane Ji?"
Ne." Pan Ji se pravideln rozhlel.
Jeden z nich nos buinku a kulat brejliky."
Ne."
Druh m npadn vysok boty."
Ne."   
* * *
Se soumrakem jsme dopluli ke Courage. Lo nekotvila u behu, ale u boje s nskm znakem a arabskou slic 78, a pestoe jsme byli stle na ece, obrovsk jeby pedpstavu se tyily u nedaleko. Courage byla celo-kovov, asi padest metr dlouh, ern, s oprskanmi bachratmi boky, na pdi vlajkov ste, vzadu vysok, ble naten nstavba s hndmi pruhy rzi. Jmno bylo oloupan tm do neiteln a zdevastovan protinrazo-v pneumatiky svdily o mnoha ostrch manvrech -proto asi ta osaml boje.
Pan Ji nco zavolal nsky a z lodi se vyklonil vous ve pinavm ervenm turbanu, miniuzi v rukou. Pan Ji mne u pedem instruoval, e mne tak jakoby napl, ale pesto prodv do otroctv, tak a se moc nedivm.
Polez, polez, bl vrno," zarachotil provazov ebk a miniuzi mi milo na temeno. Sehrl jsem poden blekotn a do nadvek propaoval: Dk, pane Ji."
* * *
Drel jsem se ebku a tvil se, e ne nahoru chci skoit do vody, tak se druh vous v turbanu spustil a pi-cvakl mi pouty zpst ke pruli - pak m vythli jako rybu a panu Ji hodili ruliku bankovek.
Po palub zavalen zbom mne dokopali k poklopu maskovanmu pod bednami - ani mi neprohledali kapsy, asi potebovali, abych byl co nejdv z dohledu.
A bu hezky zticha, hlasit slovo a...!" pejel si vous s miniuzi prstem pod bradou. Tvil jsem se asi dostaten vyden, tak mne jen skopl dol do tmy.
* * *
ekal jsem dusiv nemyt smrad, jak se o otrokskch lodch psv v knihch, ale tady hlavn pchl mazut a olej. Poklop zapadl a bedny se piouply.
Pehldl jsem prostoru vytvarovanou podle pravho lodnho boku a pt... ne, est lid slep pomrkvalo mm smrem. Tma byla docela hust, tak mne nemohli vidt. Dv holky kolem deseti, star mu plus ti mladci tsn pod dvacet - sam orientlci.
Kargo.
Je tu nkdo? Mluv tu nkdo anglicky?" snail jsem se chovat spoleensky.
Mlte!" eptem mne zakikl star mu.
Kdy mlet, tak mlet; nathl jsem se co nejdl od chemickho zchodu, kter akutn poteboval vylt. Dno lodi bylo hrbolat oloupanou barvou, upinat rz a v nejnim mst stlo nkolik centimetr vody pokryt ernou vrstvou oleje.
Dal jsem si ruce pod hlavu a poslouchal cvrkot -jedin, co by mne mohlo znepokojit, byl pjezd lunu s Wriesem a Van Venm -jinak jsem v pohod a naprost: dostanu se z Thajska bez pasu, mon a do Kalkaty, v kapse pes dv st dolar a spolehlivou bouchaku, na sob docela slun obleen. Stoupm.
Zaal jsem dmat. Na ece nebyly vlny, jen obas to pod klem tlesklo. Pak nkdo zapnul televizi. Bylo to sice hodn slab, ale zvuk se po kovov konstrukci nesl ist - pro mj sluch. Byly to oblben THAI NEWS LINE.
... doktorka prv slena Helen Trang byla nalezena ve svm byt brutln zavradna. Popis vraha je stejn jako v minulch dvou ppadech a naemu reportrovi se dokonce podailo zskat obraz z kamery ve vtahu domu, kde slena Trang ila - podle veho se zd, e se s vrahem znala..."
Natst jsem se vera ke kamee natoil bokem, abych byl poznat co nejmn - kdy u jsem ji nejdv pehldl. Jen copnku se musm zbavit. Odmotal jsem gumiku a stelil ji na druhou stranu podpalub.
... vrah slenu Trang opt krut muil, stopy jsou stejn jako na tlech zemdlc a tle recepnho z hotelu Rov sen. Svdci tvrd, e po svm hrznm inu vyskoil z dvactho patra a odjel taxkem, a skuten, policie podle veho zajistila v trvnku ped budovou podezel otisky podrek. Jakmile zjistme nov skutenosti, ihned vm je pineseme. Zstate s nmi."
Take se ze m stala definitivn urnalistick atrakce slo jedna. Tak jsem pochopil vzkaz od Wriese a Van Vena - kad, kdo mi na tku pome, bude trpt a zeme.
Bez vjimky.
Take zstanu sm.    
Nenvidm je, skuten ano, hlubokou istou nenvist. Za to, e zabjej, za jejich rozhodnut, e budu a do smrti otrokem na lodi pan Dao, za... Bohuel, mj strach z nich je jet ist a hlub.
A ani se sm sob nedivm a ani Ten druh se mi nediv: stbrn etz propalujc se vnitnostmi...
Kolem plnoci zahuel agregt, trup zaal vibrovat, za chvli nastoupil lodivod a za pl hodiny jsme byli na moi.
* * *
Kdy utichl motor odjdjcho lodivodova lunu, ozvalo se u jen to tak znm pleskn vln a svitn vtru. Klapav hluk tkho dieselu se bhem t plhodiny zmnil v ticho.
* * *
                                    .                         
Zejm jsme vypluli z njakho zlivu, protoe Courage se zaala houpat trochu vc a ob dvata zaala zvracet.
Pestal jsem dchat a v duchu si promtal mapu: Kalkata je nkde v Indii, jak ono to jen sakra... Musme obeplout Malajsii, a tam na pici je Singapur. A kter obchodnk by nezastavil v Singapuru. Z Bangkoku to odhadem je - zamyslel jsem se, jak mla mapa na Sedmapadestce mtko, a chvli nsobil a dlil mle - tisc, sp patnct set kilometr. To jsou tak tyi dny plavby, pokud nkde nezastavme. Take tyi dny klidu.
Ctil jsem, e mi ryb krev jet troku bluk v aludku, tak jsem se pohodln rozvalil a zaval.
***
K rnu se otevel poklop a dol spadl dal spolucestujc. Pod poklopem byl tlust molitan, take ani bezvldn lovk si moc neubl, a ti nahoe mli se shazovnm zetelnou praxi.
Nebyl to ten spolucestujc ale ta spolucestujc, orien-tlka, sotva dvacet, na mj vkus trochu pli kypr. Byla v bezvdom a siln z n bylo ctit sperma - posdka se zejm celou noc dobe bavila. Star mu s jednm mladkem k n dotpali, zabalili ji do deky a odnesli k ostatnm.
Za pl hodiny pistla jet jedna. Mla obliej samou
modinu, lev oko pln zalit, jinak vechny prvodn znaky drun zbavy stejn.
Protoe nad poklopem u bylo pln svtlo, vyndal jsem vechno z kapes a schoval to za jedno z lodnch eber.
Pili si pro m ale a ped obdem.
* * *
Bloui!"
tvercov sloup slunenho jasu byl oslujc, a jak otvorem vyfoukl rozplen vzduch, vily v nm nessln upinky rzi; o dno klapl bambusov ebk a podle potu stn na mne nahoe ekaj tyi.
Poslun jsem vylezl, vyden mhouil vka a hrl chudinku.
Stejn chlap v ervenm turbanu jako vera (podle zaloutlch o jsem ho tipnul na Inda), spustil dol hrnec s docela voavm jdlem: vypadalo to jako gul smchan s rizotem. Asi nechtj, aby jim zbo vyhublo.
Kapsy," ekl hladce oholen mu v blm turbanu. Byl to bloch, podle pzvuku Francouz nebo Ital, a krom pokrvky hlavy byl obleen zcela evropsky; jen na zpstch ml tlust zlat nramky.
Ani jsem se nemusel snait - ti zbyl dva mne povalili a obrtili naruby - tak jejich turbany byly erven.
To jsem si mohl myslet, Ji se starm Wongem u ho okubali. Otevi hubu!" naklonil se nade mne bl turban.
Poslun jsem udlal: A!"
Ani kaz, nebo dobrej dentista. Odkud jsi?"
Polk."
k se Polk, pane kapitne\" kopl m do eber jeden z turbanu.
Polk, pane kapitne!"
Pak mi chvli dvali najevo, kdo je na lodi pnem, a j
zatm potal: Tihle tyi, nkdo urit kormidluje, dl asi kucha, urit strojnk, mon jet dva na hldce, take odhadem do deseti chlap, vtina ozbrojen alespo automatickou pistol. Kapitn ml v pouzde na opasku auto-mag, tyiatyictku; zbra tak na lov velryb, ppadn na men mezikontinentln pestelku. Vsta!"
Poslechl jsem, a protoe do m pedtm kopali jen, aby se neeklo (nebudou mi pece sniovat cenu), ani jsem moc neskuhral. Beh jsem nevidl, ml by bt po pravoboku, ale byl takov divn opar. ... poslouch m, Polku?!"            
Ano, pane kapitne!"   A rozum mi?!"          
Ano, pane kapitne!"                        
Dobe, zptky do dry."
Kam m vezete?! Jsem svobodn oban a mm sv pra...!"
Molitan mi vydchl pod zdy, poklop bouchl a maskovac bedny se pisunuly.
Jste v podku?" star mu se piel podvat i na m. Sympatick. Dk, docela ano."
Nechali jsme vm njak jdlo," pomhal mi vstt a ruce ml sam mozol.
Dkuju, opravdu dkuju, ale to houpn..." Star mu chpav kvl. Prduchy kolem poklopu pronikalo dost svtla, aby mi vidl do oblieje, tak jsem se tvil zkrouen:                                ,
Nevte, kam ns vezou?"
Lin slyela, e si povdaj o Kalkat, nerozum ale ei, kterou spolu ti... Uprati mluv," ztiil hlas.
Jak je j?" kvl jsem k zmlcen dvce. Svtla bylo dost, abych vidl i ji.
Neubl nikomu pli, jsou to otroki, tak si nepokod zbo," zopakoval m mylenky.
Otroki!" zareagoval jsem patin vyden.
Vy mte tst, jste bloch, vs do tdne vykoup erven k...," stak mvl rukou a el si sednout. Pak spolu s nezmlcenou dvkou a mladky dojedli mj pdl a pak jedno z dvtek nabralo ze zaven hlinkov konve vodu a doneslo kadmu napt. Doneslo i mn, podkoval jsem, polil se a vrtil j prohnutou plechovku - zatuchl kapalina mla pes ptatyicet stup.
Myslte, e zastav v Singapuru?" zapedl jsem hovor.
Kdo v," stak hlasit hl, meme tak nejdv do Afriky, tam jsou nejvt trhy s lidmi... To by pro vs nebylo dobr, bl otroci jsou velmi dan."
Vel dky za uklidnn," ekl Ten druh. Jete nemluv nahlas. Shl jsem za lodn ebro a vrtil vci do
kapes.
* * *
A do veera se nic nedlo, pak si pili pro dvky. Msto t zmlcen si vzali jedno z dt. Skoro celou noc jsem slyel, jak ki. Pak u jen plakala. Neslyel jsem kvli tomu zprvy.
* * *
Protoe lo plula rychleji, ne jsem ekal, rozhodl jsem se nevykvat tyi dny (do Afriky se mi vbec nechtlo), a tak dal veer nastal as.
Ono je to vlastn jedno - dv nebo pozdji, stejn by m dobrovoln nepustili.
* * *
Umte nkdo dit takovouhle lo?" zeptal jsem se do skpn odsunovanch beden. Dvky se tiskly k sob a drkotaly zuby, mladci i stak jen zavrtli svenmi hlava-
mi. Vidl jsem, jak svraj psti a e v och maj slzy bezmoci - jsou vichni pbuzn - stak je jejich dda, poppad pradda.
Ta holika se probrala a kolem polednho; aby ji mohli trochu oetit, odzipoval jsem si ob nohavice.
Ve vzduchu stle visel tk pach krve.
*  * *
Skpn beden znamenalo, e si nmonci jdou pro dal kolo veern zbavy. Klapl ebk, a tentokrt si erven turbany odvedly ob mlad. Z jejich ei jsem pochopil, e je ten kik vera hodn pobavil, snad dokonce vc ne ppadn zisky, o kter pichzeli.

                                                
Ehm," ekl jsem.
Tma byla zahutn mlhou, dn hvzdy ani msc, a lo byla zatemnn. e jsem vyskoil, ne zaveli poklop, si vbec nevimli. Ani na to ehm nezareagovali a jen odneli plac a kopajc dvky.
Snad abych zaal zpvat rie, nebo co," zavrtl jsem hlavou a propltal se za nimi mezi bednami a pytli na z; z vysok nstavby unikaly prouky svtla - v oparu vypadaly jako velk lut iletky.
Dvee se otevely a zavely a okamik jasu vypadal jako exploze. Chvilku jsem pokal, a se vichni uvnit sousted na dvata, nasadil si ern brle a zkontroloval glock. Hlavn nic neponechat nhod - kulka do hlavy nebo do ptee mne slo jako kadho, a nemu ci, e by se mi to zrovna te hodilo.
$   $?   $t
Hezk veer," slun jsem pozdravil, ale v kiku a che-chotu mne zase nikdo neslyel. Ocitl jsem se v jdeln
a zrove spoleensk mstnosti pro posdku - dlouh stl, piroubovan lavice, stny naten nabilo, destky nahatch obrzk, dv ovln okna se zataenmi aluziemi, spousta plechovek od piva a spousta marihuanovho dmu. Byly tam vechny ti erven turbany, kapitn aje-t ti mui, kter jsem zatm nevidl.
To nepouit dve u leelo roztaen na stole, to pouit prv dostvalo pomrn nevybravou instrukt v orlnm sexu.
Sex a nsil," ekl jsem, a protoe okamik pedtm jsem turbanovi s kalhotami u kotnk prostelil ob kolena, ostatn u mi vnovali patinou pozornost.
Padajc turban zajeel, kpl hlavou o hranu stolu a ztichl.
Bohuel byli nejen ozbrojen, ale i opil, take na mou ptelskou prosbu, a se vzdaj, nereagovali.
* * *
Kril jsem se u dve a kapitnv automag vykusoval dry do ocelov stny nehezky blzko m hlavy. Snail jsem se neohrozit dvky, protoe kulky z mench zbran se odrely a s vytm cupovaly vybaven mstnosti.
Kurva."
Jedna se jala cupovat i mou koili spolu se svaly na ebrech.
Tak tohle ne.
Vymnil jsem zsobnk a prohnal se mstnost jako pi toku na pirtskou lo, pestoe vm, e mne podle toho holiny, a se jich nkdo zept, snadno identifikuj.
Krom kapitna jsem zabil vechny, jet ne prvn mu dopadl na zem. Z prostlench turban se kouilo a ticho po tom lenm kravlu doslova zvonilo.
Ahoj, pane kapitne."
V odpov proti mn cvakal przdnou pistol. Jak ne-
zdvoil. Dvata se krila v rohu, ruce na och, co je vzhledem k jejich nzkmu vku dobr reflex.
Co si trochu popovdat, pane kap..."
aluzie vybuchla evem samopalu a mstnost se znovu naplnila vytm projektil.                                 
Kulky z glocku neproly ocel stny, ani kdy jsem stlel co mon kolmo. Samopalnk stl zdy k nstavb a kropil to do okna pes ruku, bez men.
Takov nebezpen chovn!                         
Dovolte?" vzal jsem kapitnovi automag a z pouzdra mu vythl nhradn zsobnk. Zvr pistole vydal zvuk, jako bych nabjel Dlouhho Gustava.
Booom! Booom!
Dv tyiatyictky vykously do kovu dry jako ptikoruny - obma do kajuty ckla krev a samopal zmlkl.
To byl sedm, kolik jet, pane kapitne?"
Strnule zral na prstely - vypadlo to, jako kdy bl stna krvc.
Hal!" zamval jsem mu rukou ped obliejem, ale byl z cel t stelby totln ohluen. Zvedl jsem ho, vystrkal ven a zastavil ve svtle proudcm ze dve:
Hej! Vm, e m slyte!" zaval jsem do tmy. Vichni krom kormidelnka sem, jinak vm z kapitna zanu uste-lovat soustky!" Cvakl jsem kohoutkem pistole. .
Poslechnte ho...!" pokraoval kapitn nsky nebo jak. Vida, zas tak ohluen nen.
* * *
Ani jsem mu nemusel odstelit tet prst, a na palub se objevily dv postavy v pytlovitch kalhotch a indickch koilch po kolena - kormidelnk mval shora z kormidelny.
Zamval jsem mu taky.
Pane kapitne, copak?" zacloumal jsem omdlvajcm
chlapem, a zlat nramky zachestily. Vy dva, umte
anglicky?"
Dlouh koile zavrtly hlavami. Pilo mi to trochu zarputil, a tak jsem vzpt musel konstatovat zajmav jev: prostelen dla prudce vylepuje jazykov schopnosti.
Prav rychlokurz.
Jsem rd, e si rozumme, hoi. Ty," ukzal jsem na klecho, kter si tiskl ruku mezi koleny, dovnit," pchl jsem zbran k nstavb, ty," ukzal jsem na druhho, pive kargo."

V jdeln jsem zjistil smutnou vc: jedno z dvat nepeilo samopalnkovo bsnn. Druhmu jsem pomohl na nohy, ale zdlo se, e pli nevnm.
Bl barva zd byla zastkan krv a do stropu, nahat obrzky v n tce zkrabatly, a rozstlen tla - poppad kousky tl - se zdly vudyptomn; konce zpere-nch kost o sebe pravideln skpaly, hezky v rytmu vln. Pi prci pro pan Dao mi podobn pitoreskn vjevy ze ivota zevednly. Ostatn asi nemli tolik pleitost. Dobe, pjdem nkam, kde je uklizeno." Pan kapitn si pozvracel boty, ale pak ns zavedl nahoru do kormidel-ny, a za chvli dlouh koile pivedl i vechny ostatn. Pro-foe jim podrky abek mlaskaly krv, vdl jsem, e nemusm nic vysvtlovat.
%  j $?
Do Singapuru, prosm," ekl jsem kormidelnkovi, a kapitna a ob dlouh koile pivzal k jedn ze silnostn-nch trubek vedoucch pod stropem. Asi nen pli pohodln stt v kvajc se lodi na pikch, ale lovk se aspo nenud. Kapitn skuhral, e potebuje doktora, a krev z pahl prst mu stkala po pai a promela koili.
Rno bude lip, uvidte," poplcal jsem ho po rameni.
Star an dorazil posledn, pehldl situaci, okamit zase zmizel a vrtil se s nkolika noi. Tvil se tak, e pipoutan mui zaali jeet. Mladci chytli kapitna, servali z nj kalhoty, ale j si njak nebyl jist, jestli chci bt ptomen u tak nehygienick kastrace: Nebudeme nikoho trat," ekl jsem. Kdo nm v tom zabrn?!" vhrun se na m vichni bval otroci podvali, i dvky se na mne vhrun podvaly.
Brnit vm nebude nikdo. Jen j vs poprosm. A jste mi zavzni svou svobodou," ekl jsem smlivm tnem. Znsilnili moje vnuky i moje pravnuky, jednu za^ vradili! Oni, oni...!" starcv hlas se zlomil.
Muen bez otzek je pomsta. A pomsta nepipad v vahu," zvedl jsem prst: Trest, to je nco jinho. Budete-li chtt, mete se zastnit. Ztra. Aktivn. Zatm bych vs poprosil, abyste je pohldali, j prohldnu lod, jestli se nkdo neschovv," podal jsem stakovi a jednomu mladmu samopaly po rudch turbanech. Nikdo nereptal, pijali mou vli. Je zajmav, jak smliv tn a vysvtlen psob - kdybych se s nimi hdal, asi bychom se v rozjit-en atmosfe postleli.
Kdy jsem odchzel, svzan pirti po mn vrhali zoufal pohledy: Nenechvejte ns tu s nim...!"
Kup.
Pabou do zub to bol.
* * *
Zkuenosti s rabovnm vrak mi umonily Courage prozkoumat bhem sotva pl hodiny.
U kapitna jsem nael to, co jsem poteboval nejvc -pas. Kapitn byl Ital - Francesco di Torro - co mi moc italsky neznlo, ale asi m panlsk pedky. Dleit
bylo, e pas byl star, take na fotce mohl bt kdokoli; navc na n ml vousy.
Osprchoval jsem ze sebe krev, z prdelnku si vzal istou koili a do velk koen kabely zabalil nco at a b잭nch turistickch propriet. Na dn uplku s ponokami jsem nael dvactku nboj do automagu, pebjec soupravu, pixlu stelnho prachu plus dva igelitov sky s nbojnicemi a kulkami. Zajmav.
Co s tebou," potkal jsem skoro dvoukilov kus smrtc nerezov oceli. Na jednu stranu je to tiscidolarov rarita a innost se mi zamlouv, na druhou stranu, jak to dostat do letadla... Vm sice, jak na to, ale... Ale stejn musm pepravit i glock, tak co. Rozhodl jsem, e za trochu asu obrovsk bouchaka stoj. Zabalil jsem ji do trika a i s patronami a psluenstvm hodil do kabely.
Tak, te ty," vythl jsem zpod postele standardn lodn penosnou pokladnu (vdycky je pod postel), vzal taku do druh ruky a vrtil se do kormidelny.
* * *                          .
Chodbikou se rozlhalo kvlen.
Copak to tu dlte?" otevel jsem dvee a dval se do hlavn samopalu.
Zbra se sklonila.
Nic," ekl stak a myslel si, e drty v jeho rukou nevidm. V mstnosti pchlo piplen maso, a kormidelnk strnule zral z okna, svaly na zdech staen strachy.
Elektrolba?" usml jsem se: Vte, ptel, to e jsem vs osvobodil, rozhodn neznamen, e budu tolerovat, kdy porute m pkazy."
Kdo jsi, e nm chce rozkazovat?! Obyejn hloup bloch!" samopal dval mladkovi a nezdrav pocit sebedvry - zas na m mil. Zbvajc holika k nmu piskoila a strhla zbra. Krtk, nhodou vyplen dvka
mne minula tak o sedm milimetr a odltla oknem do noci. V drch zahvzdal vtr, kormidelnk se jet troku pipo-srazil, j se ani nepohnul a dvenka ostatnm nsky vysvtlila, co se stalo tam dole - asi se dvala skrz prsty.
Take byl klid.
* * *              
Jet v noci jsem z pokladny vyndal penze a rozdlil je - sm jsem si nechal jen britsk libry, americk dolary a pr francouzskch frank, zbytek (velk zbytek, bylo v tom i zlato) jsem dal anm. Od t doby mne snad
zaali mt i rdi.                                                     
* * *
Jak daleko jet?" klepl jsem kormidelnka do ramene, kdy zaalo svtat.
Dv hodiny, pokud se nezhor poas, pane." I j jsem pokukoval po nezdrav fialovo-krvav barv, s n se slunce vyhouplo nad obzor. Vzduch byl tk, zvuky divn zahluen a beh Malajskho poloostrova stle leel v oparu, kter, zdlo se mi, soustavn houstl. Pece posledn den v tomhle zatracenm moi nechytnu tajfun!
Kdy se nsk rodina nasndala (u znm jejich pbuzensk vazby vc ne dokonale, co jsem jim dal prachy, stali se nezdrav hovornmi - mrtv byli zapomenuti, te z nich jsou bohi), opt nastal as.
* * *
Ty prvn," odzl jsem mue s prostelenou dlan. Kam m vedete?! Co mi chcete?! Pustte m?!" Zamyslel jsem se: Ano. D se to tak ct. Chcete se dvat?" otoil jsem se na rodinu dopjejc coca-colu a plnujc obchodn firmu dovejc aj z ny do Singapuru - speciln horskou odrdu, jak roste jen ve vesnici, kde ije jejich strc - delikatesa*. Mli pro nj dokonce u jmno, domnvali se, m nevyslovitelnj, tm vc se po
tom Evropan a Amerian utluou, a pod se m vyptvali, co j na to.
Na co dvat?"
as trestu."

Za nosy, znsilovn, prodej lid a vrady t, t...," zapomnl jsem, jak se dlouh koile jmenuje, ale to nevad. Mluvil jsem na nj esky, on kleel na palub, plakal, mluvil na m hindsky, ale pes midla glocku jsme si dokonale rozumli. A pak e zbran rozdluj nrody.
... t jmnem Nonho klubu odsuzuji k trestu smrti." Z tnu mho hlasu pochopil, e je konec eem a zavel oi.
Kvl jsem hlavn, aby pihlejc an ustoupili. Tie se poklebovali, protoe si mysleli, e nmonka jen stram.
Beng.
Mli ustoupit trochu vc, takhle mli mozek mezi prsty
u nohou.
* * *
Te ty," odzl jsem druhho dlouhokoile. Protoe slyel vstel, kubal se; mladk se samopalem, kter hldal kormidelnka, mne tzav pozoroval.
Dole jsem pekal klubovou formuli, pehodil pistoli pabou dopedu a jednomu po druhm ji nabdl anm. Vichni, jeden po druhm, sklopili oi a dali ruce za zda. Uznout nkomu v afektu koule dovede kad - na trestn je teba vc.
Beng.
                            * * *
Kapitna jsem nechal nakonec.
Cestou se mi pokouel nalhat, e m poklad. O kolika pokladech j jen slyel v katakombch pod Nonm klubem, to u nikdo nespot: m je kdo bl smrti, tm vc poklad m a tm je rozdvanj. Zase jedno ze zklad-
nch pravidel svta. ani mu na to bu skoili, nebo u ztratili aludky, ale kadopdn se m od mho zmru snaili odradit.
Beng.
* * *
Uklite to," ekl jsem a dval se, jak kou z glocku stoup tm kolmo vzhru. Benggg-benggg-benggg, vrtila se od mlhy nad pobem slab ozvna.
Pemlel jsem, jestli se ctm lpe nebo he, ale zjistil jsem, e se ctm pod stejn; asi jako kdybych vynesl ko.
pna je tam, kam pat.              
* * *
Kdy byl Singapur na dohled (pro mne na dohled), domluvil jsem se s any, e mi daj pt hodin nskok, spustili jsme motorov lun, mladci mi podreli provazy, hodil jsem kabelu s vcmi na laviku a skoil za n.
Mon si tu lo necht, kormidelnk vm bude slouit rd, myslm," motal jsem lana.
Pemleli jsme o tom, pane, ano, pemleli," odpovdl stak. Po popravch se ke mn chovali nesmrn uctiv, le ponkud odtait.
Na tet kubnut motor nastartoval, chytil jsem pku kormidla a vyrazil ke pikm mrakodrap lesknoucm se nad oparem. an stli na pravoboku a mvali, dokud jsem se nerozplynul.
Jsem prost pan Hodn.
Ten druh si udlal poznmku.
*  * *   
Po chvli jsem zjistil pomrn zvanou vc: vplujete-li do dostaten hust mlhy, nejsou z n vidt piky dnch, a to ani singapurskch mrakodrap.
Pidal jsem a jel asi deset minut naslepo, ale vn jsem
z toho neml dobr pocit; tak jsem radji zhasl motor a zaposlouchal se. Je sice pravda, e se v mlze zd, e zvuky jdou jakoby odnikud a zrove odevad, ale pro m ui to neplat. Jasn jsem slyel hn a mlaskn obrovskho molocha, v jedinm okamiku pohlcujcho i vyvr-hujcho statisce tun zbo a lid - spojit dunn destek lodnch sirn u pstavu tak vn znlo.
Take trochu doleva," ekl jsem a rzem mi bylo mnohem lpe. Vythl jsem z kabely ern kalhoty s naehlenmi puky, lakrky, blou koili a sako: kapitn byl trochu men, take mi to bylo tsn a krtk, ale nemu chtt vechno.
 Nejvtm problmem se ukzala kravata, pesnji, jej uvzn: nen to st obleku, kter by byla v Nonm klubu povinn, a v tch dkch ppadech, kdy ano, mi ji vzala Mazlk nebo Kamila nebo v nejhorm Postrach.
... drak vyleze z tky a sko, sko... kam to jenom ske?" zamyslel jsem se s um koncem ltkov pery v prstech. Ale i bez zrcadla jsem odhadoval, e dra smyka asi nebude ten prav z kravatovch uzl. O boky lunu pleskaly vlny, kad sedm a jedenct byla vt, a mlha stle houstla, mazlavla a tsnji lnula k ern hladin. Podle toho, jak hluk pstavu ujdl doleva, mne sn proud, a ztroskotat v mangrovovm pralese bych vឭn nechtl; u kvli kravat ne. Asi vzteky, ale nakonec jsem ji njak zauzlil, i kdy do
Snmovny lord bych zejm vputn nebyl. Zrovna jsem si rovnal lmeek, kdy jsem nco zaslechl.
Lod kolem proplulo mnoho, jejich mlhov sirny jsem
slyel z dlky a pluly hodn mimo, tohle bylo podstatn
ti a podstatn bl. Naprosto instinktivn jsem se skril za bort a prav ruka
mi ztkla pistol.
* * *
Asi patnct metr vpravo se objevila plachetnice: tyi stn, ikm rhna, nepravideln nstavby, zven zov paluba, tichouk hukot diesel...
Ctil jsem, jak se mi je vlasy i vousy - znm ji, tak dobe ji znm; na thle lodi jsem strvil rok ivota a snadno bych na n mohl strvit i jeho zbytek. Poskipovn devnho trupu a vrzn rhen znlo pod stejn, a zvuky se mlhou pece jen  trochu alebn, tak jsem si na okamik pipadal v kleci.
Na nstavb ped druhm stnm se tyily dv postavy - ta men byla obrovsky tlust a oprala se o dvouhlavov kulomet.
* * *
Kurva!"
To jsem zaeptal a pot, co se pzrak rozplynul v edi. Nemohli mne vidt, up oi jsou lep, ale kdyby pluli jen o pr metr bl... Vyndal jsem z kabely heben a pisl si rozjeen porosty.
Ruce se mi tsly tak, e jsem to mlem nedokzal.
Pokal jsem jet deset minut (kdybych neslyel pboj a intenzivn nectil bahno, pokal bych rozhodn dle), nastartoval a plnou rychlost vzal smr Singapur.
Celou dobu jsem v prav dlani tiskl odjitn automag a byl skuten rd, e jsem si dsivou zbra nechal. 
*  * *
Vjet v mlze na malikm lunu (s kterm neumte podn zachzet) do jednoho z nejvtch pstav na svt plnho plkilometrovch tanker valcch se vemi smry rozhodn nen nejlep npad.
Buiv ev sirn trhal neprhledn pry a j klikoval jako lenec, protoe jsem zjistil (pomrn pozd), e loka na kormidlo rozhodn nereaguje jako auto na volant. Jednu vhodu to ale mlo - nikde dn policie, dn
celnci, dn finann str. Zejm se nepedpokld, e by nkdo nco podobnho v tomhle poas riskoval.
Zase tanker!
Jako Stedoevropan bych nikdy neekl, e lod mohou
bt takhle obrovsk.                                    * * *
Dorazil jsem k molu, kter bylo asi pro jet trochu vt fy, protoe jsem ho ml snad dvacet metr nad hlavou. Mon ticet. ern bok vedlej lodi mizel v mlze a vypadal sp jako pata hory ne jako lo.
Hladina kolem ln pomlaskvala pod edou vrstvou surov ropy a v omlcenm betonu byly ebky z kraml - zejm se z lod v pstavu obas pad. Schoval jsem automag do kabely, oblkl si sako (vechno i s kravatou je ern - a na blou koili - kapitn to ml zejm do rakve), kabelu do zub, odstrit lun a u jsem plhal.
Kdy mi asi na osmi metrech zstala v ruce prvn kram-le, pochopil jsem, e nkter bezpenostn opaten jsou nebezpenj, ne by se mohlo zdt.
*  * *
Vtejte v Singapuru," pivtal jsem se nahoe a pucoval si rez z dlan do nhradnch ponoek.
Vude kolem vedly obrovsk roury, huela erpadla, a pach nafty jet zeslil. Pra stoupajc ze stroj mlhu zahuovala a do kaovitosti, a ani obrovsk reflektory na sloupech to moc nevylepily.
Taxk - letit - Evropa. Jednoduch, ale krsn pln.
Miluju jednoduch plny.
* * *
Dlnci a ochranka se po mn sice dvali, ale mte-li oblek, tvte-li se dostaten zamstnan a krte-li dostaten sveep, nechaj vs bt.
Z ropn sti pstavu jsem se vymotval dobe hodinu a pl, pak jsem nenpadn peskoil plot, abych nemusel pes strnici kombinovanou s celnic, a svoboda byla zas o kousek svobodnj.
Nejdv jsem nael veejn zchody (a hystericky ist), umyl si ruce, opril oblek a vycdil boty. Kapitnovy pohebn lakrky mi byly dost velk, tak jsem si piky vycpal paprovmi runky. Ped zrcadlem jsem si srovnal uzel na kravat (je docela hezk, takov novtorsk) a pen-dal si njak penze do nprsn kapsy.                         
* * *
Proel jsem pr ulic, aby to moji pronsledovatel nemli tak jednoduch, a prvn taxk, na kter jsem mvl, mi
zastavil.
Na letit, prosm," dopadl jsem na sedadlo a zabouchl. Bon oknka byla zapocen do neprhledn. Na kter?"
Hmmm... odkud let nejbli letadlo do Severn Ameriky - na vchodn pobe?"
Okamik," taxik, ani pestal dit, pejel prsty po klvesnice palubnho potae a na sklo ped oi se mu promtly dva sloupce zelench psmen. Kupodivu latinka. Tady," pchl prstem do nejvyho dku, New York za hodinu a tvrt, z Changi, boeing Lufthansy." Naprosto skvl."
Na pt kiovatce otoil auto a zaadil se do rychlho pruhu. Pestoe jsem vdl, e m poveze vude mon jen ne nejkrat cestou, bylo to pouze dobe, protoe jestli ns u te nkdo sleduje, je vt ance, e ns v hust mlze a jet hust doprav ztrat. Podle ptomnosti lodi pan Dao u Wries s Van Venm vd, jak jsem se dostal z Thajska, a Singapur je prvn na rn, take letit budou obsazen. Jene i kdyby m tam vidli, nemou m jen
tak lapnout -jsem bezhonn Ital, pan Francesco di Torro. A do Evropy prost chci, musm tam: tady jsem npadn, neorientuju se v npisech, v niem, tam se rozplynu v milionech.
Motor taxku tie huel, vzduch z vdech topen syel a marn se pokouel odpotit alespo cel pedn okno; strae rozhnjc vysrenou mlhu pravideln pskaly. Hezk. Pemtal jsem, kdy jsem naposledy jel autem, a cestu v bedn, thajsk nakladaek ani prk Bangkokem s rybami v nru nepotm. To bylo po t pestelce s Rusy, v Praze, dodvkou; pak jsme li katakombami do Klubu, a tam jsme se dozvdli, e Janka...
Zahnal jsem vzpomnky, pod bol.
Ale sp bolelo, e nejsem schopen zkzu Nonho klubu potrestat a e ped vrahy dokonce utkm.
Zbablec.
Zbablec.                             
To slovo mi viselo ped oima, dokud taxi nezastavilo u obrovsk prosklen budovy letit. Moc jsem z n pravda nevidl, protoe mlha snad jet o kousek zhoustla.
* * *
To je v podku," podal jsem do oknka desetidola-rovku.
Dkuji, pane. astnou cestu, pane. Letadlo let z druhho terminlu, je to odsud vlevo, pane," chlapk se zaal jevit velmi slunm. Snad si bude pamatovat i to, e chci do New Yorku a as odletu. To by Wriese a Van Vena mohlo aspo chvilku zdret.
Dokud mne taxik mohl pozorovat, el jsem naznaenm smrem, pak jsem zahnul a sklenn dvee se pede mnou rozjely. Jet jedny a ocitl jsem se v nekonen klimatizovan prostoe vonc palmami a syntetickm parfmem rozpraovanm vzduchotechnikou - pr to sniuje
strach z ltn. Nikde jsem nevidl ani buinku, ani nic podobn nezdravho, ale mezi tmi tisci lid... Byly jich skuten tisce, umc a kolotajc sem a tam mezi zrcadly a vnitnmi zhony, po visutch pojzdnch schoditch... Kilometry tveren vyletnho skla, dmysln osvtlen, chrom, monitory, televize, mnohojazyn hlen, bary, restaurace, bezceln obchody... Vude bylo nelidsky isto.
U samoobslunho informanho terminlu jsem nael prvn spoj do Evropy -jako naschvl do ma. Od lovka s italskm pasem se tak njak oekv, e um italsky ct vc ne jen: Una pizza, signora. Piem ani tm si nejsem jist.
Tady," zaeptal jsem. Air France, Airbus 340 - Francie, Marseille, miliony turist, Rivira, Monako. Mrkl jsem na hodiny nad displejem, take mm skoro ptatyicet minut as. Pejel jsem prsty po klvesnici, zabukoval si letenku a naschvl zkomolil kapitnovo jmno na Dit Oro.
Te pistole.
Peel jsem halu a snail se vyhbat zornm polm kamer, jene jich tu bylo tolik, e bych byl sp npadn tm, e se jim vyhbm. Tak jsem si jen nasadil brle - spousta lid je mla, protoe halogenov svtla odrejc se mezi skly a zrcadly ezala do o.
Vyjel jsem sklennm vtahem do prvn galerie a zaal studovat aparty za nablskanou vlohou shopu s elektronikou: mli pesn to, co potebuju - a aby ne, v Singapuru... Nhodou jsem mrkl na jednu z vystavench televiz a teprve po nkolika vteinch mi dolo, na co se to dvm - na koho: Na sebe.
Byly to oblben THAI NEWS LINE a Singapur zeteln pejm to nejzajmavj (nejnechutnj) z jejich produkce. Zrun Thajci zkombinovali mou kreslenou podobu s potaov vyletnm a otoenm obrazem z kamery
ve vtahu - asi jsem si na okamik nedval takov pozor, jak jsem si myslel.
Jak km: nechutn.
Vousy mus neprodlen dol.
Co h: Podle mapy, po kter byla narstajcm ervenm proukem znzornna m cesta Thajskem (dost vrn), se tamn policie domnv, e jsem opustil zemi. Mapa skokem zmnila mtko, a u mst, kde se mu objevit, zablikaly erven otaznky - u Singapuru byl obzvl᚝ macat. Vzpt jsem zjistil, e si s vousy nemusm dlat starosti: mli i mnoho jinch mch podobenek. Pota mne ztvrnil bez vous, s krtkmi vlasy, dlouhmi vlasy, odbarvenmi vlasy, pleatho, s copnkem, z profilu...
Nenvidm techniku.
* * *
Bude to dlouhch ptatyicet minut ve svtlech ramp. Hlavn aby se nezastnil pn s buinkou.
* * *
Ano, pane?" prodavaka se na m ziv usmla, zuby mla bl, e skoro svtlkovaly. V obchod to vonlo elektronikou a vichni zamstnanci mli tmavomodr uniformy se jmenovkami a naehlen lmeky.
Vidl jsem ve vloze takov apart, panasonic, penosn v se tomu tum k," zahrl jsem neznalce (a ani se nemusel moc snait).
Mte na mysli tyictkovou, nebo dvactkovou adu, pane?" smv se jet rozil.
Mm na mysli tu vt adu," rozphl jsem ruce a usml se tak.
Vborn volba, pane. Mal okamik," odkvaila dozadu a pimanvrovala s krabic, do kter by se veel rake-tomet plus slun zsoba munice. Kdy otevela vko, musela si donst stoliku, abychom na sebe vidli.
Prostorov 3-D ekvalizr, typsmov reproduktory, SUPER WOOFER DRIVER!.
Vborn!"
... je mon i provoz na baterie, ekologick likvidace pstroje je samozejm zaruena..."
Vborn!"                                                         
... samozejm i za dvacet let..."
Vborn!"
V podobnm duchu jsme se pes zvukov testy a test karaoke prokousali a k placen. Viml jsem si, e na mne jeden ze zkaznk tak divn pokukuje, ale mon byl jen piht. Ziv jsem se na nj usml a uklonil se. Oplatil
mi to.
Zaumla tiskrna pokladny: Zde et, pane."
Podval jsem se na cifru: Vborn!"
Vborn, pane!"
Berete i britsk libry?"
Samozejm, pane," pepotala na kase kurz a j j pedal st svch pound. Penze s velkou kupn silou jsou fajn, vechno vm pipad lacin.
* * *
S gigantickou krabic jsem se pesunul k zchodm -cestou jsem omrkl rentgenovac turnikety.
Tvrd se, zeje nemon pronst do letadla zbra, ale sta vdt, jakm smrem (jakmi smry) jsou zavazadla rentgenovna a s trochou cviku to nen problm. S trochou cviku a co nejvt hrac pixlou.
Chvilku jsem pokal (zchody tu maj typu snhobl + nerez), a kdy konen nikdo neel, vlezl jsem do kabinky pro invalidy - ty jsou nejvt a tahle mla stny a k podlaze - kdyby vozkovi nco upadlo, aby se to nevykutlelo ven.
Jak ohledupln.                                        

Automag jsem musel rozebrat, glock se do sprvnho msta veel vcelku, dokonce se zsobnkem. Peliv jsem krabici pelepil firemn leukoplast, kterou jsem vhodn ukradl v obchod, take nikdo nepozn, e jsem to rozbalil...
Hal, pane, nepotebujete pomoci?" zaklepal nkdo na dvee - nkolika ponkud nevhodnm zvukm jsem se nevyhnul.
Dkuji, jsem sobstan."
Pomu vm s mkoli, jsem oetovatel v nemocnici." Podle hlasu to byl bu njak vlezl Amerian, nebo obzvl᚝ odporn zlodj.
Dkuji," pustil jsem do onoho slunho slova tolik mrazu, kolik jen uneslo. Pokal jsem, a spn kroky dozn a vytrachal se ven.
Nechtl jsem to nechvat samotn a tam jsem se s tm veel," ekl jsem na udiven pohled v zrcadle. Vysok Asiat v obleku chpav kvl, zavel vodu a zaal si utrat ruce do paprovch runk. Umyl jsem se a napodobil jeho marn ponn - kdo vymyslel paprov runky, musel bt sadista. molili jsme si ze stle mokrch prst rov paprmaov kuliky a peskakovaly mezi nmi multikulturn jiskry porozumn. Mu odeel a j mrkl na hodiny nad zrcadlem. Nejvy
as jt pro letenku.
* * *
Do startu zbvalo patnct minut.
Stl jsem ve front, doufal, e ve sprvn, a zvuk tisc hovor odrejcch a lmajcch se halou znl jako rozdrdn vel roj - velk rozdrdn vel roj. Co jsem vidl, venku byla stle hust ed mlha - snad m Air France kvalitn navigan pstroje. Podle toho, e skla obas rozrezonoval ev motor (a nikoli vbuchy), letadla odltala.
Mon padaj do moe.                      
... a slbili mi smlouvu na tyi filmy do konce ledna!" ekla dvka za mnou zvenm hlasem; asi aby se jej kamardka ctila vn mncenn. Otoil jsem se a jako by se podval na monitor na sloupu. Dvka, kter mluvila, byla skuten hezk: dal dokonal menka, sice men ne Hanako, ale stejn kus.
A to se nebude stydt?" druh dvka eptala, ale co je to pro zvdav up ui.
Za ty penze? A urit si mne vimne njak boh. Aby nevimnul!" tie se zachichotala potenciln hereka a zavlnila poprsm. To mla tak monumentlnj ne Hanako: na to, jak je thl, a podezele. A bude to jen jako, nebo jako pln!" Jakjako plnll Jasn, e pln pln" udlala cudn oi a necudn gesto.
Tentokrt se dvky zachichotaly ob a ta, co neletla do Francie toit porno, se na kamardku podvala obdivn. Pravda, s n by se dala spchnout tak Snhurka a sedm trpaslk.                                                   
Kreslen. Prosm, pane?"
V zamylen jsem se dostal k pepce. Miluju tyhle usmvav pracovnice, kter vypadaj, e pro vs bez vhn polo ivot.
Ano, mm rezervovanou letenku na jmno di Torro,
sleno. Do Marseille," naschvl jsem mluvil, jak si ped-
stavuju, e anglicky mluv Italov, a oupl j po pultu pas.
Pan di..." podvala se, jak se jmno pe, a bh prst
po klvesnici terminlu zrychlil: Bohuel vs tu..."
Mon jsem to nenapsal sprvn, ty potae, vte...," zaklebil jsem se a italsky zamval rukama. Pan Dit Oro? Je to mon?"
Jak se mi dostanou ty odporn klapky pod ruku, je mon vechno."
Pestoe se slena pod usmvala, uvidl jsem v jejm oblieji nco divnho, takov drobn ztuh, kter tam nepatil. Vbec, hluk na letiti jako by trochu opadl. Stv se to samo o sob, obas, ale tohle bylo njak moc. Slena se uklonila (umj to velmi pvabn), ale pohled j stelil nkam za m prav rameno.
Ufff," poloil jsem krabici s aparaturou na pult, je to tk."
Prosm, jen si poslute," slena znovu pedvedla pvabnou klonu. Procedura u j trvala asi trojnsobn dle ne u vech pede mnou; vypadalo to na njak problm s tiskrnou. J jsem zatm (a to pomrn horen) trhal psku zdnliv nhodou nalepenou na boku krabice. U je jasn, e nastala hor varianta mho odletu.
Nejhor varianta.
Ale zase uetm za letenku.
* * *
Dolovat pistole z magice drou v krabici nebylo nic jednoduchho - pesnji eeno, ml jsem sotva hlave z au-tomagu, kdy mi nkdo poklepal na rameno: Promite, pane." Ano?" otoil jsem se.
Jste pan di Torro, pane?" stl tam dal z usmvavch Asiat v ernm obleku. Vedle nj stl jet jeden a opodl zrovna mli nco pedleitho na prci tyi uniformovan policist. A u vchod stli dal, a vbec jich tam najednou bylo jak naseto.
Za zdy jsem stle dlabal v hlubinch katule. Pipravil jsem to sice dobe, jen ta dra byla trochu jinde, ne mla bt. Pak jsem konen nahmatal luk glocku.
Di Torro, ano, tak se jmenuju," ekl jsem naschvl hodn nahlas, ale jak jsem tahal pistoli ven, polystyrn mne stejn peskpal.
Pane di Torro, mohl byste prosm dt pae, abych na n vidl?" u se neusmval.
Smm se zeptat pro?"
Singapursk policie, detektiv Zhong," ukzal mi odznak a prkaz v ernm otevracm pouzde.
Tak pae... Ale jist, detektive," dal jsem je ped sebe, take mu glock mil na prsn kost. Jet njak pn?"
Nezavhal, obma rukama m chytil za zpst a rutinovanm trhem se mi pokusil zbra vykroutit.
* * *
Asi ho trochu pekvapilo, kdy msto toho absolvoval krtk bezmotorov let s mezipistnm v odpadkovm
koi.
To muselo bolet," ekl jsem jeho kolegovi, kter sahal po revolveru, a mrnm derem do brady ho omril. ,
Jak padal, strhl s sebou prek novomanel, kte se ce\ou dobu baviii, jak. si tu Rivira uij.
Lebky zadunly po mramoru, lid kolem si uvdomili mou pistoli a zaali jeet. Obzvl᚝ slen budouc herece to lo velmi hezky.
Vdl jsem, co musm udlat, ale moc se mi do toho nechtlo.
Kdy mus, tak mus," ekl Ten druh a j prv zahldl buinku a mkk klobouk - rychle se pohybovaly proti proudu rozbhajcho se davu. Rzem jsem zjistil, e mtko dobrho a patnho je daleko plastitj, ne bych kdy ekal. Chytil jsem hereku loktem kolem krku, pitiskl si ji na hru a vrazil j glock do nosu. Nebyla to nhodn volba - policist neradi stlej po hezkch ench.
Kdy musm, tak musm.
Co si zahrt na rukojm, sleno?" zaeptal jsem, a vzpt zaval z plnch plic:
Ustelm j hlavu, hajzlov! Padejte ode m! Hn-d!!!"
Klid, pane di Torro, jen klid, pece nechceme, aby se nkomu nco stalo," ekl detektiv Zhong, na koili nalepen papr od oranov zmrzliny, kravatu nakivo.
S ptelsky rozpaenma rukama el ke mn. Asi se moc dv na televizi.
Nejvy as ukzat, e to myslm vn:
Allh akbar!!!" zajeel jsem a zaal stlet zdnliv do vzduchu. Ti z kamer, kter mne sledovaly, se rozprskly, a na letiti vypukla skuten solidn panika - buinka i klobouk chvli stly na mst, pak je dav strhl s sebou. J se zatm i s herekou pesmekl za pult.
Zmizte!" sykl jsem na letenkovou slenu. Krila se ale na bobku, ruce na uch. Tak si tu zsta, ko. A vy se ani nehnte!" zavrel jsem herece do ucha, aby ji nenapadlo nco statenho - dal jsem si glock za opasek a horen rval z krabice dal soustky automagu. .' Nem to smysl, pane di Torro! Propuste rukojm a vzdejte se! Neublme vm a dostane se vm dnho soudu!" Pes pl haly kolem u bylo przdno - tedy a na snad ticet policist a mu z letitn ochranky. Vidl jsem, jak dal vyklzej galerie s obchody a sna se, aby se lid v panice neulapali - nkte (obzvl᚝ Japonci) panikou netrpli a horen mne fotili: blesky vypadaly jako stro-boskop na diskotce.
Bhem dalho okamiku jsem v tetm pate - trochu vlevo - zahldl prvnho salamandra v neprsteln vest. Ml odstelovaskou puku. ern kukly pr zhoruj re-akn dobu zloinc, aleje to stran npadn.
Dokud tu budou lid, nic nezkus.
Hovno!!!" odpovdl jsem na dal vzvu. Jestli se piblte, ustelm j hlavu!" Patin dramaticky jsem herekou zacloumal a tie dodal: Nemyslm to sice v-
n, ale na druhou stranu, mj ivot je mi milej ne v. Zajete."
Ji!!!!"
Divil jsem se, e nepopraskala skla.
Vs je na porno koda."
Konen jsem z krabice vydoloval vechno podstatn, pidrel si rukojmici kolenem a sloil automag.
Musela tam bt kamera, kter jsem si neviml, protoe policist vyuili mho zaneprzdnn a zatoili.
Dva detektivov se piplazili z druh strany k pultu a te se na m vrhli jako Bruce Lee -jeeli u toho, jako by mli v zadku rozhaven pohrab.                             
Byli a smn pomal.
Zarazil jsem do automagu zsobnk, nathl zvr, zajistil a stril zbra za opasek. Pak jsem jednoho kiklouna trefil pikou boty do brady a druhho kolenem t sam nohy do hrudnku. Snail jsem se bt co mon ohledupln, pesto jsem njak to kupnut zaslechl.
Vichni policist zaali mit mm smrem a ti dva se plazili pry a po mramoru se jim smekaly ruce. Bylo zvltn, e se nikdo moc nekryje - zejm nepedpokldaj, e po nich zanu stlet, a letitn ochranka dokonce musela pepait halu ervenm okrasnm lanem, aby za nm udrela obrovskou masu zvdavc. Cvakn fotoapart a vren kamer se slvalo do nepetritho ostrho zvuku.
Vytahal jsem z krabice zsobnky a nboje, nco si nacpal do kapes, nco do kabely.
Tohle ponesete vy," podal jsem taku herece, jak se jmenujete?"                                   
Nat... Nata... Natascha Blast."
Hezk jmno, j jsem John... promite mi mou ne-
zdvoilost, sleno, ale budu vm kat radji kestnm," potsl jsem j rukou. Slunost je v Asiatech tak hluboko, e se na m zazubila a uklonila se. Pak j do o opt proskla hrza.
dn strachy," zaeptal jsem, berte to jako roli - trnujte, sbrejte zkuenosti a hlavn nepuste tu taku."
Doploval jsem zsobnk glocku a sledoval Wriese a Van Vena. O nem se domlouvali s policisty a v rukou mli cosi jako prkazy - zahldl jsem lesk zlatch odznak; uniformy je pustily za erven lano k detektivu Zhon-govi a salutovaly jim. Pane di Torro, vzdej...!"
Vystelil jsem policajtovi amplion z ruky, protoe jsem kvli nmu neslyel, o em se tamti bav. V okamiku ticha po vstelu, ne lid zaali (opt) jeet, jsem zaslechl tich Wriesv hlas:
... FBI..."
* * *
A kurva," ekl Ten druh.
Nejvy as se hnout. Jestli Wries s Van Venm pesvd mstn policajty, e jsou skuten z FBI... Nebo jestli odtamtud jsou skuten...
Poslouchejte!" zaval jsem: Chci voln odchod a letadlo! A hnd! Allh akbar!"
Uklidnte se, pane di Torro, dostanete, co chcete, ale propuste rukojm. Je to ena. Pece neublte en."
To si pi, e ublm, fzle!" zajeel jsem a pidal do hlasu nco duevn ne vy venosti. V galerii ve tetm pate u bylo salamandr est, vichni mne mli na muce.
as zmnit msto," poeptal jsem Natasche, zvedl ji, aby mi kryla hru, a zaal se bokem inout k turniketm, za nimi byly prosklen dvee a za nimi eskaltory a koridory rozvdjc proudy cestujcch k letadlm. Problm je, e salamandi by m mohli pi chzi zash-
nout - byli sotva padest metr daleko a mli vysoce kvalitn nmeck puky.
Prohodil jsem si pistole - s glockem tenhle trik nejde. Hej! Zhongu! Drm nataenej kohoutek a mm stisknutou spou! Jestli m nkdo stel, svaly povolej a slena u moc reje nesn!" pitiskl jsem automag Natasche pod bradu. Pokud je nechci pozabjet, odstelovae nelo vyadit jinak.
Pane di Torro! Propuste rukojm a vzdejte se!" Ti policajti jsou ale vn nudn chlapci.
*  * *
Procouval jsem turnikety a detektivov, kte se za nimi kryli, se rozumn sthli. Docouval jsem a ke sklennm dvem.
Byly zablokovan.
Otevete!"
Stelbou do kamer jste pokodil bezpenostn systm, nejde to! Propuste rukojm a...!"
U m s tm vn tvou - to je zejm nov policejn taktika: opakovnm toho samho dokola a dokola a dokola zloince unudit k mrkotm. Porouchan bezpenostn systm - kecy; zanal jsem pomalu litovat, e nejsem zl hoch: asi by mi to velmi usnadnilo cestu, od-bachnout rukojm.
To u je dl ns hodnch," povzdechl jsem si. Vechno
mme sloit.
* * *
Sklo vypadalo nerozbitn a neprsteln.
Dobr zprva byla, e poldov nepustili Van Vena a Wriese dl. Sice se k nim chovali uctiv, ale dreli je ode mne. A to si netroufnou ani oni, zmasakrovat cel letit - navc prv dorazily prvn televizn tby. Zvedl jsem Nataschu jet v a schoval se v jejch vlasech.
Neprsteln sklo dve sice bylo neprsteln, ale ne zas tolik: s automagem nepotali. Zanm tu zbra mt vn rd.
$?  $?  $
Kdy doznla dlostelba a Nataschino jeeni, vykopl jsem zbytky step. Jak jsem se pootoil, jeden ze salamandr to do m nail.
* * *
Znm to - bn postup, chtj-li se etit ivoty: bu se m na koleno, nebo na nrt. Bolest je tak ochromujc, e sebetvrd terorista m msto kontroly svta co dlat s kontrolou vlastnch svra - vtinou nespn.
Byl jsem kapitnovi di Torro vdn, e ml tak velk nohy - kulka m sice zashla, ale jen piku boty vycpanou paprem.
Reflexivn jsem zvedl ruku a halou se rozlehlo dal zaburcen. Pro lidi musely vstely z puky a m pistole znt jako jeden.
A sakra!" podval jsem se do dlan - pod jsem v n
ml automag.
c                   * * *
Pestoe jsem mil na zbra, nedopadl salamandr dobe. Obrovsk kulka urvala pukohled, a nhodou, jak se ale stvaj, mu ho zarazila do pravho onho dlku.
Hluboko.
Oko, do due okno.
Kdyby v oce dalekohledu bylo erven svtlko, vypadal by jako Arnold v Termintorovi.
Hasta la vista, bejby," zaeptala Natascha. Taky m nakoukno.
Neml si zanat, hajzl," ekl jsem a z tetho patra
zaala kapat krev.
* * *
Za okamik u jsme se hnali przdnmi koridory plnmi elektronickch ukazovacch tabul - jene: policajti nejene vyklidili chodby, ale zbable vypnuli i tabule, take jsem se pli neorientoval - pesnji, tradin jsem zabloudil. Natascha ale (natst) spolupracovala, a se mi chvlemi zdlo, e na rukojm hyperaktivn:
Tudy!" ukazovala, kdy jsem definitivn ztratil smr. Jasn: jakkoli popularita je dobr, a m dle se mnou vydr, tm bude vt - u vidm, jak natej nco jako R V OBLACCH.
To jsem zvdavej, kdo bude hrt m.
* * *
Jedin letadlo pipraven ke startu bylo to nae do Francie. Bohuel nm sthli harmoniko vit mch na pekonn poslednch metr a poodjeli s nastupovacm tunelem. V chodbch za nmi rezonovaly kroky pronsledovatel, a tuil jsem, e potom, co jsem jim zabil kolegu, mne asi moc rozmazlovat nebudou.
Zrychlme, drte taku fest," chytl jsem Nataschu do nru a trochu couvl: Nastupovac tunel stle poodjdl a mezera k letadlu se zvtovala.
Rozbhl jsem se a Natascha zase tak ndhern zajeela.
*  * *
Doskoil jsem tak tak - pece jen, tit jsem ml pln jinde ne normln. Musel jsem si dokonce trochu pomoci tou proklatou levitac.
Ufff!" zadunla podlaha, a prostelen bota se definitivn rozpadla.
Au!" ekla Natascha - hezky j kuplo v zdech. Letuka, kter se pedtm chystala zavt dvee, na mne vytetn zrala a jet vytetnji na zamlenou vzdlenost, kterou jsem pekonal. Velebn jsem j pokynul, e te u
zavt me, a pemtal, jak mi to v zi televiznch reflektor asi slu. Kupodivu, na palub ns nikdo nepivtal.
       * * *
Mete zavt, sleno," zazubil jsem se na letuku, kdy m velebn gesto nepochopila, a rozbhl se navtvit piloty.
Ne-mo-hl-by-ste-m-po-sta-vit?!" hekala Natascha v rytmu mch skok a pasai se po ns zvdav oteli.
Sladk nevdomost.
Bte pede mnou," trochu jsem zpomalil, spustil ji, a k mm jednobotm krokm se pidaly jej lodiky -nechpu, jak nkdo me bet v nem takovm, ale zvldla to.
* * *
Dvee k pilotm u byly zamen, ale s jejich vykopnutm jsem neml problmy - to u pasai zanali vstvat a hlasit dat vysvtlen; letadlo natst nebylo pln -mnoz nestaili nastoupit, a nevm, zeje to mrzelo.
Vichni zstate na mstech!" otoil jsem se, pistoli v ruce, a pemtal, co tak asi nosci letadel v podobnch chvlch prohlauj: Allh akbar!"
Podle toho, jak zaali vyvdt, jsem zejm neml opakovat zrovna tohle - jsem prost v nosech letadel nov. Mvl jsem rukou a obrtil se do kabiny - dvaly se na mne dva pry odhodlanch o.
Co si pejete?" ekl kapitn.                               
Co takhle odlet? Mme zpodn." Kam mme lett?"
Okamik...," otoil jsem se na druhho pilota, kter se na mne chystal skoit: Hrdinsk kousky obvykle dost bol, pteli, ale jestli jinak nedte...," pokril jsem rameny
a nechal rozhodnut na nm. Zase si pomaliku sedl a j si
zatm rozmyslel, kam vlastn chci. Co Marseille?" ekl jsem.                
Ale tam letme normln! To ns nemuste unet!"
zvedl kapitn obo. Aspo vidte, jak jsem zkenej."
* * *
Za dvacet minut u jsme byli ve vzduchu. Nebylo to zdaleka tak snadn, jak to zn, jene j zvldnu vechno.
Kdy chytrci na dic vi zaali zkouet triky s tm, e jsou pchla kola, e nemou naerpat palivo, e bhvco, ekl jsem, e za kadch deset minut zdren popravm rukojm.
Nesnm zpodn dopravnch prostedk.
Bhem prvnch deseti minut jsem zlikvidoval palubn telefony a posbral mobily - ti lid informovali televize, jen jeden policii. Pak jsem rozkzal, kdo ekne jedin slovo, e zeme, a byl klid.
Dovol, holiko?" usml jsem se na plavovlasou dcerku jednoho z evropskch pr. Asi ptilet dt se na m radostn usmlo a podalo mi svou panenku - vypadala jako kojenec, a to tak, e velmi realisticky. Matce dvtka cvakaly zuby a snaila se potomka chrnit vlastnm tlem. Udlal jsem na holiku takov to Brrrm!" prsty pes rty a andlek se astn rozhkal. ; 
Dti poznaj hodn lidi.
V kuchyce jsem naplnil hlavu panenky keupem.
Kdo bude chtt hemenex, m smlu," ekl jsem bled letuce. Pak jsem interkomem ekl kapitnovi, a zavol policajtm, e deset minut uplynulo a e jsem si njak neviml, e rolujeme na start, protoe ped letadlem -urit nhodou - parkuje letitn taha. Tak a se koukaj na oknka hned vedle dve.
Bhem dvou vtein tam mily snad vechny reflektory na letiti.
Bylo to v chodbice oddlen od kabin zvsy, a mlha nemlha, svtlo pronikajc vemi temi skly vypadalo jako jiskiv vodorovn sloupy. Zabalil jsem umlohmotnho kojence do velkho pltnho ubrousku, stril ho do proudu jasu a tsl jm, jako by byl iv.
Zblesk vstelu byl vidt i pes ty reflektory a keup nahodil vechna ti okna.
Velmi efektn.
A efektivn.
* * *
Kola byla rzem nafouknut, palivo naerpan a za minutu jsme pojdli na ranvej.
Podal jsem zmasakrovanou panenku bled letuce: To kdyby na tom hemenexu nkdo trval." 
*  * *
Musel jsem si dvat pozor - v tchhle velkch letadlech obas lt ozbrojen ochranka. Maj pistole nabit specilnmi brokovmi nboji, aby neprostelili trup, a nerad bych, aby mne tm oslepili. J nemu stlet z nieho (pi poprav hraky jsem dval bedliv pozor, aby kulka uvzla v sedace), ale aby si ten tok dkladn rozmysleli, naschvl jsem co nejvc mval automagem. Vichni cestujc, kte vdli, co by vstel z takovho dla zpsobil,
byli velmi ed.
                                                                * * *
Meme roznet oberstven?" pila ke mn hlavn letuka. To u jsme dvno vyltli z mlhy a dreli cestovn vku i kurz. Slunce jasn svtilo a hluboko pod nmi se blaly mraky.
Stl jsem vedle otevench dve do pilotn kabiny a Na-tascha sedla na prvn lavici naproti. Kdyby po mn nkdo
stelil, asi by trefil i ji - nenutil jsem ji, sedla si tak sama, moji taku vedle sebe.
Jen roznejte," blahosklonn jsem mvl automagem. Kdy mi pinesla lek kvy, s dky jsem odmtl -jen jsem podal, zda by nenechala pustit njak film: Tyhle dlouh lety jsou navn, e?" Spoleensky jsem se zakenil.
aluzie na oknech se zathly, svtla se rozsvtila a zvolna pohasla jako v kin a na malch displejch zabudovanch do opradel se rozkepil Forrest Gump. Lid si pipojili sluchtka a trochu se uvolnili, a j zpoza ernch brl sledoval, kte jsou ti z ochranky - budou dva, mon ti, ale sp jen dva.
Za hodinu jsem si byl tm jist: jsou skuten dva a sed do uliky ob tyi sedadla - tak jsem si zul lakrky. Lakrku:
Nevyndala byste mi boty, Natascho?"
Rda," usmla se. Od triku s panenkou u ze m nem strach a na mrtvho salamandra asi zapomnla. Kdy jsem si zavazoval tkaniky, sedla si vedle m; na to, kdy jsem si naposledy dvrnji popovdal s njakou dvkou a pli tsn.
Zptky," ekl jsem psn. Bh v, co se d ekat od zanajc pornohvzdy, v setmlm letadle, kde vichni civ na Forresta Gumpa. Je teba bt co mon ostrait.
Pfm!" ekla uraen, ale poslechla.              
* * *
Let trval necelch dvanct hodin a byl velmi klidn. Airbus to zvldl bez mezipistn a vtina pasar se po filmu zabalila do dek a nos nenos usnula. Protoe jsme svitli proti asu, dostali jsme se nad Francii sotva est hodin po odletu ze Singapuru.
Bylo mi jasn, e na letit nesmm. Unosci letadel jsou sice populrn a mediln zajmav, ale jinak ne zrovna
oblben lid; cestou jsem obas poslouchal rdio a moje poprava kojence se stala svtovm hitem slo jedna. Kam se dnes hrabou Palestinci. Ml jsem kliku, e na palub opravdu jeden kojenec je - vdli o nm nejen na letiti ze seznamu pasar, ale vdli jsme o nm i vichni v letadle, protoe posledn hodinu val, jako by ho grilovali. Byl to trochu problm, protoe lidem z toho zanaly tci nervy a jeho rodie to pestvali zvldat.
Nkte pasai u si urit kali, e jsem si neml brt panenku. Asi jim nechutn hemenex bez keupu.
Take to zbylo zase na m.
Jako vdycky.
                * * *
Kdy jsem el k jekovi, plavovlasou holiku jsem minul rychlm krokem a dval se na druhou stranu. Jak vysvtlit ptiletmu dtti, e jste mu popravili hraku?
Pjte mi ho," ukzal jsem na vouc mimino. Jeho matka u byla natolik v kblu, e s nm tsla, jako by ho chtla sp umltit ne uspat. Podala mi dt snad i rda -zodpovdnost se pesunula mimo ni - konen! Zato ostatn cestujc strnuli, jene j vm, jak na to - nkolikrt jsem toti byl v nemocnici, kde pracovala Mazlk, a vidl jsem, jak podobn situace evala ona. Dt nemlo hlad, pebalen bylo taky, take je teba zkusit... Kupodivu, nemusel jsem zkouet nic, dn triky: jen jsem mimino vzal, ev okamit ustal a nahradilo ho spokojen (tiscinsobn ti) vrnn: valilo to na m modr oi a mal palec zmizel mezi uslintanmi rty.
Ty jsi mi ale odpornej tlusoch," zaeptal jsem esky a dt se zasmlo. Pasai nejprve nesmle, pak o to hlasitji zaali tleskat. V nejhorm bych se nosy letadel mohl ivit.
Nebo jako peovatelka.  Pane?" zavolal na mne kapitn.                          
U jdu," s krucm puntem na ruce jsem doel ke kabin.
Za chvli bychom mli jt na pistn. Ano?" Ano, ale nejdv udlejte koleko nad moem." Pro?" J jsem tady nosce," namil jsem na nj mimino.
*  * *
Kdy jsem se vracel, abych odevzdal dt (zanalo usnat), ochranka zatoila. Na jednu stranu konen (stavl jsem se k nim zdy u skoro npadn), na druhou stranu znan bezohledn.
Dostal jsem rnu do ledvin a vzduch mi jen vyltl z plic
- broky ly hluboko pod ki. Nemohl jsem se otoit pli rychle, abych kojenci nezlomil vaz.
Dal rna - tentokrt do ke. To u jsem el do kolen. Ti fzlov jsou vn brutln.
Chytej!" hodil jsem svit Natasche - u n jsem ml jistotu, e dopadne do mkkho.
Te se do toho dal i druh tajn - zepedu. Vstel mi vysekl dru do saka a urval pl kravaty. To u jsem ale ml glock v ruce - pipadal jsem si jako zpomalen film, jak jsem se snail vypadat lidsky.
*  * *
Stelil jsem ho do pae se zbran. Je sloit zashnout lovka nkam, abyste ho vyadili, nezabili a zrove prostelit letadlo pesn tam, kde chcete
- poteboval jsem vyrovnat tlaky, aby se daly otevt dvee. Kulka mu rozervala zpst, sklouzla po kosti, prosvi-
tla mezi sedakami a prorazila oknko.
Natst u jsme sestoupili pod ti a pl tisce, pesto sklo vybuchlo do prostoru a kabinu naplnilo vyt vichice a mlha.
Hlasit mi luplo v uch a z panel nad sedadly vyskkaly lut kyslkov masky.
Pestoe se vichni zaali dusit a mnohm vytryskla krev z nosu, druh polda problmy neml - zezadu na m skoil.
Nechtl jsem dvat najevo sv nadlidsk schopnost, tak jsem mu jen pistol zlomil nos. Natascha lapala po dechu, ale pesto rezolutn kopala do toho s roztrenou rukou; asi mi zaala fandit - to ensk vdycky, kdy se hezky zachovte k dtti.
Nekopejte do nj, sp mu to zavate," postavil jsem se, ale broky mne docela tily - podstatn vc, ne jsem pedpokldal - obzvl᚝ ty v ki.
Hlavn musm dohrt do konce.
Take jsem (pesn podle plnu) zaal simulovat tce rannho, donutil piloty jet k jednomu okruhu nad moem a zinscenoval srdceryvnou scnu, kdy smrteln postelen nosce radji zvol smrt, ne aby padl do spr policie.
Kdy mi letuka na tech tiscch otevrala dvee, plakala. I Natascha plakala a kojenec plakal taky. Papry a plastikov kelmky vily.
Sbohem! Umrm za svou pravdu! Jen tak budu t navdy!" zaval jsem do hukotu vtru a vlasy mne lehaly po tvi.
Holika, kter jsem zavradil panenku, mi zamvala.
Pak jsem vyskoil.
                  * * *
Minul jsem kdlo snad o pl metru a pemlel, e jsem na rozlouenou ml ct nco mn blbho.
* * *
Doufm, e nikomu nepijde divn, e jsem vyskoil nejen se svou pravdou, ale i se svou kabelou.
Udret ji byl docela problm, protoe by letadlo zpomalilo, svitlo stle kolem esti set kilometr za hodinu: vy obleen povolovaly, cpy saka se tepily, nafouknut nohavice pukly a jejich cry mi frely kolem hlavy; ale nakonec to nebylo zas tak hrozn, protoe taka fungovala jako solidn aerodynamick brzda.
Slunce jasn svtilo a pode mnou bylo ndhern azurov moe rozepen vlnkami. Lod vypadaly jako hraky a Marseille byla takhle shora prost pvabn.
J e jsem nkdy ml strach z vek?
Kdy mne odpor vzduchu zpomalil tak na dv st, peel jsem z vyhldkovho letu na sestup. Jen jsem doufal, e pi svm tst nespadnu na njak tes.
* * *
Protoe letadlo - a tedy i j -jsme byli pod palbou snad vech televiznch kamer ve Francii, nemohl jsem zat brzdit moc zhy.
A ti metry nad hladinou se ukzaly jako nedostaten.
* * *
Narazit dvoustovkou do vody nen dn sranda ani pro m - obzvl᚝ po t brokov masi.
Straliv rz do kotnk a kolen, kastantovit zaracho-cen obratl, kubnut, kter mi mlem utrhlo pravou ruku, a vude kolem miliardy stbitch bublin a prudce rostouc tlak.
Instinktivn jsem vdechl ocen.              
* * *
V prav dlani mi zstala jen utren dradla - kabela vila vysoko nade mnou - to bylo to kubnut. Zastavil jsem sestup a doplaval pro ni (hodn ztka), chytl ji do zub a zaal aktivn klesat.
Moe sice z vky vypadalo azurov, ale tady v marseil-Isk rejd je natst pinav, take na ticeti metrech budu z hladiny neviditeln.
V noci jsem se pesunul do istch sfr trochu na jih a trochu dl od behu a usadil se ptatyicet metr pod problmy v mal podmosk jeskyni. Ne jeskyn to je sp spra a o usazen taky neme bt ei - proud mne pod vymval ven, nebo se mi dovnit cpaly takov okat zelenohnd rybiky - k jdlu nejsou a stran lechtaj.
Poteboval jsem se uzdravit z brok, ale hlavn jsem poteboval, aby opadl rozruch.
Rozhodl jsem se pokat pesn pt dn.
* * *
Za svtla jsem (zespodu) pozoroval windsurfingy, lod a vodn sktry (dlaj pkn kravl), ale hlavn potpe, kte ptrali po m mrtvole. Ti postupn prodli, a zbyli jen bn turist lovc harpunami ryby, poppad hledajc keble - co se obvykle odehrvalo nad mlinami ble behu.
V noci jsem se vyplouval nadechnout.    Krom toho, kdy jsem se pevlkal (pod vodou opravdu zitek), kdy jsem pozoroval, jak mj organismus vypu-zuje broky, a krom jedn odvn potpky, to bylo zatracen nudnch pt dn.
            * * *
Pevlkat se pod vodou skoro nejde, ale nemohu vylzt v rozstlenm a rozervanm kvdru. Star dobr kraasy a triko z kabely to sice jistily, ale mlel jsem se po jeskyni, e to vzdaly i ty nejzvdavj rybky.
S tou potpkou to bylo taky dobr.
Zrovna jsem z nudy opravoval dradla kabely, kdy vplula do jeskyn. Byla tam pro ni tm uhlov tma, take
m nevidla - man mne napadlo, co by asi ekla, potkat ptatyicet metr pod hladinou chlapa bez akvalungu, jak opravuje taku. Radji jsem zaujal obrannou pozici typu mrtvola s velmi vypoulenma oima".
A mi j bylo lto, kdy mi posvtila rovnou do ksichtu. Kdo nkdy tvrdil, e pod vodou nejde jeet, nev, o em mluv.
Protoe omdlela a dchac nustek j vypadl z pusy, nasunul jsem ho zptky a makal j hrudnk, dokud se proudy bublin nestaly zas pravidelnmi. Pak jsem s n vyplaval ven a zahkl ji za vhodnou sklu - mus tu nkde mt parka, kter ji vynese.
Pro m toto setkn znamenalo jednu pznivou a jednu nepznivou vc - nkdo potvrd, e mne vidl mrtvho, ale musm se sakra sthovat.
*  * *
Kolem tet rno pt noci jsem - branu v zubech -pistl na pli a pipadal si jako invazn plavidlo. Takhle njak se museli ctit Spojenci, kdy otvrali druhou frontu.
Bylo teplo, vtr pjemn pofukoval, psek v msnm svtle ble zil a co deset metr spali bu turist zabalen ve spaccch, nebo dvojice a tveice pracovaly na novch plnohodnotnch lenech Evropsk unie.
Na jeden pr jsem mlem lpl, protoe leeli za njakm psenm hradem a j sledoval silnici, jestli tam nejsou njak podezel auta.
Dvka vyjekla a mladk se na m francouzsky oboil.
Sorry, sorry," odvrtil jsem se a rychlm krokem vzal
smr Marseille.
* * *
V botch mi vachtalo a po pti dnech v moi mi byla trochu voln ke - po tech kilometrech mi uschlo triko a sl mi ki pro zmnu nepjemn napnala.
Protoe jsem ml mokr i penze, posadil jsem se na vlnolam a na jet trochu ohtch kamenech vysuil sv franky i kraasy a novinami z popelnice i boty - trochu.
S svitem jsem cinkl na zvonek v recepci malho hotelu hluboko ve spleti marseillskch uliek.
Pokoj nebyl zrovna prezidentsk apartm, ale nkdy sta i sprcha se sladkou vodou a kus mdla.
* * *
Ven jsem vyel a pozd odpoledne a vypadal sice trochu vyrudle, ale jinak docela dobe, protoe jsem si vypran aty nechal i vyehlit.
Jako prvn jsem navtvil holistv.      -s,; :;!'; 
Problm byl, jak knratmu chlapkovi vysvtlit, e chci na jeka. Anglitinu odmtal a j umm francouzsky jen vesel krva". A vn netum, jak bych dopadl na veselou krvu. Nakonec jsem mu objasnil nejen jeka, ale e chci i oholit, a tak jsem se po nkolika tdnech zas uvidl v pln krse. Nos, tve a kolem o jsem ml oplen, barva pod vousy u vybledla - tam jsem se naposledy slunil na lodi pan Dao.
Tedy: konen jsem zase vidl, jak vypadm.
Jak vypad zbablec.
                        * * *
Byl jsem rd, kdy jsem ze zrcadlov sn a mikn
nek vypadl.
                       * * *
Dl jsem poteboval olej na zbran, njak vytrky a hadry plus steln prach, abych si mohl vyrobit nboje do automagu; slan voda spolehlivosti zbran a steliva pli neprospv.
Marseille se v tomto smru ukzala ponkud komunikativnj ne v holiskch slubch.
*  * *
Tak tady to mme," poloil pede m prodava v Gun-shopu, co jsem dal, ale na ten steln prach potebuju v pas a zbrojn prkaz."
Fajn, stavm se pro nj pozdji," ekl jsem, jako by se nic nedlo, ale v duchu jsem zaklel. I kdybych byl takov blzen a pokusil se doklad na jmno di Torro pout, po pti dnech v moi byl neiteln, a bezobsan.
Neme-li v cizm prosted nco sehnat, jdi do vetenictv, uval mne Postrach. Obchod se zbranmi maskovan jako veternu jsem pouil u v Uprech - tam se hrdinova vyzbrojovn zhostil drsn, le estn pekupnk jmnem Krysa Rolls.
Te jsem nejdv musel do knihkupectv, zjistit ve slovnku, jak se vetenictv ekne francouzsky. Jen jsem slovnk poloil, u jsem to zapornn"!, tak jsem musel podstoupit proceduru s vydnm papru a tuky. Frantci opravdu nemluv anglicky dvakrt rdi.
* * *
Bazary a antikvy pro turisty jsem mjel na kadm kroku, ale zajmav to zaalo bt a hloubji ve starch tvrtch, ble pstavu, pesn tam, kde se zaaly objevovat decentn cedulky, e do tchto mst se turistm vstupovat nedoporuuje, zvltpak zveera.
Prel se stala oprskanjmi, domy se vhrun smkly, obvykl pachy zeslily, hluk z podzemnch hospod zhrubl a prostitutky zhoustly a zoklivly. Bylo sotva pt, ale tady u se stmvalo.
Nkolik nmonk se potcelo stedem dldn a vali njakou povdomou psniku - a za okamik jsem rozeznal An Angela ve francouztin. Radi jsem ustoupil ke zdi, ale to m mlem pomoil obrovsk ernoch.
*  * *
Po skoro hodin motn a opatrnho vyptvn (stlo m pknch pr frank) jsem se dostal do slep uliky, kter byla tak zk, e ji shora zakrvaly pesahujc stechy; m-li Marseille nkde konec, je to tady.
Bylo tam ero a takov, e nkde v polovin dokonce svtila lampa -jedna. Pevnji jsem stiskl dradla kabely -posledn lapka, kter jsem se ptal, kala, e jestli je nkde vetenictv, kde se d koupit cokoli, pak prv tady.
V petkajcch popelnicch ustili hlodavci a prostedkem vylapan dlaby se pevaloval smrdut potek (netekl, skuten se pevaloval) - vsadil bych se, e pistt v Marseille ped pti sty lety, tahle stoka pro p vypadala
stejn.
* * *
Bon appetit, messieurs... Apetit ne, myslel jsem veer, ale nevm, jak se to ekne," ekl jsem a nad hlavou mi klinkal mal zvoneek. Zavel jsem za sebou.
Keft vypadal naprosto stylov: prach, pavuiny, prastar neomtnut zdi, rozeschl police pln neuvitelnch nesmysl. Vlevo u malho stolku ped devnou pepឭkou sedli dva mui: dda v ooupanm obleku, sevka-n kravat a typick francouzsk epici, a mladk ve stejn typick ern koen bund a ernch piatch botch, ern vlasy brilantinou ulzan dozadu. V pravm podpa ml bouli, ale na policajta rozhodn nevypadal. Hrli domino, stak hulil dmku a mladk tlust cigarety bez filtru - v mstnosti nebylo pro oud tm vidt.
Za pultem se zvedl neoholen tyictnk s oteklm bledm obliejem a vlasy tak krtkmi, e jeho hlava vypadala jako posypan uhelnm mourem. Pmo nad temenem mu na dvou etzech visela rozpukan cedule s kaligrafickm npisem a kresbou mosk panny - vyhlela hodn stae a hodn autenticky.
Na jeho francouzskou otzku proloenou tkm kuc-km kalem jsem odpovdl zdvoilm:
Hovote anglicky, prosm?"
Turisty neobsluhujem. Vypadni," odpovdl mi nemn zdvoile, zaplil si cigro, cvrnkl mi sirku na rameno a j vdl, e jsem na sprvnm mst. Tou starobou mi to nm pipomnalo Non klub.
Nejsem turista. Potebuju bezdmn steln prach, tak pl kila, a njak nboje, devtky, parabellum."
Neslyels pna?! Vypadni," ekl mladk a jeho vlasy se nebezpen zaleskly.
Aha, zejm jsem nepiel vhod, to se tak nkdy sejde. A vzpt u jsem vdl pro.
Dvee se otevely, zvonek zaklinkal a vstoupili ti ernoi, podle veho nmonci - byli tak ern, e jejich ke pohlcovala svtlo a v mstnosti se skuten setmlo. Divn na m koukli, pak ten nejkudrnatj nco ekl a podle t vztyench prst to asi znamenalo, e v obchod mli bt jen ti lid, ne tyi. lut bulvy v ernch tvch mne odhadovaly, a odhadly na turistu, tud se mi pestaly vnovat. J jsem situaci odhadl na pedn kontrabandu, a a te jsem si viml, e ooupan stak m pod stolem pes kolena upilovanou brokovnici.
Asi to nebude bezpen kontraband.
Vzpt se situace prudce vyhrotila.

Takovhle vci se strhnou vdycky neekan.
Pochopil jsem, e ernoi mli nco donst a mli si za to odnst penze. Podle veho si donesli akort pistole, a pochybuju, e je tu chtli nechat.
Jeden mi mil na bicho, ostatn na ostatn, a ten nejkudrnatj se dval na ulzance a nco tie kal. Z jejich chovn jsem poznal, e nejsou dn zeleni - ti vdycky
je, hystericky poskakuj a mvaj zbranmi. Profci m, mluv, a kdy je teba, stlej. Jen m tvalo, e mu nerozumm. Jazykov bariry jsou frustrujc.
Co k?" otoil jsem se na prodavae, ale on neodpovdl, protoe, jak ml ruce vzhru, zrovna po nem sahal nahoe za moskou pannou.
Nejkudrnatj ernoch trochu zvedl hlas a zopakoval, co u jednou ekl. Asi dal penze. Kdy nikdo nezareagoval, bez varovn staka stelil do kolena.
Tihle ernoi.
* * *
Ten, kter te stdav mil na m a na oteklho ksichta, zavrtl hlavou a prodava spustil ruce k ramenm.
Kudrn s koucm revolverem vznamn nathl kohoutek a u nic nekal.
Marseille je jedno z mla mst, ve kterm pi rann cest pro bagetu jet mete potkat mrtvolu s noem v zdech, jedno z mla mst, kde si zloineck bandy vyjasuj nzory postaru a natvrdo: samopaly, bomby v restauracch, tla v pstavu, tla v betonu... Vichni jsme zblbl z film, e msta zloinu jsou Chicago a New York, ale zkuste si njakou gangsterku natoit v Marseille - tak vs pitom zastel.
Take jsem vdl, e ernou to klidn zmkne i podruh. Mil stakovi na elo.
*  * *
Mm rd tyhle typy: koleno ho muselo bolet jako blzen a krev crc nohavic mu dlala loui kolem boty. On ale jen pekousl fajfku.
Te se dval do st estirann osmatictky, pohrdav vyplivl kus troubele a ekl nco, z eho jsem rozuml pouze slovu negr.
ernoi se zaali tvit dost okliv a ten s revolverem stakovi pemil skrz stl do rozkroku. Jen j jsem mohl
vidt, jak uzlovit prsty - beze spchu - aby to nevydalo jedin zvuk, natahuj kohouty brokovnice a otej krtk hlavn sprvnm smrem.
ernochv prst se pilsal ke spouti.
Ulzanec v ern bund byl bled a tsla se mu brada.
Z vdnosti by mi mohli dt prach a nboje zadarmo -kdy se to vezme kolem a kolem, jsem prost klika.
Hej, ern hubo, neml bys radi sklzet bavlnu?" Potal jsem, e umj aspo trochu anglicky, a nepepotal se. A to ani v tom, e se na mne oto vichni ti.
Tolik ptelskch pohled jsem nevidl ani nepamatuju.
*   * *
                                                                               
Stak nezavhal.
Zavn brokovnice bylo v mstnosti naprosto ohluujc
- rna la skrz stl.
* * *
Mimo.   
* * *
Ze stropu se snesla hromada tsek, prachu a zmasakrovanch pavouk. Rozlman kostky domina frely h ne stepiny rapnelu a poodren broky cinkaly jako kovov d隝.
Merde!" ekl stak, vythl brokovnici zpod stolu a napodruh se rozhodl peliv zamit - nedbal pi tom, e po nm ernoi stl jako zbsil.
* * *
Pi podobn palb ale nebylo divu, e kulky bu vude mon, jen do staka ne.
Drsn ulzanec leel na zemi, kryl si hlavu a jeel vysokm hlasem. Otekl ksicht strhl zpoza cedule to, po em sahal u pedtm - zase revolver. Nechpu, pro lid ty estiraky pouvaj.
I prvn ernoch asi litoval, protoe zrovna klapl naprzdno a stak se prav rozhodl, e m zameno dostaten.
*  * *
I vstel z druh hlavn byl hodn hlasit.
A mnoz z ns zjistili, e ernoi jsou uvnit stejn erven jako vichni ostatn.
U nikdy nebudu rasista.
Kuel brok ho zashl do hrudi, a podle toho, co nsledovalo, to asi nebyly jen tak ledajak broky. ernou jako by se nafoukl (to jsem vidl jen j), pak pukl (to jsem stle vidl jen j) a mstnost se prohnal uragn vnitnost, krve a rozlmanch eber. Dynamickou a velmi plastickou fresku na neomtnut stn u vidli vichni... I kdy, te u omtnut.
Vypadala skoro stejn dobe jako Picassova Guernica.
* * *
Stak tak rozafn zalomil hlavn a dv zelen kouc patrony vyskoily do vky.
Otekl ksicht nestlel, jen drel bouchaku ped sebou a stran se mu tsla ruka.
Ulzanec stle leel, stle si kryl hlavu a stle jeel, jako by mu upadly koule.
ernoch, co pedtm drel v achu m, pestal v umleck perforaci pepky za stakem a rozhodl se tak peliv mit - ten ml kvalitn berettu.
*  * *
Stak lovil z kapsy saka nboje, a jak sedl, moc mu to nelo. Do hlavn namen zbran se dval se stle stejn tvrdm vrazem a lbil se mi stle vc.
M si nikdo nevmal.
Nkdy to me bt osudn, pehlet turisty.
* * *
Vzal jsem ernocha za bradu a otoil ho tv k sob. Kupnut vlastn ptee ho asi trochu pekvapilo, protoe vypadal udiven. Z koutku st mu vyhrkly sliny, a ne sem vlezl, ml si dojt na zchod. Chytil jsem ruku s be-rettou a z bezprostedn blzkosti vyeil zbvajcmu Af-rofrancouzovi problm s lupy. Nebyl to sice ten nejkudrnatj, ale od hocho prachu mu vlasy chytly fakt velmi pkn - ml je nm napajcovan, protoe plly jako fakule. Ve vetenictv bylo rzem mnohem jasnji a ze stropu te pro zmnu padali pikvaen pavouci.
Protoe kulka ernouovi proltla temenem a urvala mu spodn elist, ani nevypadal, e mu por vad.

Jet chvli stl, dokud si svaly neuvdomily, zeje mrtv, pak se sloil a po kupav rn hlavou o podlahu se do stran rozltly kudrnat uhlky.
Paneboe, vyvtrejte nkdo," ekl stak, smrd to tu
jak v opi prdeli."                          
                    ***
Pes tk zrann mu svtily oi a kamenn vraz v jeho tvi byl poprv vystdn smvem:
To bylo jak zamlada, Turisto, hochu!" jeho anglitina mla tk pzvuk mnohaletho nepouvn, ale byla naprosto srozumiteln: Francoisi, absint pro m a pro pna. Taky njakej obvaz a poli pro doktora Grivoise. To koleno bez podn porce morfia neohnu. A ty, srako, pesta jeet, a zani uklzet," ouchl brokovnic do lecho ul-zance.
Mohl byste to schovat, prosm?" ekl jsem oteklmu
ksichtovi a on se tak nechpav zahledl na revolver ve sv nataen ruce a stydliv ho povsil zptky za ceduli. Zalpl jsem pavouka, kter v ohni piel o vechny nohy.
Jak mu chytly ty paesy, hele vidls? To bylo vn dobr," zachechtal se stak, a jak se pohnul, poprv sykl bolest. Pekous jsem si kvli nim fajfku, parchantm," smutn se podval na zbytky kuckho nin.
Otekl ksicht ped nj postavil skleniku zelenho npoje a dbnek vody, j jsem odmtav mvl, tak stakovi beze slova rozstihl nohavici.
Jak to vypad, Frangoisi?"
Otekl ksicht zalapal po dechu a skcel se na msto, z nho se sotva ped vteinou zvedl ulzanec. Odloil jsem kabelu na pult a obhldl rudomodrou rnu mokvajc krv:
Kloub minul, ale kost to chytla," jemn jsem zaviklal holen a stak znovu zasyel, totln peraen." Podval jsem se mu do o: ml je pln modr, jasn a pln bolesti, ale pesto v tom pohledu byla takov divok rozjaenost. Znm to, dobe to znm - tak se dvaj ti, kte nikdy neutkaj.
Ne jako my zbablci.
                                             * * *
Merde!"
Ve vrsitm hrdle zaklokotalo trochu npoje, kter pilitm vody zmlnl. Zbytek ze dbnku nalil na omdlelho oteklho ksichta.
* * *
Ulzanec, kdy se nedval na mrtvoly, dokonce dokzal mluvit do telefonu (a docela autoritativn), tak sotva za tvrt hodiny pijela tkol rika s obrovskm mrazkem na rozvoz masa a ryb, a dva chlapi s przdnma oima a zakrvcenmi zstrami vynosili tla.
Na boku mrazicho boxu byla usmvajc se vepov hlava s citronem v rypku.
Otekl ksicht zamkl a ulzanec si spolu s docela odpornou entinou, kter pijela s eznky, nathli gumov rukavice a nalili do kbl trochu isticch prostedk a hodn fiork vody a louhu.
Sedl jsem na pultu a dval se, jak jim to jde, a nikdo proti m ptomnosti ani v nejmenm neprotestoval.
Kdy si doktor Grivois odvel staka, ten i pes morfium ekl: Vyjdi panu Turistovi vstc, Frangoisi. Jak to jen pjde."
Ano, pane," ekl otekl ksicht a zamkl za nimi.         
* * *
Nekal jste nco o nbojch, pane, hm, pane... ?"
Turista bude stait, a ano, kal. A o stelnm prachu."
Pojte za mnou, prosm," bez otoen zmizel v nzkch dvech za pultem.
Proli jsme skladem neuviteln, zapren vetee, Frangois zastavil u jedn ze skn a tak se na m podval, ale po zral vaze nic neekl. Pece jen, spolen ptomnost u trojnsobn vrady je pevn pouto.
Sk mla falenou zadn stnu a byly za n strm klesajc, nebezpen vylapan schody. Chodba byla nzk a klenut.
To tu mus bt pkn dlouho," ekl jsem uznale.
Mon pt set let, mon i dl. Jen elektrika je nov," cvakl Frangois vypnaem, kter byl tak od Edisona. Drty voln nataen pod klenbou mly izolaci z povoskovanch nit - taky jsme takov v Nonm klubu mli, kdy jsem byl mal.
Pod schody byly jet jedny dvee a za nimi bylo jasn, m se Frangois a mnoho dalch iv: pekupnictvm kradenho zbo ve velkm. A km-li ve velkm, myslm
skuten ve velkm. Obrovsk podzemn sklad byl nadit vm monm, od krabic s televizemi po nhradn dly k nklakm, a nkolik dlnk rejdilo s elektrickmi vysokozdvinmi vozky a navelo palety na vtahy.
Musme tmhle," ukzal Fran?ois vlevo, kde byla hranat buka z neomtnutch cihel. V podku!" zavolal na chlapka s emestnctkou, kter se na m ale stejn dval
podezrav.
r                                     * * *
Zbran mme tady," Francois za mnou zavel a rozsvtil. Zivky se rozbzuely a zaaly ospale mrkat. To, co zven vypadalo jako nevelk buka, se thlo hluboko dozadu a kombinace vn kovu, oleje a povoskovanho papru byla nezamniteln.
S tm byste mohli zat vlku," ekl jsem. A mon i vyhrt," oi mi utkvly na raketometech a bednch s rozebranmi protiletadlovmi kanny.
My nevlme. Jen obas."
Co mli pinst ti ernoi?"
Diamanty. Za dodvku...," odmlel se a zaal si mnout ucho. Pravda, pes vraedn pouto mi do jejich keft nic nen.
Tak co to bude?" postavil se za stoleek a rozsvtil kancelskou lampu - tlust kniha vypadala, e si peliv vedou M DTI/DAL.
Pr krabic patron do glocku, devtky. Tak pl kila bez-dmnho stelnho prachu. Vechno."
Na co ten prach? Mm ho sice, ale nen to zrovna bn pn."
Potebuju si udlat nboje."
To je celkem jasn, ale do eho?" , Do tohohle," vythl jsem z kabely automag a pabou naped mu ho podal: Je nabitej."
Automag," znalecky zbra potkal a peetl si npisy
na hlavni, z prvn srie, dost rarita." Zamylen se na m podval a zase si zaal mnout ucho: Mon bych tu pro vs ml jet nco. Nehodilo by se k tomu pr zsobnk?"
To hodilo. Ani jsem se nechtl ptt. Asi docela zkop-rofilovej artikl."
Tady ne. Za starejch as se touhle bouchakou rozste-lovaly neprsteln vlohy v klenotnictvch a tak. Pak je zaali dlat tlust, tak pr vc zbylo."           
Kolik jich mte?"
Kolik jich chcete?"                                        
Patnct?"                              
Pro ne."
Skoro na deset minut se ponoil do uliek mezi smrtcm elezem.
Ty devtky jsou na chlapa s automagem dost slab," poloil pr krabiek neoznaench patron vedle tmavozelen hranat plechovky se stelnm prachem.
To mm do tohohle," vythl jsem glock. Na thle pistoli bylo pt dn pod Azurovm pobem zeteln vidt; na rozdl od nerezovho automagu.
Je to sam rez, chlape."
Pjde vyistit."
Takhle se chovat k pistoli," znechucen zavrtl hlavou, a se mu otekl tve rozkvaly.
Nedalo se jinak." Stejn jsem se trochu stydl.
Francois se zamyslel a skoro jsem vidl, jak mu za oima b film, v kterm hlavn roli hrli ti mrtv ernoi a stak s prostelenou nohou, kter kal nco o vychzen vstc. Nakonec film pebil vrozenou spoivost. Bu to, nebo mj pohled skrz ern brle.
Mme tu taky glocky  speciln na zakzku dlanou dodvku , destky, prodlouen hlave, ptadvacetirann zsobnk, mete i dvkama."
To se vyrb?"                                                
Kdy jste arabskej ejk a chcete jich aspo sto, tak jo."
Zajmav," zatvil jsem se uznale a Fran9ois opt odkrel a vrtil se s ernm plastovm pouzdrem. Poloil ho do svtla lampy a s obvyklm kouzelnickm gestem odcvakl zmeky a vyloupl z tmavoedho molitanu znmou hranatou (jen trochu rozmrnj) pistoli a podal mi ji.
Jo-o," ekl jsem jet uznaleji, zkusil, jak jde zvr, cvakl naprzdno spout a zarazil a vyhodil zsobnk.
Lb?"
Moc."
Take jsme vyrovnan?"
Jo."
Francois mi jet skoil pro sprvn patrony a j naskldal vci do kabely; vida, jakou cenu maj ve Francii dva mrtv grzlov. Pvodn jsem chtl podat i o ubytovn a pas, jene jsem si dobe viml, jak v tch kalnch och v oteklm ksicht zablikalo, kdy uvidly orezl glock -a nebyl to jen film o tech mrtvch ernoucch: Wries s Van Venm urit po mstnm podsvt rozili, jak vypadm, co mm u sebe a co asi budu potebovat. A pan Dao m dost penz, aby zaplatila i Francoisovi.
* * *
Venku u byla ernoern tma, drobn prelo a neskuten smrdly kanly. Osamocen lampa bzuela a ola-pan dldn se studen lesklo. Fran?ois ekl nco jako: Bon voyage," a nezale, dokud nevidl, na jakou stranu se u vchodu z uliky dm.
Pstavem jsem proel celkem v pohod - vyhbal jsem se opilcm, a chlapa, kterho za mnou Fran?ois poslal, jsem zabil hned na zatku, aby jim ani jeho tlo nedalo smr. Jak potkani uctili krev, zaali se naten sbhat a ptuln se mi lsali k holm ltkm - byly tam kusy, kter by se vypodaly i s hodn velkou kokou.
Kdy jsem se vymotal z kivolakosti starch tvrt, zaal zase normln svt. dn potkani, dn mrtvoly s obliejem ohryzanm na kost, jen reklamy na pepsi colu, kina, davy lid s detnky a celonon oteven supermarkety.
Byl jsem ve svm triku a kraasech dost npadn, protoe pozdn bab lto s dnenm veerem skonilo a Fran-tci zvykl na teplo se choulili div ne do koich. Koupil jsem si oblbenou ernou koenou bundu, oblben ern kalhoty z oblbenho silnho pltna s mnoha oblbenmi kapsami, nkolik koench psk a v oddlen elektroniky notebook.                                          
* * *
Tmhleto IBM, jestli je v tom skuten modem."
Jiste je, pane," ekl prodava tm uraen. Pedtm dmal, take te moural, a jak se rychle postavil, trochu vrvoral.
Odklopil jsem displej a disk se s tichm pitnm roztoil: Aha. S njakou normln klvesnic by nebyl?"
Mme i anglick model," ekl prodava docela studen.
Prosil bych," zazubil jsem se. Jet jsem zkontroloval, jestli na druhm pstroji nejsou francouzsk Windows (nebyla), tak jsem zaplatil a vypadl.
* * *
Protoe jsem se pevlkl u v obchod, lid na m necivli a v ernm jsem splval s tmou. Dopnul jsem si zip a ke krku, zastavil se u trafiky a koupil mapu Marseille -na pestrobarevnch, anglicky psanch novinch jsem zahldl fotku Nataschy Blast a koupil je taky. Daily Mirror to byl.
Merci."
Merci."                                      
Na map jsem si nael okrajovou tvr, kde podle rozestup a mnostv zelen barvy stoj letn domy prach.
Do dnho hotelu ani penzionu nemu, te u by m Wries s Van Venm mli bhem nkolika hodin; nemu vbec nikam do oficilna.
Pestoe to bylo daleko, el jsem pky. Taxiki jsou nezdrav ukecan, a jestli Buinka s Kloboukem zapojili i mstn policii... To by m zajmalo, jestli jsou skuten u FBI nebo ne. Kryt by to bylo skvl.
*  * *
Kolem ti tvrt na deset jsem prochzel podl vysokch, kamennch, na blo omtnutch plot - sp to jsou ale zdi - i kdy zdi: jet stlny a byly by to regulrn hradby. Nahoe zacementovan stepy, v rozch kamery, ady ostnatch drt - hor ne dokumentak z Osvtimi.
Krel jsem energicky, ale ne rychle, a kdy projdla policejn hldka, splynul jsem se stny.
*     * *
Snad u sakra tady," zaeptal jsem.
Msto dvno skonilo a mnoho staven podl cesty nezbvalo - myslel jsem, e na podzim jich bude oputnch vc, ale Francouzi si zejm uvaj nostalgii padajcho list nebo tu dokonce bydl celoron. Dm, kter jsem si vyhldl, byl na stran k moi a oba sousedn vypadaly tak przdn - navc majitel toho mho zejm dbaj na soukrom, tak obvykl palisdy jet zevnit obkruoval vysok iv plot - njak vn zelen, nechutn pichlav, mokr kovisko. Rozhldl jsem se, odraz, a pistl za zd rovnou v trn.
Kruci himl fix!" s hlasitm praskotem jsem se prodral na trvnk a na dobrou tvrthodinu strnul.
Nikde se nic nehnulo, jen d隝 uml a pboj tlumen rachotil. Trva byla perostl, list neshraban, prost jsem to trefil: Domove, sladk domove."
* * *
Ostrait jsem se blil k temn vile - ostrait proto, e tlakov idla mou bt u na zahrad; pronikn do zabezpeench objekt je nco, co se v Nonm klubu uilo od dtstv.
Nedostatek technickch pomcek nahradily up smysly a schopnosti. Zchodov oknko v druhm pate nebylo elektronicky jitn, ale aby se tam nkdo dostal, je bez ebku prakticky vylouen. A ebk by byl zachycen pohybovm senzorem nenpadn hajcm pod okrajem stechy.
Kabelu do zub a u jsem sedl na mse. Nehty pod okenn rm, rouby se vytrhly a byl jsem uvnit.

Pravda, jak jsem se snail za sebou co nejrychleji zavt a bt pitom co mon tie, lpl jsem do bidetu, ale to pat k vci.
Opatrn jsem otevel dvee na chodbu - budou tu termo-idla a prostorov snmae pohybu a pod kobercem tlakov spnae.
Velmi zhy jsem zjistil, e s termoidly si nemusm dlat starosti -jedno jsem ml - zcela neekan - pesn nad hlavou, kdy u jsem tak veleopatrn vylezl ze zchodu.
Kurvajs!" zaeptal jsem pekvapen a strvil dal plhodinu u okna, pipraven vyskoit a utci, ale policejn hldka projela kolem a o dm nejevila zjem. A pak jsem si uvdomil, e idlo urit nen kalibrovan na nkoho, kdo m tiadvacet stup Celsia.
*  * *
Dm byl hodn velk, hodn luxusn a hodn zakonzervovan. Podrobn przkum jsem odloil na rno, sthl z monumentln postele pehoz a a do svtn relaxoval.
Protoe jsem relaxoval v navlhlm obleen, byl jsem ponkud zapaen, ale trocha nepohodl jet nikoho nezabila.
Kaln svtlo pronikalo mezerami v aluzich, a bt lovk, la by mi pra od pusy (a byla by mi pkn kosa). Pi przkumu jsem zjistil, e bezpenostn systm nemu vyadit, protoe by to ohlsil na policejn stanici a policie by si jist ovila, jestli je tu majitel nebo nkdo jin.
Zablokoval jsem tedy pohybov idla (jedno bylo dokonce v oku vycpan los hlavy v hale) a na koberec, kde haly tlakov spnae, jsem dal trky lutho toaleku, abych se nkdy nezapomnl (mus se namoit, aby se pilepily, jinak je odfoukne prvan). Do obrovskho obvku v pzem nemu, pokud tedy nechci vystoupit v krt-kometrnm policejnm videu na tma mazan lupi v akci. Dal dv kamery hldaj vchody, ale jinak je zbytek domu mj. Podle toho, e nbytek je peliv zakryt na mru itmi potahy a nikde dn kytka, mu ekat klid nejmn do Vnoc.
Ve sklep jsem nael centrln vypna elektiny a uzvr vody, tak jsem nahodil bojlery a mohl se vy sprcho vat dokonce v tepl. Elektina se - natst! - ned zapnat ani kontrolovat po internetu: maj tu jen klasickou ebonitovou
pku.
* * *
U v dlouhm frot upanu jsem rozvsil navlhl aty -v dom bylo sice sychravo (a pustit topen by nebyl dobr npad), ale ve sklep jsem objevil elektrick teplomet, opril ho a usadil se s nm v tuln pracovn s krbem.
Sthl jsem pehozy, peliv je srovnal, a pro jistotu k rolet na okn pidal dv tsnic pikrvky a deku, take
neutee ani svtlko.
* * *
Tak," poloil jsem na tmav pracovn stl kabelu, rozsvtil lampiku se zelenm stnidlem a vythl vci, kter budu potebovat. Teplomet slab pukal a pchl rozhavenm kovem a vypalujcm se prachem - radi jsem ho pendal na kamennou pedloku u krbu. Pak jsem a do veera istil pistole, plnil zsobnky a vyrbl patrony do automagu.
Je na tom nco uklidujcho.
* * *
Na malm lisu, kterm se zatlauj kulky do nbojnic, sice bylo vyraeno, kolik prachu se m sypat, jene j vm, e se pistole testuj na mnohonsobn vy tlak, ne produkuje standardn npl, tak jsem sypal, co se velo. A e se velo: do automagu se pouvaj upraven hilzny z puky.
Nepestal jsem, dokud nedoly kulky - naplnil jsem vechny zsobnky a jet mi skoro ticet patron zbylo. Pak jsem naplnil i zsobnky do novho glocku a udlal z psk a kand takov cosi, do eho se vechny daj nastrkat, jsou po ruce a nein. Nakonec jsem pizpsobil nprsn kapsy u bundy na automag a destku (kdy se v, jak na to, je to lep ne pouzdra - mus se jen dt bacha, aby tam nezbyla podvka, o kterou se rychle taen pistole rdy zachytvaj). Pak jsem zael do sklepa a zakopal glock z Thajska - byl sice drah, ale u je ponkud zkompromitovan.
Pak jsem njak neml co dlat.
Tak jsem si peetl noviny - Natascha tam vyprvla o svm prvnm filmu, kter prv zan natet. Podle veho se z n po nosu stala mediln hvzda, ale te - po tm tdnu - u musela sundat podprsenku, aby se dostala na prvn stranu.
Sloil jsem noviny a peliv je poloil na kraj stolu.
Zase jsem neml co dlat.
Vrtil jsem se do sklepa a zakopal pas po di Torrovi.
Pod jsem neml co dlat.
Bylo kolem devt veer, zven dunl pboj a po mse rachotily vtrem hnan poryvy det. Tup jsem zral na leskl nboje do automagu vyrovnan pod lampikou.
Ml by ses sebrat a jt Wriesovi a Van Vrenovi nakopat zadek. A nejen jim. Vem," ekl Ten druh.
Tys mi tu zrovna schzel. A tvoje rady obzvl᚝."
Ml bys to udlat, ml."

Ml bych, to vm taky, jasn e ano, ale mnohem jednodu bylo zakrt vechna zrcadla, abych se na sebe nemusel dvat.
Chvli jsem si namlouval, e je to njak up instinkt, ale vysvtlen bylo daleko prost a stle stejn: Bl jsem se. Bojm se. Budu se bt. Wriese a Van Vena, pana Ho, pan Dao, stbrnho etzu... A nechci se dvat zbablci do o.
Zrcadla bysme mli, co dl? Schov se pod peinu? Nebo do skn? Mon to bude nejlep pod postel... Tady stejn do smrti nevydr, majitel se jednou vrt."
Nera mi, prosm t! Hlavn mi nera!"
* * *
Minuty se pomalu thly a lepily do hodin. Dval jsem se na rudooranov spirly teplometu, v kterch co chvli vzplly malink jasn oranov hvzdiky.
Minuty se thly stle pomaleji.
Bylo sotva pl druh a pboj i d隝 znly pod stejn.
Znm tenhle stav - a vc ne dobe: kdy u nejde nic, je jen jedin een: Odpojil jsem ru od telefonu, za-cvakl ji do IBM, stril pota do zsuvky (francouzsk redukce byla natst v psluenstv), zjistil adresu bezplatnho poskytovatele, zaloil si et a vyplul na internet.
Chvilku jsem vzpomnal na logovac jmno a heslo (docela dlouhou chvilku) a pak si z Xdrive sthl svou rozepsanou knihu.
* * *
Civl jsem na ta psmenka a njak se mi mlily oi. Zas ty vzpomnky:
Na posledn normln veer mho ivota, na... Na konci textu byla nedopsan poznmka, kterou jsem nedopsal, protoe nkdo zaklepal na dvee mho pokoje. Nejdv Karolna, pak... Pemlel jsem o Hanako od t doby mnohokrt, a ta prvotn nenvist u vyprchala. Pestoe byl Non klub znien kvli n, chpu, e se upi mus chrnit, a v mch Uprech je a neuviteln mnostv neuviteln pesnch fakt a detail.
Non klub nebyl znien, pece. Ty jsi Non klub, ne njak budova nebo mstnost - Non klub je stav ducha, stav mysli, nic hmotnho... Tak sis to vdycky kal - kdy jste vyhrvali. Ne?"
Zanm Toho druhho nenvidt.
Zbablec, zbablec," zaeptal jsem a tentokrt Ten druh neekl nic.
Neznamen mlen souhlas?
* * *
Zjistil jsem, e v t knize nemu pokraovat. Bylo to, jako kdy rodie, jim zemelo dt, nechaj jeho pokoj pesn ve stavu, v jakm ho posledn rno opustilo. Je v tom takov to nco, e kdy se nepipust zmna, ve se urit vrt do hezkch dob.
Tak jsem zaal pst jinou.
*  * *
Byla to ta, co mne napadla na lodi pan Dao: o drskovi, kter zstal na svt, z kterho zmizela naprost vtina
lid, a ti, kte zbyli, se promnili v chodc mrtvoly. Psalo se mi docela dobe, ale jen do doby, ne jsem tam z naprostho nedostatku postav napsal Toho druhho. Od toho okamiku mi reln Ten druh do veho neskuten kecal - pr by tohle nikdy neekl, tamto by ekl jinak, onto jet onak...
Prost Ten druh.
           * * *
Up rychlost se promtla i do psan, tak jsem t tvrtin knihy doshl bhem pouhch deseti dn: To se drsk dostal do podru stbrn elenky, kter z nj udlala nemyslcho, absolutn poslunho robota. Jak snadn to ml proti skutenosti, vzpomnal jsem na popruhy s kumulovanou nlo. Nemyslet je vdycky vhoda. Obzvl᚝ nemyslet na to, e v nich zase mu skonit.
*  * *
Co bude dlat, a to dopisem?" ekl jednou rno Ten druh: Zane pst jinou? A pak jet jednu? A jet?"
Dval jsem se na posledn odstavec, kter jsem napsal vera veer, a vdl, e m pravdu: Nemu se pod schovvat - jednou budu muset ven, u jen abych se najedl. Zatm jsem v tomto smru v pohod: nemm dn pohyb a v moi jsem se cpal rybami, jejich krev sice chutnala po naft, ale zato k prasknut.
Take zatm nikam nemusm," zaboil jsem prsty do klvesnice a vystelil hrdinu do dalch nebezpe.
Kolem polednho jsme s Tm druhm svedli ostrou bitvu o konenou podobu jmna pro superstroj, kter hrdina pouval - zrovna se ho uprosted pout pokouel repa-sovat z vraku zptky na superstroj. Se jmnemjsem vyhrl j, ale Ten druh do m a do veera ryl, e je to blbna.
*  * *
Kdy jsem kolem jedenct z knihy vystoupil, nic se nezmnilo. Pod jsem se bl, pod jsem se nemohl rozhodnout, a pod jsem vdl, e v tomhle m Ten druh pravdu. Hrdina v knize si ped pr destkami strnek amputoval nohu, vyezal berlu a protzu a proel na nich pl Afriky - taky bych chtl bt tak drsn a odhodlan.
Dval jsem se na spoc obrazovky a pak jsem udlal nco, co jsem chtl udlat u dvno, ale co tak njak bolelo u pedem - proel jsem sv kdysi oblben strnky na eskm internetu.
Nkter zmizely, nkter se zmnily k nepoznn, nkter.. . Pak jsem se pipojil na onlajnov vysln Radia l:
... poslouchej Rdio l, tam je vechno," ekl z minulosti Postrach. A Mazlk se z t sam dlky nesouhlasn zamraila a Kamila si na prst navjela blonatou kade a Pter Kolek si istil brle a usmval se a... Zatrnulo mi, protoe jsem si nemohl vzpomenout, jak se jmenovala Tomislavova dcera. To, jak vypadala, kdy jsem ji vidl naposledy, se mi zdv ve zlch snech, ale to jmno...
Janika pece," ekl Ten druh.
No jo! Janika. Jak jsem jen mohl..."
Na Radiu l se nic nezmnilo, natst. Hudba pod stejn dobr, jen hudebnci nechali mydlen prknem do plechu a vichni si podili malinkat bubnek, miliardu paliek a vili.
... tak, to bylo pro Slona a pro Cihlu, te tu mme speciln pn pro Helmuta - a co si tak me pt Hel-mut," ddej se zachechtal a j si uvdomil, jak dlouho jsem neslyel etinu.
Psnika pro Helmuta znla pln stejn jako ta pro Slona a Cihlu - bubnek, paliky. Dal jsem si nohy na stl, zavel oi a vrtil se do Nonho klubu. Ten druh natst mlel.
Hal? Rdio 1."
Nazdar. Pust mi Die Krupps, hele?" Jasn. Njak pn k tomu? Nebo vnovn?" Pn... vnovn -jo: Je to jen pro m a vostatn a si polbej prdel."
Takhle nesm, do rdia," modertor se tlumen sml. Sor. au."
Take jedni speciln Die Krupps. A nikdo ostatn neposlouchejte!" Z reproduktork notebooku se ozvala tvrd elektronick hudba. Pedstavoval jsem si, jak po prci sedm v baru, je mi pjemn teplo a Janika mi nese druhou dvojku vavince a Kamila s Rozmetalem vedou e
0 pednostech Tany Mikov, a z kuchyn von veee... Die Krupps skonili.
Hal? Rdio 1."
Ahoj, mohl bych poprosit?" ekl smutn musk hlas zkreslen nekvalitnm telefonem a internetovou kompres.
No nazdar, Nonku! Jsem si u myslel, e dneska nezavol."
Nikdy nezapomnm," ekl smutn musk hlas.
Tak co to bude?"
 Jo. Take i dnes jako vdycky: cokoli - pro vechny, pro m, ale hlavn pro veselpumprlky!"
To: ... ale hlavn pro vesel pumprlky l" ekl modertor s tm smutnm hlasem dvojhlasn.
Zejm to je velmi ast pn.      
Mon denn.
  Mon u vc ne rok.
* * *
Ped oima mi proltla posledn sndan v Nonm klubu -jak se Rozmetal s Mazlkem pikovali kvli rdim.  Ten smutn hlas jsem nepoznval.
Ale najednou jsem zjistil, e jsem se pestal bt.
                * * *                            
Vzal bych si tmhleto KTM, tu zelenou estistovku," ekl jsem. Prodava sloil noviny a udiven se na m podval. Na podzim, obzvl᚝ kdy je tak detivo jako letos, se asi moc motorek neprodv. Nato cizincm.
Jist," vstal, kdy zjistil, e to myslm vn. Byli jsme v prosklen hale sami - nepotm-li asi sto padest motocykl a umn lijku za vlohami.
Prodava zaal tmavozelen cestovn terk (ternn cesk?) vychvalovat k nebeskm vinm, ale neposlouchal jsem ho, protoe jsem si stroj u prohldl.           
Mu se projet?" ekl jsem, kdy se nadechoval,  
Jist... Mte helmu?"
Pravda. Njakou bych si koupil."
Petrpl jsem dal vodopd e a men hlavy a vybral si integrlku s tmavm hledm.
Dobr volba, pane. M protiopocovac pravu, a...," mlel prodava, j zkusil helmou na hlav pootoit a ekl si o slo men.
Prodava obhldl hladinu oleje, zkontroloval pneumatiky a vytlaili jsme rakuana na parkovit ped obchodem. Startr skoro netoil, ale novou baterku jsem dostal hned a gratis. Zadn brzdov destiky u si budu muset piplatit.
Dobe," ekl jsem, kdy velk jednovlec zakalal a zaal do vlhkho vzduchu pufat kotoue pry.
KTM v khaki je vojensk model s ponkud odolnj konstrukc ne bn motorky, i kdy ty tak vydr skoro vechno - tahle mla dvacetilitrovou ndr a na nosii praktick umlohmotn kufr. Vyhoupl jsem se do pe vysokho sedla, tlumie zafunly, spojka, jednika... Zkusil jsem, jestli jede rovn i bez dren, brzdy, pak pr koleek po parkoviti a vrtil se:                             
Beru."
Ano? Vydme to tedy hned?"
Ano."
* * *
S helmou, kombinzou proti deti, rukavicemi a servisem to stlo pes jedenadvacet tisc frank. Protoe jsem si vyenoval vechny penze na mstn (a preventivn prodal i notebook), okamit jsem vdl, e mi zbylo sotva na ti bandy benznu.
Pl hodiny jsem ekal, ne mi vymnili destiky, neiteln podepsal njak papry, dostal technik a klky, schoval kabelu do kufru a za dalch deset minut u jsem
byl na cest.                                    * * *
Nejel jsem po dlnicch, abych nemusel platit mtn, ale zdej silnice prvn tdy jsou tak hodn rychl.
V mlkch kaluch letla ed mrana, voda od kol hlasit crela do blatnk, a zkostliv jsem se snail neporuovat pedpisy - ani na okamik jsem nezapomnal, e krom techniku nemm jedin prkaz.
Abych se vyhnul zbytenmu pejdn hranic, objel jsem vcarsko a do Nmecka prosvitl pruhem pro eu-roobany; ostatn, s francouzskou znakou jsem na to ml
svat prvo.                                          
* * *
Byla dvno tma, kdy se pede mnou zdvihl zamlen masiv umavy. Po skoro tincti stech kilometrech jsem. nectil dn nepohodl, do uskov kombinzy neteklo (do bot jo), tak m znepokojovala jen stle klesajc hladina paliva. Kdy pojedu s citem, do Prahy by to vystait mlo. Mon.
Protoe do ech europruh nevede, zajel jsem asi dva kilometry ped hranic do lesa a zhasl svtla i motor. Musel jsem pokat, dokud stroj nevychladne, tak jsem si sedl pod strom a pemlel.
Ve vzduchu byl ctit snh, bylo sotva pt nad nulou a d隝 uml a klepal v korunch smrk. Kolem jedenct byl motor studenj ne moje ruka, tak jsem pivzal idtka na stranu, helmu do kufrku, KTM na zda a rychlm krokem vyrazil k hranici.
*  * *
S chladnutm jsem si nemusel dlat nsil, protoe pohranin hldku jsem vidl sotva jednu, termodalekohledy kolem krku a sam spch, aby mli obchzku za sebou. Prohlet slotu je ani nenapadlo.
Pod nohama mi mlaskal promoen mech a trochu jsem se boil - motorka m pes metrk a pl -, pesto jsem si pipadal, jako bych nesl turistick batek a chvlemi
i bel.
* * *
Sluchem jsem kontroloval, jak daleko je k silnici, a kdy jsem byl kilometr na esk stran, zahnul k n.
Vylezl jsem z lesa na malm odpovadle - krom dvou petkajcch popelnic bylo przdn, a jestli nkdy nkdo kal, e kad zem m svou charakteristickou vni, pak echy smrd nevyvezenmi odpadky.
KTM chytlo na prvn cvaknut startru a kuel svtla se zakousl do mlhy. Silnice klesala ostrmi zatkami a j si uvdomil, e takhle njak zanaj Upi - sympatick upr-hrdina si jede do ech ulovit srnku nebo co. Pedstavil jsem si sm sebe, jak se potcm poklenm lesem, a jen jsem zavrtl pilbou, co vechno ten nespolkne. Pneumatiky v mokrch zatkch tce uste-lovaly, take jsem jel skoro krokem a imaginace mi pihrla, jak mne stejn jako kninho hrdinu pronsleduje slizk Slizoun Salazar v dsiv nabuenm mnoho-vlci.
Ha-ha-ha.
Jednu vhodu m obrazotvornost ale pece jen mla: nemusel jsem myslet na to, co mne ek.
* * *
V Plzni jsem tradin zabloudil.
Z Marseille a k eskm hranicm jsem jedinkrt neztratil smr, v Nmecku smrovka na kadm patnku - ale projet Plzn na Prahu prost nejde.
Asi tikrt jsem se zeptal, ale protoe jsem udroval inkognito, tak po m anglick otzce nsledovala jen posunkov e doplnn nminou typu Dort, dort!"
Nakonec jsem zatek dlnice objevil a za slabou hodinku u mne pivtala alej oranovch luceren osvtlujc pjezd do hlavnho msta vech ech.

Benzn mi doel kousek ped Koemi.
Zatlail jsem KTM mezi gare, odrouboval znaku a strhl samolepku o vmn oleje, take identifikace motorky jako francouzsk nebude tak jednoduch. O zbytek maskovn se postaraj oblben zlat esk ruce - bhem dvou hodin stroj zmiz.
Vythl jsem z kufrku kabelu, nacpal do nj kombinzu a helmu a zamkl ho. zen jsem proti tomu nechal ode-men, abych to zlodjm ulehil. Nelouil jsem se s kvalitnm motocyklem snadno, ale je to stopa, navc velk motorky jsou v echch pod trochu npadn - obzvl᚝
zatkem zimy.
* * *
Doel jsem na zastvku MHD a v botch mi vachtalo. Non tramvaj pijela bhem deseti minut a tradin sbrka lid jedoucch z hospod a restaurac si mne nevmala. Ve voze smrdly alkoholov vpary, vpedu nkdo hlasit chrpal a ti kluci u prostednch dve zpvali nco od Landy.
Rozvalil jsem se na erven plastikov sedadlo a zaklesl levou nohu za topen. Vechno bylo tak znm, prost, tisckrt zait - dval jsem se na odrazy ve skle, tramvaj zvonila a ramplovala a lo pan Dao a Wries s Van Venm nikdy neexistovali.
                       * * *
Vdl jsem, e dlm chybu, ale nemohl jsem si pomoct. Na Nrodn jsem pesedl a za pl hodiny u vystupoval nedaleko svho veejnho bytu - kam taky jt jinam.
Cestou tmi tak znmmi ulicemi mne opt pepadl pocit neskutena - j e nkdy unesl letadlo? Nesmrteln zabijci? Upi? Pche.
Ped inkem stle rezavlo moje star auto, a vrstva ern pny a ptaho trusu za ten rok ani moc nezhous-tla. Nhradn kle od bytu mm schovan v blatnku u pednho kola.
Protoe byla hlubok noc, mho pchodu si nevimla snad ani sousedka, kter m jinak o mm pohybu podrobn soubory - dv mne nkolikrt udala, e vyrbm drogy, pauju zlato, prodvm jadern zbran a tak podobn. Pokad jsem si na policejn stanici pkn popovdal s vyetovatelem, kter mi k pane spisovateli, a ne e vyetoval, vdy se mi sp omlouval, e mne obtuje kvli takovm hloupostem.
Kdyby jen tuil!
                       * * *
V byt mne pivtal zatuchl pach dlouhho nevtrn, vrstva prachu a pr velkch pavuin -jinak se nezmnilo nic. Nerozsvtil jsem a rychle ob mstnosti prohledal, jestli v nich nejsou njak elektronick fzloviny. Kupodivu nebyly.
Je mon, aby o tom tady Wries s Van Venm nevdli?"
Ten druh neodpovdl.
Do rna jsem sedl s pistol v kln, poslouchal houkn autoalarm a civl na ze.
Kdy zaali lid v dom vstvat, smyl jsem ze sebe zbytky po dlouh cest, oholil se a kolem devt vypadl - to dleit, co jsem si odnel, byly doklady na m prav veejn jmno i falen veejn jmno, ale hlavn VISA karta, kter natst jet nepropadla.
Pane Jnsk, teda, vs u jsem nevidla!" vyjela m oblben sousedka ze dve jako tarantule z tarantulit.
Zdravm, pan."
Kdepak jste byl? Ptaj se tu po vs furt njac pnov."
Ano?" zastavil jsem se, jac pnov?"
Ale to j nevm jac," najednou se nezvykle sthla. Pochopil jsem, e se ve sv nekonen ukecanosti prosekla -zejm pro ni ti pnov mli lukrativn nabdku, telefonn slo a drazn doporuen, aby se mi o nich nikdy nezmiovala.
Jac pnov?" trochu jsem pitvrdil.
Zase nic.
Te je aspo jasn, e se sem u nikdy nesmm vrtit... Nikdy... To by bylo, stelit ji do ela, babu! Konen, po tch letech!
Automagem.
Asi nco vytuila, tak beze slova zmizela a na rozlouenou zacvakaly jen zmky.
Jak nespoleensk.
Na kratik okamik jsem propadl snm, sevel pabu a pedstavil si, jak by j ty odporn okovit brle proltly mozkem.
Nemu mt vechno," povzdechl jsem si nahlas a rychle odeel. Bhem pti minut budou pnov vdt, e jsem tu byl. Jde jen o to, jac pnov to jsou. V okamiku, kdy jsem ztratil kryt Nonho klubu, se o mn mohl dozvdt tm kdokoli.


Mal knin ada Poutnk . 26
Ji Kulhnek: Non klub - dl prvn Ilustrace na oblce a frontispis: Luis Royo
Grafick prava oblky: Mirek Dvok Vydal Klub Julese Vernea Praha v roce 2002
Odpovdn redaktor: Egon ierny Adresa redakce: Matchova 14,140 00 Praha 4
Sazba: SF SOFT, Praha
Tisk: DaTaPrint, Nopova 13, 615 00 Brno
Doporuen cena vetn DPH: 248 K